第一章
關燈
小
中
大
對這番情景很不滿意，但“康姆透”本人卻說道：
“樂吧，還會有更開心的事呢！”
同時他們也開始向尤侖德張望起來，這是個難得的機會：在以前，無論哪一個騎士，哪一個仆從，要是離得這樣近來看他，那麼一看之下就永遠張不開眼睛了。
有些人說： “雖然他的麻衣下面還穿着皮衣服，但還是看得出他的肩膀很闊；把他用豌豆稭裹起來，還可以拿到鄉下币集上去展覽呢。
” 其餘的人又喊着拿麥酒來，要使這一天過得更加興高采烈。
沒多大工夫，一隻隻的酒壺叮叮當當響個不停，陰暗的大廳上到處都是從壺蓋下溢出來的泡沫。
興緻勃勃的“康姆透”說道： “這才對頭，讓他别以為他的丢臉有什麼了不起！” 他們又走到他跟前，用錫酒杯碰碰他的下巴，說道： “你要喝吧，瑪朱爾的豬嘴！”有些人把酒倒在手掌心裡，灑進他眼睛裡去。
尤侖德站在他們中間，目瞪口呆，任人淩辱，到最後他顯然忍無可忍了。
他向着齊格菲裡特老頭走過去，大吼一聲，蓋過了大廳裡一切嘈雜的聲音： “憑着救主的受難和靈魂的拯救，把孩子還給我！這是你們答應過的。
” 他想去抓住這個老“康姆透”的右手，但“康姆透”立即縮回了手，說道： “去你的，囚犯！你要幹什麼？” “我釋放了貝戈夫，親自來到這裡，因為你們答應過要把留在這裡的孩子還給我。
” “誰答應過你的？”鄧維爾特問道。
“是您答應過的，‘康姆透’！隻要您還有良心！” “你找不到證人；不過，如果這隻是一個說話算話的信用問題，那末證人也不必要。
” “那就憑您自己的信譽，憑十字軍騎士團的信譽吧！”尤侖德喊道。
“那我就把你的女兒還給你！”鄧維爾特回答，一面向着在場的人，說道，“他在這裡所受到的遭遇，根本談不上是對他的暴戾和罪孽的懲罰，不過是毫無惡意地和他開開玩笑而已。
我們既然答應過，隻要他親自來向我們表示屈服，就交還他的女兒，你們要知道，一個十字軍騎士說的話就像上帝說的話一樣，說到就做到，因此那個由我們從強盜手裡救出來的姑娘，馬上就釋放；至于他自己，一俟他好好地忏悔了他過去反對騎士團的一切罪行，我們也可以放他回去。
” 這一席話，使得有些人大吃一驚，因為他們知道鄧維爾特的為人，知道他對尤侖德的深仇宿恨，想不到他會這樣寬大。
因此齊格菲裡特老頭，羅特吉愛和戈德菲列德法師，都一邊望着他，一邊驚奇地揚着眉、蹙着額，他卻假裝沒有看見他們疑惑的神情，說道： “我會派衛隊把你女兒送回去的，不過你得留在這裡，等到我們的衛隊平平安安地回來，你付出了贖身金以後，才讓你回去。
” 尤侖德本人也有點驚訝，因為他已經絲毫也不指望自己的犧牲對于達奴莎會有什麼用處；因此他望着鄧維爾特，幾乎是感激地答道： “願天主報答您，‘康姆透’！” “你可認得騎士團了吧，”鄧維爾特回答他說。
“天主慈悲！”尤侖德回答：“但是我因為好久沒有看到我的孩子了，請許可我見一見我的女兒，為她祝福一下吧。
” “好，不過要當着我們大家的面相見，讓我們善良的信念和慈悲得到見證。
” 于是他吩咐站在身旁的侍從去把達奴莎帶來，他自己則走到那站在他周圍的德·勞夫、羅特吉愛和戈德菲列德跟前，急忙而熱烈地交談了一陣。
“我不反對您這樣做，但是您原來的打算并不是這樣。
”齊格菲裡特老頭說。
那位以勇敢和殘暴出名的急性于羅特吉愛說道：“這是怎麼回事？您不但要釋放那姑娘，連那條魔鬼似的惡狗也要放他走，這不是讓他再咬人麼？” “現在他就不那樣咬人哩！”戈德菲列德支持他道。
“嗨！他得付贖金！”鄧維爾特懶洋洋地回答。
“即使他把一切财富都交出來，不出一年，他就會從我們這裡加倍搶回去的。
” “我不反對放走這姑娘。
”齊格菲裡特又說了一遍：“但是這頭狼還是要叫騎士團的羊遭殃呢。
” “可我們的諾言呢？”鄧維爾特反問
有些人說： “雖然他的麻衣下面還穿着皮衣服，但還是看得出他的肩膀很闊；把他用豌豆稭裹起來，還可以拿到鄉下币集上去展覽呢。
” 其餘的人又喊着拿麥酒來，要使這一天過得更加興高采烈。
沒多大工夫，一隻隻的酒壺叮叮當當響個不停，陰暗的大廳上到處都是從壺蓋下溢出來的泡沫。
興緻勃勃的“康姆透”說道： “這才對頭，讓他别以為他的丢臉有什麼了不起！” 他們又走到他跟前，用錫酒杯碰碰他的下巴，說道： “你要喝吧，瑪朱爾的豬嘴！”有些人把酒倒在手掌心裡，灑進他眼睛裡去。
尤侖德站在他們中間，目瞪口呆，任人淩辱，到最後他顯然忍無可忍了。
他向着齊格菲裡特老頭走過去，大吼一聲，蓋過了大廳裡一切嘈雜的聲音： “憑着救主的受難和靈魂的拯救，把孩子還給我！這是你們答應過的。
” 他想去抓住這個老“康姆透”的右手，但“康姆透”立即縮回了手，說道： “去你的，囚犯！你要幹什麼？” “我釋放了貝戈夫，親自來到這裡，因為你們答應過要把留在這裡的孩子還給我。
” “誰答應過你的？”鄧維爾特問道。
“是您答應過的，‘康姆透’！隻要您還有良心！” “你找不到證人；不過，如果這隻是一個說話算話的信用問題，那末證人也不必要。
” “那就憑您自己的信譽，憑十字軍騎士團的信譽吧！”尤侖德喊道。
“那我就把你的女兒還給你！”鄧維爾特回答，一面向着在場的人，說道，“他在這裡所受到的遭遇，根本談不上是對他的暴戾和罪孽的懲罰，不過是毫無惡意地和他開開玩笑而已。
我們既然答應過，隻要他親自來向我們表示屈服，就交還他的女兒，你們要知道，一個十字軍騎士說的話就像上帝說的話一樣，說到就做到，因此那個由我們從強盜手裡救出來的姑娘，馬上就釋放；至于他自己，一俟他好好地忏悔了他過去反對騎士團的一切罪行，我們也可以放他回去。
” 這一席話，使得有些人大吃一驚，因為他們知道鄧維爾特的為人，知道他對尤侖德的深仇宿恨，想不到他會這樣寬大。
因此齊格菲裡特老頭，羅特吉愛和戈德菲列德法師，都一邊望着他，一邊驚奇地揚着眉、蹙着額，他卻假裝沒有看見他們疑惑的神情，說道： “我會派衛隊把你女兒送回去的，不過你得留在這裡，等到我們的衛隊平平安安地回來，你付出了贖身金以後，才讓你回去。
” 尤侖德本人也有點驚訝，因為他已經絲毫也不指望自己的犧牲對于達奴莎會有什麼用處；因此他望着鄧維爾特，幾乎是感激地答道： “願天主報答您，‘康姆透’！” “你可認得騎士團了吧，”鄧維爾特回答他說。
“天主慈悲！”尤侖德回答：“但是我因為好久沒有看到我的孩子了，請許可我見一見我的女兒，為她祝福一下吧。
” “好，不過要當着我們大家的面相見，讓我們善良的信念和慈悲得到見證。
” 于是他吩咐站在身旁的侍從去把達奴莎帶來，他自己則走到那站在他周圍的德·勞夫、羅特吉愛和戈德菲列德跟前，急忙而熱烈地交談了一陣。
“我不反對您這樣做，但是您原來的打算并不是這樣。
”齊格菲裡特老頭說。
那位以勇敢和殘暴出名的急性于羅特吉愛說道：“這是怎麼回事？您不但要釋放那姑娘，連那條魔鬼似的惡狗也要放他走，這不是讓他再咬人麼？” “現在他就不那樣咬人哩！”戈德菲列德支持他道。
“嗨！他得付贖金！”鄧維爾特懶洋洋地回答。
“即使他把一切财富都交出來，不出一年，他就會從我們這裡加倍搶回去的。
” “我不反對放走這姑娘。
”齊格菲裡特又說了一遍：“但是這頭狼還是要叫騎士團的羊遭殃呢。
” “可我們的諾言呢？”鄧維爾特反問