第十七章
關燈
小
中
大
說：
“茲皮希古！”他喊道，“你神志清醒些！你怎麼啦？”
這時候修道院長舉起手來，指着這青年，嚷道：
“他怎麼啦？我知道這是怎麼回事；他的心不是貴族的心、騎士的心，而是兔子的心！他就是那麼回事；他怕契當和維爾克！”
但是茲皮希科還是沉着而冷靜，不在意地聳聳肩膀，答道：
“哦！我在克爾席斯尼阿把他們的頭都打開了。
” “天哪！”瑪茨科喊道。
修道院長瞪眼看了茲皮希科一會。
憤怒和贊賞在他心裡搏鬥着，他的理智告訴他，那場打架也許有利于他的計劃的執行。
因此比較冷靜之後，他向茲皮希科喊道： “這件事你為什麼早先不告訴我們？” “因為我感到慚愧。
我本來以為他們會向我挑戰，要跟我騎馬或徒步決鬥，因為這是騎士的慣例；但是他們是強盜，不是騎士。
維爾克首先從桌子上拿起一塊闆來，契當抓了另外一塊，兩人向我沖了過來！我有什麼辦法呢？我抓起了一條闆凳；唔——下文你們自己有數！” “他們還活着麼？”瑪茨科問。
“活着，他們還活着，不過都受了重傷。
我離開的時候，他們還有氣。
” 修道院長一面擦着前額，一面聽着；過了一會，他突然從箱子上跳了起來——他坐在這箱子上本來是為了坐得比較舒服些，讓他能仔細想想事情；他喊道： “且慢！我要告訴你一件事！” “什麼？”茲皮希科問。
“如果你為雅金卡打了架，而且為她的緣故打傷了他們，那你就是她的真正騎士，而不是達奴莎的騎士了；那你就必須娶雅金卡了。
” 說着，他把雙手放在腰眼上，得意揚揚地望着茲皮希科；但是，茲皮希科隻是笑了笑，說： “嗨！我知道啦，您為什麼要我去同他們打架；可是您的計劃沒有成功。
” “怎麼？說說看！” “我是以達奴莎·尤侖德小姐作為世界上最美麗、最有德性的姑娘向他們挑戰的；他們卻站在雅金卡這一邊，打架是為這而起的。
” 修道院長聽了這話，呆若木雞，隻有他那不斷轉動的眼珠，表明他還是活着。
最後他轉過身，用腳踢開房門，沖到另外一間屋裡去了；他在那裡，從香客手裡奪過雕刻的手杖，就打起那些小醜來，像一頭受傷的野牛似的吼叫着。
“上馬，你們這些惡棍！上馬，你們這些狗東西！我再也不走進這屋裡來了！上馬，天主的信徒，上馬！” 他打開了外面的門，走到院子裡去，後面跟着那些受了驚吓的神學生。
他們沖到馬廄，把馬上了鞍。
瑪茨科徒勞地跟着修道院長，求他留下來，發誓不是他的過錯；修道院長詛咒這座房屋、這些人和這些因産；當他們給他牽來一匹馬的時候，他踩也不踩馬镫就躍上馬鞍，飛跑而去，他的一雙大袖子裡灌滿了風，看起來像一隻紅色的大鳥。
神學生們騎馬在他後面奔馳着，像一群野獸跟蹤在獸王後面。
瑪茨科站在那裡望着他們遠去的身影；等他們消失在森林裡，才慢.吞吞回到房裡，沮喪地搖着頭，對茲皮希科說： “瞧你幹了些什麼？” “要是我早走了，就不會發生這種事情；我沒有離開，都怪你不好。
” “為什麼？” “因為我不願意在你生病的時候離開你。
” “那你現在要怎麼辦呢？” “我就走。
” “走到哪裡去？” “先到瑪佐夫舍去看達奴莎，再到日耳曼人那裡去找孔雀毛。
” 瑪茨科沉默了一會兒，說道： “他退回了那‘文書’，但是抵押單卻記錄在法庭的抵押簿上。
現在這修道院長連一個‘斯果耶崔’也不會給我們了。
” “我不在乎。
你有錢，我路上又什麼也不需要。
人們到處會接待我，我的馬匹也不愁糧草；我隻要身上有一套甲胄，手上有一口寶劍，就什麼也不需要了。
” 瑪茨科開始想起剛才的一切事來。
他所有的計劃和願望都化為烏有了。
他本來一心一意希望茲皮希科會娶雅金卡；但是他現在認清了他的願望決不會實現；想到修道院長的憤怒，茲皮希科對雅金卡的舉止，以及最後同契當和維爾克的打架，他斷定還是讓茲皮希科走的好。
“唉！”他終于說：“如果你一定要在十字軍騎士的頭上找孔雀毛，那就去吧。
願主耶稣的意旨得到實現。
但是我必須立即到茲戈萃裡崔去；如果我去懇求修道院長和齊赫原諒，我也許能緩和他們的憤怒；我特别關心齊赫的友誼。
” 這時候他看了看茲皮希科的眼睛，問道： “你不為雅金卡感到遺憾麼？” “願天主賜她健康，百事美滿！”茲皮希科答道。
” “天哪！”瑪茨科喊道。
修道院長瞪眼看了茲皮希科一會。
憤怒和贊賞在他心裡搏鬥着，他的理智告訴他，那場打架也許有利于他的計劃的執行。
因此比較冷靜之後，他向茲皮希科喊道： “這件事你為什麼早先不告訴我們？” “因為我感到慚愧。
我本來以為他們會向我挑戰，要跟我騎馬或徒步決鬥，因為這是騎士的慣例；但是他們是強盜，不是騎士。
維爾克首先從桌子上拿起一塊闆來，契當抓了另外一塊，兩人向我沖了過來！我有什麼辦法呢？我抓起了一條闆凳；唔——下文你們自己有數！” “他們還活着麼？”瑪茨科問。
“活着，他們還活着，不過都受了重傷。
我離開的時候，他們還有氣。
” 修道院長一面擦着前額，一面聽着；過了一會，他突然從箱子上跳了起來——他坐在這箱子上本來是為了坐得比較舒服些，讓他能仔細想想事情；他喊道： “且慢！我要告訴你一件事！” “什麼？”茲皮希科問。
“如果你為雅金卡打了架，而且為她的緣故打傷了他們，那你就是她的真正騎士，而不是達奴莎的騎士了；那你就必須娶雅金卡了。
” 說着，他把雙手放在腰眼上，得意揚揚地望着茲皮希科；但是，茲皮希科隻是笑了笑，說： “嗨！我知道啦，您為什麼要我去同他們打架；可是您的計劃沒有成功。
” “怎麼？說說看！” “我是以達奴莎·尤侖德小姐作為世界上最美麗、最有德性的姑娘向他們挑戰的；他們卻站在雅金卡這一邊，打架是為這而起的。
” 修道院長聽了這話，呆若木雞，隻有他那不斷轉動的眼珠，表明他還是活着。
最後他轉過身，用腳踢開房門，沖到另外一間屋裡去了；他在那裡，從香客手裡奪過雕刻的手杖，就打起那些小醜來，像一頭受傷的野牛似的吼叫着。
“上馬，你們這些惡棍！上馬，你們這些狗東西！我再也不走進這屋裡來了！上馬，天主的信徒，上馬！” 他打開了外面的門，走到院子裡去，後面跟着那些受了驚吓的神學生。
他們沖到馬廄，把馬上了鞍。
瑪茨科徒勞地跟着修道院長，求他留下來，發誓不是他的過錯；修道院長詛咒這座房屋、這些人和這些因産；當他們給他牽來一匹馬的時候，他踩也不踩馬镫就躍上馬鞍，飛跑而去，他的一雙大袖子裡灌滿了風，看起來像一隻紅色的大鳥。
神學生們騎馬在他後面奔馳着，像一群野獸跟蹤在獸王後面。
瑪茨科站在那裡望着他們遠去的身影；等他們消失在森林裡，才慢.吞吞回到房裡，沮喪地搖着頭，對茲皮希科說： “瞧你幹了些什麼？” “要是我早走了，就不會發生這種事情；我沒有離開，都怪你不好。
” “為什麼？” “因為我不願意在你生病的時候離開你。
” “那你現在要怎麼辦呢？” “我就走。
” “走到哪裡去？” “先到瑪佐夫舍去看達奴莎，再到日耳曼人那裡去找孔雀毛。
” 瑪茨科沉默了一會兒，說道： “他退回了那‘文書’，但是抵押單卻記錄在法庭的抵押簿上。
現在這修道院長連一個‘斯果耶崔’也不會給我們了。
” “我不在乎。
你有錢，我路上又什麼也不需要。
人們到處會接待我，我的馬匹也不愁糧草；我隻要身上有一套甲胄，手上有一口寶劍，就什麼也不需要了。
” 瑪茨科開始想起剛才的一切事來。
他所有的計劃和願望都化為烏有了。
他本來一心一意希望茲皮希科會娶雅金卡；但是他現在認清了他的願望決不會實現；想到修道院長的憤怒，茲皮希科對雅金卡的舉止，以及最後同契當和維爾克的打架，他斷定還是讓茲皮希科走的好。
“唉！”他終于說：“如果你一定要在十字軍騎士的頭上找孔雀毛，那就去吧。
願主耶稣的意旨得到實現。
但是我必須立即到茲戈萃裡崔去；如果我去懇求修道院長和齊赫原諒，我也許能緩和他們的憤怒；我特别關心齊赫的友誼。
” 這時候他看了看茲皮希科的眼睛，問道： “你不為雅金卡感到遺憾麼？” “願天主賜她健康，百事美滿！”茲皮希科答道。