第二十六章
關燈
小
中
大
裡特問。
那個形體并不回答，隻是露出牙齒，哼了一聲。
齊格菲裡特閉上眼睛，但他馬上又聽見一陣更響的克拉克拉的骷髅聲，那個聲音又在他耳中響道： “是時候了！是時候了！快走，快走！” “我走！”他回答。
但他這一聲發自胸中的回答，卻好像是别人說的。
他仿佛被一種外來的不可征服的力量所驅使，隻得下了馬，拿下他那騎士的高馬鞍，又拿下馬籠頭。
他的兩個旅伴也急忙下了馬，片刻不離開他。
他們從大路中央走到樹林邊緣。
到了那裡，那個黑色的東西拉下了一根樹枝，幫助十字軍騎士把馬缰繩縛在樹枝上。
“趕快！”死神低聲說。
“趕快！”樹頂上有個聲音在呼嘯着說。
齊格菲裡特像一個沉睡的人一樣，把皮帶的另一頭穿過了扣子，挽成一個活結，他踏上那已經放在樹下的馬鞍，把活結套在自己脖子上。
“把馬鞍往後一踢！……好了！啊！” 馬鞍經他雙腳一踢，滾了好幾步遠，于是這個不幸的十字軍騎士的軀體就沉甸甸地吊在那裡。
隻有極短的一刹那工夫，他好像聽見一種窒息的、噴鼻息的和咆哮的聲音，接着那個可惡的吸血鬼就向他撲過來，搖着他的身子，然後用它的牙齒撕開他的胸口，剝開他的心來。
後來雖然他兩隻眼睛的光芒就要熄滅了，卻還看見一些别的東西；哎喲，死神已經成了一片白茫茫的浮雲，慢慢來到他的跟前，擁抱住他，最後用一層陰郁而緊密的帷幕把他團團圍住，把一切都蓋住了。
暴風雨大作。
雷在路中央轟鳴，發出非常可怕的轟隆聲，仿佛大地的底層也發生了震蕩。
整個森林給風暴吹打得彎彎倒倒。
呼嘯聲、嘶嘶聲。
号叫聲、樹幹的吱吱嘎嘎聲、斷枝的噼啪聲充滿了樹林的深處。
随着風暴雨來的大雨罩沒了整個世界。
隻在偶爾亮起一陣血紅的閃電時，才看得見懸蕩在路旁的齊格菲裡特的屍體。
第二天早晨，就在這條路上出現了一大隊人，走在前面的是雅金卡、安奴爾卡和捷克人。
後面是馬車，由四個背弓佩劍的仆役簇擁着。
每個駕車者身旁也有一支矛和一把斧，包鐵皮的草叉和路上用以斬荊披棘的其他武器還不算在内。
沒有了這些武器，就抵禦不了野獸，抵禦不了在十字軍騎士團的邊界上騷擾的匪幫。
亞該老在他給騎士團大團長的信中，在他和大團長在拉仲紮見面時，都為邊界上的騷擾問題提出過抗議。
由于配備了熟練的人手和精良的武器，這個扈從隊一路上毫無畏懼。
暴風雨過後，天氣好極了；那麼令人愉快，那麼寂靜，又那麼明朗，你要是不揀蔭處走，陽光準會使你刺眼。
樹葉一動不動；每片葉子上都有大滴大滴的雨水，太陽使這些雨滴變成了一條彩虹。
松針上的雨滴活像大顆大顆耀眼的金剛鑽。
雨水在路上彙成了許多小溪流，發出愉快的聲響，流向低處，又在那裡彙成了一個個淺淺的小湖。
附近一帶濕潤潤的全是露水，在燦爛的晨曦中微笑着。
在這樣的早晨，人們心裡也充滿了喜悅。
因此馬夫和仆役們都哼起歌來；他們看到前面那幾個騎者都默不作聲，不禁大為驚奇。
但是那些人所以不作聲，是因為雅金卡心上壓了一塊大石頭。
她的生命中好像有什麼東西完蛋了，破滅了。
雖然她不善于沉思，也不能清楚地判斷出原由來，也不能辨别自己心裡是怎樣一種情緒，為什麼會有這種情緒，然而她卻覺得她生平所經曆的一切都已經成了泡影，她所有的希望都像田野上的晨霧一樣消散了。
她覺得現在應該摒棄一切，忘卻一切，重新過一種新的生活。
她也想到，雖然多虧天主照拂，目前的處境還沒有壞到極點，然而這種處境畢竟是凄涼的，而且新生活也未必會像過去的生活那麼美好。
她心裡充滿了無限的憂愁，一想到過去的種種希望都已一去不複返，眼淚就不禁奪眶而出。
但是雖說苦惱重重，卻不願給自己再添上羞辱，這才抑制着自己沒有哭出來。
她想，她原來就不該離開茲戈萃裡崔；要是那樣，現在也就不必離開斯比荷夫了。
她想，瑪茨科帶她到斯比荷夫來，決不僅僅是為了要讓契當和維爾克再不會為她而進攻茲戈萃裡崔。
她認為不是這麼一回事。
“不是這回事，”她想，“瑪茨科自己也知道，這不是他要我離開那裡的唯一理由。
茲皮希科也會知道這點。
”想到這裡，她雙頰绯紅，心裡感到無限辛酸。
“我太不自重了，”她心裡說，“因此現在自食其果。
”于是不光是彷徨不安、前途渺茫，眼看今後隻有伴着憂愁過日子，如今又加上了一重屈辱的感覺。
但是這一串門人的憂思被迎面一個匆匆而來的人打斷了。
什麼事情都逃不過捷克人的眼睛
那個形體并不回答，隻是露出牙齒，哼了一聲。
齊格菲裡特閉上眼睛，但他馬上又聽見一陣更響的克拉克拉的骷髅聲，那個聲音又在他耳中響道： “是時候了！是時候了！快走，快走！” “我走！”他回答。
但他這一聲發自胸中的回答，卻好像是别人說的。
他仿佛被一種外來的不可征服的力量所驅使，隻得下了馬，拿下他那騎士的高馬鞍，又拿下馬籠頭。
他的兩個旅伴也急忙下了馬，片刻不離開他。
他們從大路中央走到樹林邊緣。
到了那裡，那個黑色的東西拉下了一根樹枝，幫助十字軍騎士把馬缰繩縛在樹枝上。
“趕快！”死神低聲說。
“趕快！”樹頂上有個聲音在呼嘯着說。
齊格菲裡特像一個沉睡的人一樣，把皮帶的另一頭穿過了扣子，挽成一個活結，他踏上那已經放在樹下的馬鞍，把活結套在自己脖子上。
“把馬鞍往後一踢！……好了！啊！” 馬鞍經他雙腳一踢，滾了好幾步遠，于是這個不幸的十字軍騎士的軀體就沉甸甸地吊在那裡。
隻有極短的一刹那工夫，他好像聽見一種窒息的、噴鼻息的和咆哮的聲音，接着那個可惡的吸血鬼就向他撲過來，搖着他的身子，然後用它的牙齒撕開他的胸口，剝開他的心來。
後來雖然他兩隻眼睛的光芒就要熄滅了，卻還看見一些别的東西；哎喲，死神已經成了一片白茫茫的浮雲，慢慢來到他的跟前，擁抱住他，最後用一層陰郁而緊密的帷幕把他團團圍住，把一切都蓋住了。
暴風雨大作。
雷在路中央轟鳴，發出非常可怕的轟隆聲，仿佛大地的底層也發生了震蕩。
整個森林給風暴吹打得彎彎倒倒。
呼嘯聲、嘶嘶聲。
号叫聲、樹幹的吱吱嘎嘎聲、斷枝的噼啪聲充滿了樹林的深處。
随着風暴雨來的大雨罩沒了整個世界。
隻在偶爾亮起一陣血紅的閃電時，才看得見懸蕩在路旁的齊格菲裡特的屍體。
第二天早晨，就在這條路上出現了一大隊人，走在前面的是雅金卡、安奴爾卡和捷克人。
後面是馬車，由四個背弓佩劍的仆役簇擁着。
每個駕車者身旁也有一支矛和一把斧，包鐵皮的草叉和路上用以斬荊披棘的其他武器還不算在内。
沒有了這些武器，就抵禦不了野獸，抵禦不了在十字軍騎士團的邊界上騷擾的匪幫。
亞該老在他給騎士團大團長的信中，在他和大團長在拉仲紮見面時，都為邊界上的騷擾問題提出過抗議。
由于配備了熟練的人手和精良的武器，這個扈從隊一路上毫無畏懼。
暴風雨過後，天氣好極了；那麼令人愉快，那麼寂靜，又那麼明朗，你要是不揀蔭處走，陽光準會使你刺眼。
樹葉一動不動；每片葉子上都有大滴大滴的雨水，太陽使這些雨滴變成了一條彩虹。
松針上的雨滴活像大顆大顆耀眼的金剛鑽。
雨水在路上彙成了許多小溪流，發出愉快的聲響，流向低處，又在那裡彙成了一個個淺淺的小湖。
附近一帶濕潤潤的全是露水，在燦爛的晨曦中微笑着。
在這樣的早晨，人們心裡也充滿了喜悅。
因此馬夫和仆役們都哼起歌來；他們看到前面那幾個騎者都默不作聲，不禁大為驚奇。
但是那些人所以不作聲，是因為雅金卡心上壓了一塊大石頭。
她的生命中好像有什麼東西完蛋了，破滅了。
雖然她不善于沉思，也不能清楚地判斷出原由來，也不能辨别自己心裡是怎樣一種情緒，為什麼會有這種情緒，然而她卻覺得她生平所經曆的一切都已經成了泡影，她所有的希望都像田野上的晨霧一樣消散了。
她覺得現在應該摒棄一切，忘卻一切，重新過一種新的生活。
她也想到，雖然多虧天主照拂，目前的處境還沒有壞到極點，然而這種處境畢竟是凄涼的，而且新生活也未必會像過去的生活那麼美好。
她心裡充滿了無限的憂愁，一想到過去的種種希望都已一去不複返，眼淚就不禁奪眶而出。
但是雖說苦惱重重，卻不願給自己再添上羞辱，這才抑制着自己沒有哭出來。
她想，她原來就不該離開茲戈萃裡崔；要是那樣，現在也就不必離開斯比荷夫了。
她想，瑪茨科帶她到斯比荷夫來，決不僅僅是為了要讓契當和維爾克再不會為她而進攻茲戈萃裡崔。
她認為不是這麼一回事。
“不是這回事，”她想，“瑪茨科自己也知道，這不是他要我離開那裡的唯一理由。
茲皮希科也會知道這點。
”想到這裡，她雙頰绯紅，心裡感到無限辛酸。
“我太不自重了，”她心裡說，“因此現在自食其果。
”于是不光是彷徨不安、前途渺茫，眼看今後隻有伴着憂愁過日子，如今又加上了一重屈辱的感覺。
但是這一串門人的憂思被迎面一個匆匆而來的人打斷了。
什麼事情都逃不過捷克人的眼睛