第八章
關燈
小
中
大
上了鎖的地窖裡，倒是經常關着許多呻吟哀哭的囚犯；尤侖德的名字其實比那些有關骷髅和淹死鬼的傳說更加令人害怕。
茲皮希科聽悅尤侖德到了，趕忙到他那裡去，心裡卻頗不安，因為他就是達奴莎的父親。
誰也不能禁止他挑選達奴莎作為他的意中人；況且，後來，公爵夫人還給他們訂了婚。
尤侖德對這事會怎麼說呢？他會同意麼？如果他不同意又該怎麼辦呢？這些問題使他滿懷恐懼，因為他現在對達奴莎比對世界上任何東西更為關切。
他想到尤侖德也許會因為他攻擊了裡赫頓斯坦而贊賞他，這才壯了下膽子，因為他是為達奴莎的母親報仇才這樣做的，弄得他自己幾乎丢了腦袋。
這時他問那個到阿米雷伊家來找他的宮廷侍從： “你要把我領到哪裡去？”他問：“到城堡去麼？” “是的，到城堡去。
尤侖德同公爵夫人的宮廷侍從待在一起。
” “告訴我，他是怎樣一個人，好讓我知道該怎樣同他談話！” “我能告訴您什麼呀！他是一個完全與衆不同的人。
他們說，在他的心腸沒有變硬以前，他一向是個快樂的人！” “他能幹麼？” “他很老練；他搶人，卻不讓人搶他。
嗨！他隻有一隻眼睛，因為另一隻被一個日耳曼人的石弓射瞎了；但是，光憑一隻眼睛，他能把一個人看透。
他不愛别人，隻愛公爵夫人，我們的夫人；他愛她，是因為他的妻子本是她朝廷中的一個宮女，現在他的女兒又待在夫人那裡。
” 茲皮希科呼了一口氣。
“那末，您以為他不會反對公爵夫人的意旨麼？” “我知道您要打聽的是什麼，那麼，我就把我聽到的都告訴您吧。
公爵夫人向他講了你們訂婚的事，因為把這件事瞞過他是不合适的；但是不知道他怎麼回答。
” 他們就這麼談着談着，來到了城門口。
弓箭手隊長，就是那個押過茲皮爾科上斷頭台去的人，現在向他們敬了禮。
他們經過崗位，走進院子，向右朝公爵夫人的住處走去。
宮廷侍從在門口遇見一個仆人，問道： “斯比荷夫的尤侖德在哪裡？” “同他女兒在套房裡。
” “就在那邊，”宮廷侍從一面說，一面指着一扇門。
茲皮希科在身上畫了十字，掀開門簾走進房主，心裡怦怦直跳，但是他并沒有看見尤侖德和達奴莎，因為這房間不但“彎彎曲曲”，也很黑暗。
過了一會兒，他才看見了姑娘的金黃色頭發，她正坐在她父親膝蓋上。
他們沒有聽見他進來；他隻得在門簾旁站住，咳了一聲，終于說道： “贊美上帝！” “永生永世，”尤侖德起身回答。
這時，達奴莎跳了起來，向這個年輕的騎士迎了過去，雙手抓住他，尖聲叫道： “茲皮希古！達都斯①在這裡！” ①波蘭文“達達”即爸爸；因此而有下列的愛稱：“達都斯”、“達都都”、“達都羅”、“達都休”、“達都魯”和“達都爾占”；相當于“親愛的爸爸”，“親愛的好爸爸”等。
茲皮希科吻過她的雙手以後，同她一起走到尤侖德跟前，說道： “我來向您緻敬；您知道我是誰吧？” 他微微伛下身子，用雙手做出一個姿勢，仿佛要去捧尤侖德的雙膝似的。
但是尤侖德抓住了他的手，把他拉向亮處，開始仔細打量他。
茲皮希科已經定了心；因此，他好奇地望着尤侖德。
他看到站在他面前的是一個魁梧的人，頭發和唇髭都是淡黃色，臉上有幾點麻子和一顆鐵青色的眼睛。
他仿佛覺得這顆眼睛會一眼把他看守，不禁又感到慌亂起來。
盡管他不知道該說些什麼是好，但為了要打破這使人窘迫的靜寂，他終于問道： “這麼說來，您就是斯比荷夫的尤侖德，達奴莎的父親吧？” 對方隻是指了指他自己椅子旁邊的一條橡木凳，繼續望着茲皮希科。
茲皮希科再也忍不住了，說道： “要我像在朝廷上一樣坐着是
茲皮希科聽悅尤侖德到了，趕忙到他那裡去，心裡卻頗不安，因為他就是達奴莎的父親。
誰也不能禁止他挑選達奴莎作為他的意中人；況且，後來，公爵夫人還給他們訂了婚。
尤侖德對這事會怎麼說呢？他會同意麼？如果他不同意又該怎麼辦呢？這些問題使他滿懷恐懼，因為他現在對達奴莎比對世界上任何東西更為關切。
他想到尤侖德也許會因為他攻擊了裡赫頓斯坦而贊賞他，這才壯了下膽子，因為他是為達奴莎的母親報仇才這樣做的，弄得他自己幾乎丢了腦袋。
這時他問那個到阿米雷伊家來找他的宮廷侍從： “你要把我領到哪裡去？”他問：“到城堡去麼？” “是的，到城堡去。
尤侖德同公爵夫人的宮廷侍從待在一起。
” “告訴我，他是怎樣一個人，好讓我知道該怎樣同他談話！” “我能告訴您什麼呀！他是一個完全與衆不同的人。
他們說，在他的心腸沒有變硬以前，他一向是個快樂的人！” “他能幹麼？” “他很老練；他搶人，卻不讓人搶他。
嗨！他隻有一隻眼睛，因為另一隻被一個日耳曼人的石弓射瞎了；但是，光憑一隻眼睛，他能把一個人看透。
他不愛别人，隻愛公爵夫人，我們的夫人；他愛她，是因為他的妻子本是她朝廷中的一個宮女，現在他的女兒又待在夫人那裡。
” 茲皮希科呼了一口氣。
“那末，您以為他不會反對公爵夫人的意旨麼？” “我知道您要打聽的是什麼，那麼，我就把我聽到的都告訴您吧。
公爵夫人向他講了你們訂婚的事，因為把這件事瞞過他是不合适的；但是不知道他怎麼回答。
” 他們就這麼談着談着，來到了城門口。
弓箭手隊長，就是那個押過茲皮爾科上斷頭台去的人，現在向他們敬了禮。
他們經過崗位，走進院子，向右朝公爵夫人的住處走去。
宮廷侍從在門口遇見一個仆人，問道： “斯比荷夫的尤侖德在哪裡？” “同他女兒在套房裡。
” “就在那邊，”宮廷侍從一面說，一面指着一扇門。
茲皮希科在身上畫了十字，掀開門簾走進房主，心裡怦怦直跳，但是他并沒有看見尤侖德和達奴莎，因為這房間不但“彎彎曲曲”，也很黑暗。
過了一會兒，他才看見了姑娘的金黃色頭發，她正坐在她父親膝蓋上。
他們沒有聽見他進來；他隻得在門簾旁站住，咳了一聲，終于說道： “贊美上帝！” “永生永世，”尤侖德起身回答。
這時，達奴莎跳了起來，向這個年輕的騎士迎了過去，雙手抓住他，尖聲叫道： “茲皮希古！達都斯①在這裡！” ①波蘭文“達達”即爸爸；因此而有下列的愛稱：“達都斯”、“達都都”、“達都羅”、“達都休”、“達都魯”和“達都爾占”；相當于“親愛的爸爸”，“親愛的好爸爸”等。
茲皮希科吻過她的雙手以後，同她一起走到尤侖德跟前，說道： “我來向您緻敬；您知道我是誰吧？” 他微微伛下身子，用雙手做出一個姿勢，仿佛要去捧尤侖德的雙膝似的。
但是尤侖德抓住了他的手，把他拉向亮處，開始仔細打量他。
茲皮希科已經定了心；因此，他好奇地望着尤侖德。
他看到站在他面前的是一個魁梧的人，頭發和唇髭都是淡黃色，臉上有幾點麻子和一顆鐵青色的眼睛。
他仿佛覺得這顆眼睛會一眼把他看守，不禁又感到慌亂起來。
盡管他不知道該說些什麼是好，但為了要打破這使人窘迫的靜寂，他終于問道： “這麼說來，您就是斯比荷夫的尤侖德，達奴莎的父親吧？” 對方隻是指了指他自己椅子旁邊的一條橡木凳，繼續望着茲皮希科。
茲皮希科再也忍不住了，說道： “要我像在朝廷上一樣坐着是