第三十章
關燈
小
中
大
比荷夫就位于那片沼地中間），就看見前面有兩個騎馬的人和一輛低低的雪橇，雪橇裡坐着三個黑蒼蒼的人。
夜空明亮，因此這群人襯着那片白雪，格外顯得分明。
尤侖德和茲皮希科一看見這群人，心就跳得更快了，因為除了條頓人派來的信使，有誰會在這半夜三更騎馬到斯比荷夫來呢？ 茲皮希科命令駕車的快走，不久就趕上了那批人，聲音都聽得見了。
那兩個騎馬的人顯然是保護雪橇的，馬上轉過身來向着他們，一面從肩上卸下石弓，喊道： “那邊是誰？” 尤侖德低聲向茲皮希科說：“那是些日耳曼人！” 接着就高聲對那批人說： “應該由我查問你們，你們隻有回答的份！你們是什麼人？” “過路人。
” “什麼樣的過路人？” “香客。
” “從哪裡來？” “從息特諾來。
” “正是他們！”尤侖德又低聲說。
這時候兩部雪橇已經走在一起了，同時在他們面前出現了六個騎馬的人。
這是斯比荷夫的衛隊，他們日夜看守着通往城堡的堤壩。
他們騎的都是高頭大馬，還帶着像狼一樣兇猛的狗。
衛士們一認出尤侖德，就發出驚奇的歡呼聲，他們覺得主人回來得那麼快，簡直出乎意外；但是尤侖德全神貫注在信使身上，因此又轉向他們： “你們上哪裡去？”他問。
“到斯比荷夫。
” “你們要到那裡去幹什麼？” “我們隻能面告爵爺本人。
” 尤侖德正想說：“我就是斯比荷夫的爵爺；”但他還是忍住了，因為他覺得不能當着别人的面和外人談話。
于是他問他們有沒有帶什麼信件來；他們回答說，他們隻是奉命來送口信的，爵爺便下令盡快策馬前奔。
茲皮希科也同樣急于要聽到達奴莎的消息，一心一意隻想到這事，注意不到别的事情上去。
堤壩上的衛士兩次攔阻他們，他竟覺得不耐煩了。
吊橋放下來架在壕溝上了，壕溝後面的護堤上屹立着一排巨大的栅欄。
這座城堡，日耳曼人一聽見它那殺氣騰騰的名聲就要吓得畫十字，可是現在城堡就在他眼前，他卻視而不見了，他注目的隻是十字軍騎士派來的那幾位信使，因為他想從他們那裡打聽到達奴莎的下落，她什麼時候才能獲得釋放。
他想也沒有想到，等着他的是一個絕大的失望。
除掉趕車人和擔任守衛的兩個騎馬的人之外，從息特諾派來的隻有調個使節：一個就是曾經送治傷藥膏到森林行宮來的那個婦人；另一個是一個年輕的“旁特尼克”①。
茲皮希科不認得那婦人，因為他在森林行宮中并沒有見過她；那個“旁特尼克”他一看就知道是個化裝的情從。
尤侖德馬上把這兩人領進拐角上的房間裡；他站在他們面前，壁爐裡燃燒着的原木材把火光投射在他身上，簡直把他那魁梧的身材映照得很可怕。
①即香客，按英譯本注：“旁特·巴克’為分發免罪符的人。
“我的女兒在哪裡？”他問道。
那兩個人站在那裡，面對着這個滿面殺氣的人，給吓住了。
雖然那個“旁特尼克”生就一副惡相，卻像秋天的樹葉于一樣瑟瑟發抖，那婦人的兩條腿也在發抖。
她望望尤侖德，又望望茲皮希科，然後再望望卡列勃神甫的發亮的秃頂，最後重又望望尤侖德，仿佛在向他詢問，那另外兩個人待在這裡幹什麼。
“閣下，”她終于說了，“我們不知道您問的是什麼事；但他們是為了重要的事派我們來的。
而已派我們來的人清清楚楚地命令我們，談話時不能有旁人在場。
” “這幾個人用不着回避！”尤侖德說。
“但我們卻要回避，高貴的爵爺，”那婦人回答，“如果您要他們在場，那末，我們沒有什麼可說的，隻有請您允許我們明天告辭。
” 尤侖德顯出了怒容，因為他向來不能接受異議。
刹那間，他的黃褐色的胡于可怕地抽動起來，但他仔細想了一下，還是“為了達奴莎的緣故”而忍住了沒有發脾氣。
茲皮希科最急的是，要使這場談話盡快進行，并且相信尤侖德事後自會把全部談話内容告訴他，就說： “如果一定非這樣不可，就讓你們單獨談吧。
”于是他同卡列勃神甫一起出去了；但是他剛一走進那挂滿着尤侖德俘獲來的盾和武器的大廳，格羅伐支就走到他跟前來。
“閣下，”他說，“就是那個婦人！” “哪個婦人了’ “從十字軍騎士那裡帶油膏來的那個婦人。
我一下就認出了她，山德魯斯也認出來了。
看來，她上次是來偵探情況的，她一定知道小姐現在在哪裡。
” “我們等會兒就可以知道，”茲皮希科說。
“你們也認識那個‘旁特尼克’麼？” “不認識，”山德魯斯回答，“但是，閣下，可别買他的免罪符呀，因為他是一個冒牌的‘旁特尼克’。
” “如果您在他身上用刑，您就可以獲得許多消息。
” “等着吧！”茲皮希科說。
當茲皮希科和卡列勃神甫剛走出拐角上的房間，門一關上，騎士團的修女就急忙走到尤侖德跟前，低聲說道： “您的女兒給強盜搶走了。
” “是鬥篷上有十字的強盜麼？” “不是。
願天主賜福給那些虔誠的法師們，多虧他們搭救了您的女兒，現在她正待在他們那裡。
” “我問你們，她在哪裡？” “由虔誠的曉姆貝法師在照料着她，”她回答，一面在胸口叉起雙手，深深一鞠躬。
但是尤侖德一聽見這個殺害威托特子女的兇手的可怕名字，面色立即發白；過了一會兒，他坐在一張凳子上，閉住雙眼，拭着額上大顆大顆的冷汗。
那個“旁特尼克”雖然到如今還抑制不住恐懼，可他現在一看見這情況，卻把雙手叉住腰眼，懶洋洋地靠在凳子上，伸出了雙腿，拿一雙充滿驕傲和嘲諷的眼睛看着尤侖德。
沉默了很久。
“瑪克威法師也幫助曉姆貝法師守衛着她，”這婦人又說道：“看守得很
夜空明亮，因此這群人襯着那片白雪，格外顯得分明。
尤侖德和茲皮希科一看見這群人，心就跳得更快了，因為除了條頓人派來的信使，有誰會在這半夜三更騎馬到斯比荷夫來呢？ 茲皮希科命令駕車的快走，不久就趕上了那批人，聲音都聽得見了。
那兩個騎馬的人顯然是保護雪橇的，馬上轉過身來向着他們，一面從肩上卸下石弓，喊道： “那邊是誰？” 尤侖德低聲向茲皮希科說：“那是些日耳曼人！” 接着就高聲對那批人說： “應該由我查問你們，你們隻有回答的份！你們是什麼人？” “過路人。
” “什麼樣的過路人？” “香客。
” “從哪裡來？” “從息特諾來。
” “正是他們！”尤侖德又低聲說。
這時候兩部雪橇已經走在一起了，同時在他們面前出現了六個騎馬的人。
這是斯比荷夫的衛隊，他們日夜看守着通往城堡的堤壩。
他們騎的都是高頭大馬，還帶着像狼一樣兇猛的狗。
衛士們一認出尤侖德，就發出驚奇的歡呼聲，他們覺得主人回來得那麼快，簡直出乎意外；但是尤侖德全神貫注在信使身上，因此又轉向他們： “你們上哪裡去？”他問。
“到斯比荷夫。
” “你們要到那裡去幹什麼？” “我們隻能面告爵爺本人。
” 尤侖德正想說：“我就是斯比荷夫的爵爺；”但他還是忍住了，因為他覺得不能當着别人的面和外人談話。
于是他問他們有沒有帶什麼信件來；他們回答說，他們隻是奉命來送口信的，爵爺便下令盡快策馬前奔。
茲皮希科也同樣急于要聽到達奴莎的消息，一心一意隻想到這事，注意不到别的事情上去。
堤壩上的衛士兩次攔阻他們，他竟覺得不耐煩了。
吊橋放下來架在壕溝上了，壕溝後面的護堤上屹立着一排巨大的栅欄。
這座城堡，日耳曼人一聽見它那殺氣騰騰的名聲就要吓得畫十字，可是現在城堡就在他眼前，他卻視而不見了，他注目的隻是十字軍騎士派來的那幾位信使，因為他想從他們那裡打聽到達奴莎的下落，她什麼時候才能獲得釋放。
他想也沒有想到，等着他的是一個絕大的失望。
除掉趕車人和擔任守衛的兩個騎馬的人之外，從息特諾派來的隻有調個使節：一個就是曾經送治傷藥膏到森林行宮來的那個婦人；另一個是一個年輕的“旁特尼克”①。
茲皮希科不認得那婦人，因為他在森林行宮中并沒有見過她；那個“旁特尼克”他一看就知道是個化裝的情從。
尤侖德馬上把這兩人領進拐角上的房間裡；他站在他們面前，壁爐裡燃燒着的原木材把火光投射在他身上，簡直把他那魁梧的身材映照得很可怕。
①即香客，按英譯本注：“旁特·巴克’為分發免罪符的人。
“我的女兒在哪裡？”他問道。
那兩個人站在那裡，面對着這個滿面殺氣的人，給吓住了。
雖然那個“旁特尼克”生就一副惡相，卻像秋天的樹葉于一樣瑟瑟發抖，那婦人的兩條腿也在發抖。
她望望尤侖德，又望望茲皮希科，然後再望望卡列勃神甫的發亮的秃頂，最後重又望望尤侖德，仿佛在向他詢問，那另外兩個人待在這裡幹什麼。
“閣下，”她終于說了，“我們不知道您問的是什麼事；但他們是為了重要的事派我們來的。
而已派我們來的人清清楚楚地命令我們，談話時不能有旁人在場。
” “這幾個人用不着回避！”尤侖德說。
“但我們卻要回避，高貴的爵爺，”那婦人回答，“如果您要他們在場，那末，我們沒有什麼可說的，隻有請您允許我們明天告辭。
” 尤侖德顯出了怒容，因為他向來不能接受異議。
刹那間，他的黃褐色的胡于可怕地抽動起來，但他仔細想了一下，還是“為了達奴莎的緣故”而忍住了沒有發脾氣。
茲皮希科最急的是，要使這場談話盡快進行，并且相信尤侖德事後自會把全部談話内容告訴他，就說： “如果一定非這樣不可，就讓你們單獨談吧。
”于是他同卡列勃神甫一起出去了；但是他剛一走進那挂滿着尤侖德俘獲來的盾和武器的大廳，格羅伐支就走到他跟前來。
“閣下，”他說，“就是那個婦人！” “哪個婦人了’ “從十字軍騎士那裡帶油膏來的那個婦人。
我一下就認出了她，山德魯斯也認出來了。
看來，她上次是來偵探情況的，她一定知道小姐現在在哪裡。
” “我們等會兒就可以知道，”茲皮希科說。
“你們也認識那個‘旁特尼克’麼？” “不認識，”山德魯斯回答，“但是，閣下，可别買他的免罪符呀，因為他是一個冒牌的‘旁特尼克’。
” “如果您在他身上用刑，您就可以獲得許多消息。
” “等着吧！”茲皮希科說。
當茲皮希科和卡列勃神甫剛走出拐角上的房間，門一關上，騎士團的修女就急忙走到尤侖德跟前，低聲說道： “您的女兒給強盜搶走了。
” “是鬥篷上有十字的強盜麼？” “不是。
願天主賜福給那些虔誠的法師們，多虧他們搭救了您的女兒，現在她正待在他們那裡。
” “我問你們，她在哪裡？” “由虔誠的曉姆貝法師在照料着她，”她回答，一面在胸口叉起雙手，深深一鞠躬。
但是尤侖德一聽見這個殺害威托特子女的兇手的可怕名字，面色立即發白；過了一會兒，他坐在一張凳子上，閉住雙眼，拭着額上大顆大顆的冷汗。
那個“旁特尼克”雖然到如今還抑制不住恐懼，可他現在一看見這情況，卻把雙手叉住腰眼，懶洋洋地靠在凳子上，伸出了雙腿，拿一雙充滿驕傲和嘲諷的眼睛看着尤侖德。
沉默了很久。
“瑪克威法師也幫助曉姆貝法師守衛着她，”這婦人又說道：“看守得很