第十四章
關燈
小
中
大
道：
“嗯，我把箭落在楊樹上了。
等一等！” 他還來不及說他會回去給她找來，她已經像一頭小獐子似的向後一跳就不見了。
茲皮希科等了又等；最後他開始奇怪起來，有什麼事情使她耽擱這麼久。
“她一定是丢了那些箭，正在尋找，”他想：“但是，我要去看看她是否出了什麼事。
” 他剛要往回走，姑娘卻出現了，手裡拿了一張弓，紅紅的臉上露着笑容，肩上還背着那隻水獺。
“天哪！”茲皮希科喊道，“你怎麼把它弄上來的？” “怎麼弄上來的？我下了水，還有什麼呢！這對我并不是什麼新鮮事；但是我不要你去，因為不知道遊水的人會陷進爛泥裡去爬不起來。
” “我卻像個傻瓜一樣在這裡等！、你真是個狡猾的姑娘。
” “唔，我能在你面前脫衣服麼？” “唔，要是我跟了你去月峨就可以看見奇迹啦！” “别說了！” “我剛剛正打算要走呢，我敢起誓！” “别說了！” 過了一會兒，為了轉換話題，她說： “幫我絞絞辮子，它把我的背脊都沾濕了。
” 茲皮希科一手捏住發辮，開始用另一隻手絞起來，同時說： “最好是把它解開。
風很快會把它吹幹。
” 但是她由于必須從叢林中穿出去，不願那樣做。
茲皮希科把水獺放在自己肩上。
雅金卡走在他前面，說道： “這一下瑪茨科很快就會好了，因為治傷口沒有比内服熊脂、外敷水獺脂更好的藥了。
不出兩個禮拜，他就能騎馬了。
” “願天主保佑！”茲皮希科回答。
“我等着這一天好像等救世主降臨一樣，因為我不能離開病人，留在這裡又叫我很難受。
” “為什麼你留在這裡很難受？”她問他。
“齊赫一點沒有告訴過你關于達奴莎的事麼？” “沒有啊，他告訴過我一點……我知道她曾用她的頭巾罩在你頭上。
那我知道！他也告訴過我每一個騎士都起誓為他的情人效勞。
但是他說，這種誓約算不了什麼；有些騎士已經結了婚，還不是照樣為他們的情人效勞。
茲皮希科，這位達奴莎的事倒要你說給我聽聽呢！” 她靠攏在他身邊走着，非常焦急地望着他的臉；他一點也沒有注意到他吃驚的聲調和目光，隻是說： “她是我的情人，同時也是我最親密的愛人。
我對任何人都沒有講起過她；但是我會告訴你的，因為你和我從小就認識了。
我一定要去找她，哪怕是越過第十條河，越過第十個海①，哪怕是走到日耳曼人那兒去，走到鞑靼人那兒去，我也要去找她，因為世界上再也找不出像她一樣的姑娘了。
讓我的叔父留在波格丹涅茨，我要上她那兒去。
沒有她，我在乎什麼波格丹涅茨，什麼家族，什麼畜群，什麼修道院長的财産呢！我要騎上馬走路，我敢發誓；我一定要實現我對她的誓言，否則我甯可死。
” ①意即找遍天涯海角。
“我本來還不知道呢，”雅金卡門聲悶氣地回答。
茲皮希科把一切經過都告訴了她；他怎樣在蒂涅茨遇到了達奴莎；怎樣對她起誓，以及後來發生的一切；還談到他的坐牢，達奴莎怎樣救了他；談到尤侖德不肯把女兒嫁給他，他們就此離别了，他很寂寞；最後又談到他的快樂，因為一等瑪茨科複原，他就要上他親愛的姑娘那兒去。
直到他看見了牽馬守候在森林邊上的仆人，這才沒有再講下去。
雅金卡跳上馬，立即向茲皮希科告别。
“讓這仆人背着水獺跟你去吧，我要回茲戈萃裡崔去了。
” “那末你不到波格丹涅茨去了麼？齊赫在那裡呢。
” “不。
‘達都羅’說，他會回去，叫我徑直回家去。
” “好吧，願天主為這水獺報答你。
” “再見。
” 雅金卡獨自回去了。
她穿過荒地走回家去，一面回過頭去望望茲皮希科的背影；等他消失在樹林那邊時，她用雙手蒙住了眼睛，仿佛是為了遮陽光似的。
但是，不一會兒工夫，大顆大顆的淚珠從她雙頰流了下來，掉落在馬鬃毛上。
等一等！” 他還來不及說他會回去給她找來，她已經像一頭小獐子似的向後一跳就不見了。
茲皮希科等了又等；最後他開始奇怪起來，有什麼事情使她耽擱這麼久。
“她一定是丢了那些箭，正在尋找，”他想：“但是，我要去看看她是否出了什麼事。
” 他剛要往回走，姑娘卻出現了，手裡拿了一張弓，紅紅的臉上露着笑容，肩上還背着那隻水獺。
“天哪！”茲皮希科喊道，“你怎麼把它弄上來的？” “怎麼弄上來的？我下了水，還有什麼呢！這對我并不是什麼新鮮事；但是我不要你去，因為不知道遊水的人會陷進爛泥裡去爬不起來。
” “我卻像個傻瓜一樣在這裡等！、你真是個狡猾的姑娘。
” “唔，我能在你面前脫衣服麼？” “唔，要是我跟了你去月峨就可以看見奇迹啦！” “别說了！” “我剛剛正打算要走呢，我敢起誓！” “别說了！” 過了一會兒，為了轉換話題，她說： “幫我絞絞辮子，它把我的背脊都沾濕了。
” 茲皮希科一手捏住發辮，開始用另一隻手絞起來，同時說： “最好是把它解開。
風很快會把它吹幹。
” 但是她由于必須從叢林中穿出去，不願那樣做。
茲皮希科把水獺放在自己肩上。
雅金卡走在他前面，說道： “這一下瑪茨科很快就會好了，因為治傷口沒有比内服熊脂、外敷水獺脂更好的藥了。
不出兩個禮拜，他就能騎馬了。
” “願天主保佑！”茲皮希科回答。
“我等着這一天好像等救世主降臨一樣，因為我不能離開病人，留在這裡又叫我很難受。
” “為什麼你留在這裡很難受？”她問他。
“齊赫一點沒有告訴過你關于達奴莎的事麼？” “沒有啊，他告訴過我一點……我知道她曾用她的頭巾罩在你頭上。
那我知道！他也告訴過我每一個騎士都起誓為他的情人效勞。
但是他說，這種誓約算不了什麼；有些騎士已經結了婚，還不是照樣為他們的情人效勞。
茲皮希科，這位達奴莎的事倒要你說給我聽聽呢！” 她靠攏在他身邊走着，非常焦急地望着他的臉；他一點也沒有注意到他吃驚的聲調和目光，隻是說： “她是我的情人，同時也是我最親密的愛人。
我對任何人都沒有講起過她；但是我會告訴你的，因為你和我從小就認識了。
我一定要去找她，哪怕是越過第十條河，越過第十個海①，哪怕是走到日耳曼人那兒去，走到鞑靼人那兒去，我也要去找她，因為世界上再也找不出像她一樣的姑娘了。
讓我的叔父留在波格丹涅茨，我要上她那兒去。
沒有她，我在乎什麼波格丹涅茨，什麼家族，什麼畜群，什麼修道院長的财産呢！我要騎上馬走路，我敢發誓；我一定要實現我對她的誓言，否則我甯可死。
” ①意即找遍天涯海角。
“我本來還不知道呢，”雅金卡門聲悶氣地回答。
茲皮希科把一切經過都告訴了她；他怎樣在蒂涅茨遇到了達奴莎；怎樣對她起誓，以及後來發生的一切；還談到他的坐牢，達奴莎怎樣救了他；談到尤侖德不肯把女兒嫁給他，他們就此離别了，他很寂寞；最後又談到他的快樂，因為一等瑪茨科複原，他就要上他親愛的姑娘那兒去。
直到他看見了牽馬守候在森林邊上的仆人，這才沒有再講下去。
雅金卡跳上馬，立即向茲皮希科告别。
“讓這仆人背着水獺跟你去吧，我要回茲戈萃裡崔去了。
” “那末你不到波格丹涅茨去了麼？齊赫在那裡呢。
” “不。
‘達都羅’說，他會回去，叫我徑直回家去。
” “好吧，願天主為這水獺報答你。
” “再見。
” 雅金卡獨自回去了。
她穿過荒地走回家去，一面回過頭去望望茲皮希科的背影；等他消失在樹林那邊時，她用雙手蒙住了眼睛，仿佛是為了遮陽光似的。
但是，不一會兒工夫，大顆大顆的淚珠從她雙頰流了下來，掉落在馬鬃毛上。