第三十二章
關燈
小
中
大
晨曦剛剛開始照亮了樹林、灌木叢和散布在田野裡的大石塊，那個走在尤侖德的馬兒旁邊的、雇來的向導，停了下來，說道：
“請讓我休息一下，騎士，我已經走得上氣不接下氣了。
現在正在解凍，又是一片迷霧，不過，好在路不遠了。
” “你領我上了大路就可以回去，”尤侖德回答。
“大路就在樹林後面的右方，您上了小山馬上就可以看見城堡了。
” 接着那個農民就雙手拍打起膈肢窩來，因為早晨的寒霧把他凍壞了；這樣活動了一下，反而使他更加透不過氣來，後來他便在一塊石頭上坐下了。
“你知道伯爵是不是在城堡裡？”尤侖德問。
“他病了，還能到哪裡去呢！” “他生什麼病？” “聽說是挨了波蘭騎士一頓好打，”老農民回答。
他的話裡顯然帶着得意的語氣。
他是十字軍騎士團的臣民，但是他那瑪朱爾人的心卻為波蘭騎士的威勢而感到高興。
過了片刻，他又說道： “嗨！我們的爵爺個個身強力壯，卻不是波蘭騎士的對手。
” 不過說完這句話，他立刻就機警地向着騎士瞟了兩眼，仿佛要弄明白，剛才無意中脫口而出的話，會不會給自己帶來災禍，因此又說： “您這位爵爺，說的是我們的話；您不是日耳曼人吧？” “不是，”尤侖德回答：“領路吧。
” 那個農民站起身來，重新走在馬旁。
一路上，他常常把手伸進一隻小皮囊裡，摸出一把沒有磨過的谷粒，放進嘴裡，等他這樣滿足了第一陣饑餓以後，又說起他為什麼吃生谷物的原因來，可是尤侖德一心隻在想着自己的災難，百感交集，根本沒有留意。
“天主保佑，”他說。
“在我們日耳曼爵爺的統治之下，日子多難過啊！他們對于谷粉要征收各種苛捐雜稅，使得窮人隻能像牛一樣吃帶殼的谷粒。
萬一他們在什麼人家發現了手工磨坊，他們就把這個農民處死，把他家裡的什麼東西都拿走，呸！他們連女人和孩子們都不放過。
……他們既不怕天主，又不怕神甫。
甚至有的神甫因為指責他們這種行為，被他們戴上了鐐铐。
哦，在日耳曼人手下，日子可真難過啊！如果有個人真個磨了些谷粒，那他就得将這一把粉留到神聖的安息日才吃，而在禮拜五一定得像鳥兒那樣啄食。
但是即使這樣，也得靠天主保佑，因為在收獲前兩三個月，連這點谷子也吃不到呢。
既不許捕魚……也不許打獵。
……跟瑪佐夫舍的情形完全兩樣。
” 這個十字軍騎士團統治下的農民一路埋怨，像是在說給自己聽，又像是說給尤侖德聽。
這時候他們已走過了一片荒涼的田野，田野上布滿着圓形的、積雪的石灰石。
後來走進一座在晨曦中呈現出灰褐色的森林。
森林裡散發出一股刺骨的、潮濕的寒氣。
天大亮了；要不然，尤侖德就很難通過這條森林中的小道。
這條路通到山坡上，非常狹小，有些地方那匹高大的戰馬簡直難以從兩旁的大樹中走過去。
幸而不久就走出了森林，隻過了大約念幾節“主禱文”的工夫，就到了一座白雪皚皚的小山頂上，山頂中央有一條人們走慣了的山路。
“就是這條路，爵爺，”那個農民說，“現在您自己也找得到路了。
” “行了，”尤侖德回答。
“你回家吧，漢子。
”一面伸手到那隻縛在馬鞍前面的皮袋裡，取出一枚銀币，交給向導。
那個農民一向受盡本地的十字軍騎士的拷打，從來沒有領受過任何賞賜，因此他簡直不相信自己的眼睛，錢一拿到手，便把頭貼在尤侖德的馬镫上，雙手抱住馬鞍。
“哦，耶稣，聖母馬利亞！”他喊道，“願天主報答您老爺！” “天主保佑你！” “天主賜恩于您！息特諾就在前面了。
” 他再一次俯倒在馬镫上，然後就走了。
尤侖德獨個兒留在山上，順着農民所指的方向，望着那片灰色的、潮濕的、遮沒了前面去處的霧幕。
霧幕後面就是那個不祥的城堡，他正在被一種無可奈何的力量和災難驅向那裡去。
眼看快到了，要發生的事準要發生了。
……想到這裡，尤侖德不僅為達奴莎感到萬分憂慮，也不僅下了決心，哪怕流盡自己的鮮血也要從敵人的手裡救她出來，他内心還感受到一種新奇的、極端痛苦的、前所未有的屈辱。
事到如今，這個過去隻要一提起他的名字、就會使附近十字軍的那些老爺們發抖的尤侖德，卻俯首帖耳地要前去聽從他們支配。
他曾經擊敗過、踐踏過他們多少人，現在卻感到自己
現在正在解凍，又是一片迷霧，不過，好在路不遠了。
” “你領我上了大路就可以回去，”尤侖德回答。
“大路就在樹林後面的右方，您上了小山馬上就可以看見城堡了。
” 接着那個農民就雙手拍打起膈肢窩來，因為早晨的寒霧把他凍壞了；這樣活動了一下，反而使他更加透不過氣來，後來他便在一塊石頭上坐下了。
“你知道伯爵是不是在城堡裡？”尤侖德問。
“他病了，還能到哪裡去呢！” “他生什麼病？” “聽說是挨了波蘭騎士一頓好打，”老農民回答。
他的話裡顯然帶着得意的語氣。
他是十字軍騎士團的臣民，但是他那瑪朱爾人的心卻為波蘭騎士的威勢而感到高興。
過了片刻，他又說道： “嗨！我們的爵爺個個身強力壯，卻不是波蘭騎士的對手。
” 不過說完這句話，他立刻就機警地向着騎士瞟了兩眼，仿佛要弄明白，剛才無意中脫口而出的話，會不會給自己帶來災禍，因此又說： “您這位爵爺，說的是我們的話；您不是日耳曼人吧？” “不是，”尤侖德回答：“領路吧。
” 那個農民站起身來，重新走在馬旁。
一路上，他常常把手伸進一隻小皮囊裡，摸出一把沒有磨過的谷粒，放進嘴裡，等他這樣滿足了第一陣饑餓以後，又說起他為什麼吃生谷物的原因來，可是尤侖德一心隻在想着自己的災難，百感交集，根本沒有留意。
“天主保佑，”他說。
“在我們日耳曼爵爺的統治之下，日子多難過啊！他們對于谷粉要征收各種苛捐雜稅，使得窮人隻能像牛一樣吃帶殼的谷粒。
萬一他們在什麼人家發現了手工磨坊，他們就把這個農民處死，把他家裡的什麼東西都拿走，呸！他們連女人和孩子們都不放過。
……他們既不怕天主，又不怕神甫。
甚至有的神甫因為指責他們這種行為，被他們戴上了鐐铐。
哦，在日耳曼人手下，日子可真難過啊！如果有個人真個磨了些谷粒，那他就得将這一把粉留到神聖的安息日才吃，而在禮拜五一定得像鳥兒那樣啄食。
但是即使這樣，也得靠天主保佑，因為在收獲前兩三個月，連這點谷子也吃不到呢。
既不許捕魚……也不許打獵。
……跟瑪佐夫舍的情形完全兩樣。
” 這個十字軍騎士團統治下的農民一路埋怨，像是在說給自己聽，又像是說給尤侖德聽。
這時候他們已走過了一片荒涼的田野，田野上布滿着圓形的、積雪的石灰石。
後來走進一座在晨曦中呈現出灰褐色的森林。
森林裡散發出一股刺骨的、潮濕的寒氣。
天大亮了；要不然，尤侖德就很難通過這條森林中的小道。
這條路通到山坡上，非常狹小，有些地方那匹高大的戰馬簡直難以從兩旁的大樹中走過去。
幸而不久就走出了森林，隻過了大約念幾節“主禱文”的工夫，就到了一座白雪皚皚的小山頂上，山頂中央有一條人們走慣了的山路。
“就是這條路，爵爺，”那個農民說，“現在您自己也找得到路了。
” “行了，”尤侖德回答。
“你回家吧，漢子。
”一面伸手到那隻縛在馬鞍前面的皮袋裡，取出一枚銀币，交給向導。
那個農民一向受盡本地的十字軍騎士的拷打，從來沒有領受過任何賞賜，因此他簡直不相信自己的眼睛，錢一拿到手，便把頭貼在尤侖德的馬镫上，雙手抱住馬鞍。
“哦，耶稣，聖母馬利亞！”他喊道，“願天主報答您老爺！” “天主保佑你！” “天主賜恩于您！息特諾就在前面了。
” 他再一次俯倒在馬镫上，然後就走了。
尤侖德獨個兒留在山上，順着農民所指的方向，望着那片灰色的、潮濕的、遮沒了前面去處的霧幕。
霧幕後面就是那個不祥的城堡，他正在被一種無可奈何的力量和災難驅向那裡去。
眼看快到了，要發生的事準要發生了。
……想到這裡，尤侖德不僅為達奴莎感到萬分憂慮，也不僅下了決心，哪怕流盡自己的鮮血也要從敵人的手裡救她出來，他内心還感受到一種新奇的、極端痛苦的、前所未有的屈辱。
事到如今，這個過去隻要一提起他的名字、就會使附近十字軍的那些老爺們發抖的尤侖德，卻俯首帖耳地要前去聽從他們支配。
他曾經擊敗過、踐踏過他們多少人，現在卻感到自己