第二十四章
關燈
小
中
大
安諾德騎士到了早晨才知道騎士團那個女仆逃跑了；他聽到這消息，哈哈大笑起來，但他也跟瑪茨科具有同樣的看法，認為這女仆不是給狼群吃掉，就是被立陶宛人打死。
後面這種情形決不是不可能的，因為這一帶的居民都是立陶宛人的後代，十分憎恨騎士團以及所有與騎士團有交往的人。
有些男人已經加入到斯寇伏羅這一邊來，其餘的人發動武裝暴動，到處殺日耳曼人；他們、他們的家人和畜群都躲在人迹罕至的森林深處。
第二天他們又去搜捕那女仆，但沒有找到，因為瑪茨科和茲皮希科都在忙着一些更重要的事，因此搜尋的人勁頭也很不足。
—— 兩個騎士都忙着要趕回瑪佐夫舍，打算太陽一出來就動身，可是達奴莎睡得非常熟，茲皮希科不讓人家去驚動她，因此沒有走成。
夜裡他聽到達奴莎的呻吟，知道她沒有睡着；現在眼看她睡熟了，自然就指望這一睡會産生良好效果。
他兩次悄悄走進小屋，借着木縫裡透進來的亮光，看見她雙眼緊閉，嘴唇微微張開，面孔通紅，跟小孩子的睡相一模一樣。
看見這景象，他心酸得流淚了，對她說：“願天主賜你健康，我最心愛的小花兒！”接着又向她說：“你不會再遭到磨難，用不着再淌眼淚了。
願最仁慈的主耶稣讓你的幸福像江河一樣無窮無盡！” 他懷着一顆純樸而正直的心，仰望着天主，問自己道：“我該用什麼東西來感謝您呢？我以什麼來報答您的恩典呢？我是否要把我的一部分财富、谷物、畜群、蠟油或者天主能接受的這一類東西，供奉給教堂呢？”他甚至要起誓，要一件一件地舉出獻祭品的名稱來，但他想等達奴莎醒來，看看她究竟如何，是否恢複了知覺，然後再決定是否要感恩。
雖然瑪茨科很清楚，一進入雅奴希公爵的領地就平安無事了，可是他也認為，還是别去打擾達奴莎的休息為妙，因此他吩咐把馬匹和仆人都準備停當，待命出發。
可是過了中午，達奴莎還沒醒，叔侄兩人都感到不安了。
茲皮希科不斷從木縫裡和門縫裡張望，突然第三次走進小屋，坐在昨天女仆給達奴莎換衣服的那塊木頭上。
他坐在那兒注視着她，她卻雙眼緊閉。
過了不久，還不到念一篇“主禱文”和“福哉馬利亞”的工夫，她的嘴就微微抽搐了一下，雖然閉着眼睛，卻好像還是看到了他似的，低聲說道： “茲皮希科。
……” 他立即在她面前跪下去，握着她那雙憔悴的手，心醉神迷地吻着。
接着又斷斷續續向她說： “感謝天主！達奴斯卡！你認得我了。
” 他的聲音使她完全清醒了。
接着她就在床上坐了起來，張着眼睛，又說了一遍： “茲皮希科！” 然後她眨巴着眼睛，驚奇地四下望望。
“你現在不是俘虜了，”茲皮希科說，“我把你從他們手裡救了出來，正要送你到斯比荷夫去。
” 但是她把雙手從茲皮希科手中縮了口去，說道： “所以會發生這一切，都是因為我們沒有得到親愛的爸爸的祝福。
公爵夫人在哪裡？” “醒醒吧，親愛的小蓓蕾！公爵夫人在老遠的地方哩，我們已經把你從日耳曼人手中救出來了。
” 她好像沒有聽見他的話，而是在回憶什麼似的。
她說： “他們還拿走了我的小琵琶，把它在牆上砸碎了。
嗨！” “哦，天主！”茲皮希科喊道。
?他這才看出她神情恍惚，兩眼無神，雙頰通紅。
他立即想到她一定病得很重，她兩次提到他的名字隻不過是發高燒時的幻覺罷了。
這樣一想，他失望得心裡都發抖，額上沁出了一陣冷汗。
“達奴斯卡！”他說。
“你看見我，懂我的話麼？” 但是她低聲地答道： “喝！水！” “仁慈的主！” 他連忙沖了出去，在門口撞上了來探聽她病情的瑪茨科。
茲皮希科隻是匆匆忙忙向他說了個“水”字，就趕緊向鄰近樹叢中的溪流跑去。
過了一會，他提了滿滿一壺水回來，遞給了達奴莎，她貪婪地飲了下去。
瑪茨科在茲皮希科之前進了小屋，看到病人這般情況，不由得不發愁。
“她在發燒麼？”他說。
“是的！”茲皮希科哼了一聲。
“她聽得懂你說的話麼？” “聽不懂。
” 老騎士蹩緊眉頭，雙手搔着後腦殼。
“怎麼辦？” “我不知道。
” “隻有一個辦法，”瑪茨科說。
但是達奴莎一喝完水就打斷了他的話，瞪着眼對他說道： “我也沒有冒犯過你，開開恩吧！” “我們一直在憐憫你呀，孩子。
我們隻希望你幸福，”老騎士激動地答道。
于是他轉向茲皮希科： “聽着，把她留在這裡是不行的。
應當讓她吹吹風，曬曬太陽，可能對她有好處。
别發呆了，孩子，快把她送到原來擡她來的擔架裡去——或者放在馬鞍上跟我們一起出發吧！你懂麼？” 他随即離開小屋，作好出發前的最後安排，但是他向前面一看，就突然站住了——像在地上生
後面這種情形決不是不可能的，因為這一帶的居民都是立陶宛人的後代，十分憎恨騎士團以及所有與騎士團有交往的人。
有些男人已經加入到斯寇伏羅這一邊來，其餘的人發動武裝暴動，到處殺日耳曼人；他們、他們的家人和畜群都躲在人迹罕至的森林深處。
第二天他們又去搜捕那女仆，但沒有找到，因為瑪茨科和茲皮希科都在忙着一些更重要的事，因此搜尋的人勁頭也很不足。
—— 兩個騎士都忙着要趕回瑪佐夫舍，打算太陽一出來就動身，可是達奴莎睡得非常熟，茲皮希科不讓人家去驚動她，因此沒有走成。
夜裡他聽到達奴莎的呻吟，知道她沒有睡着；現在眼看她睡熟了，自然就指望這一睡會産生良好效果。
他兩次悄悄走進小屋，借着木縫裡透進來的亮光，看見她雙眼緊閉，嘴唇微微張開，面孔通紅，跟小孩子的睡相一模一樣。
看見這景象，他心酸得流淚了，對她說：“願天主賜你健康，我最心愛的小花兒！”接着又向她說：“你不會再遭到磨難，用不着再淌眼淚了。
願最仁慈的主耶稣讓你的幸福像江河一樣無窮無盡！” 他懷着一顆純樸而正直的心，仰望着天主，問自己道：“我該用什麼東西來感謝您呢？我以什麼來報答您的恩典呢？我是否要把我的一部分财富、谷物、畜群、蠟油或者天主能接受的這一類東西，供奉給教堂呢？”他甚至要起誓，要一件一件地舉出獻祭品的名稱來，但他想等達奴莎醒來，看看她究竟如何，是否恢複了知覺，然後再決定是否要感恩。
雖然瑪茨科很清楚，一進入雅奴希公爵的領地就平安無事了，可是他也認為，還是别去打擾達奴莎的休息為妙，因此他吩咐把馬匹和仆人都準備停當，待命出發。
可是過了中午，達奴莎還沒醒，叔侄兩人都感到不安了。
茲皮希科不斷從木縫裡和門縫裡張望，突然第三次走進小屋，坐在昨天女仆給達奴莎換衣服的那塊木頭上。
他坐在那兒注視着她，她卻雙眼緊閉。
過了不久，還不到念一篇“主禱文”和“福哉馬利亞”的工夫，她的嘴就微微抽搐了一下，雖然閉着眼睛，卻好像還是看到了他似的，低聲說道： “茲皮希科。
……” 他立即在她面前跪下去，握着她那雙憔悴的手，心醉神迷地吻着。
接着又斷斷續續向她說： “感謝天主！達奴斯卡！你認得我了。
” 他的聲音使她完全清醒了。
接着她就在床上坐了起來，張着眼睛，又說了一遍： “茲皮希科！” 然後她眨巴着眼睛，驚奇地四下望望。
“你現在不是俘虜了，”茲皮希科說，“我把你從他們手裡救了出來，正要送你到斯比荷夫去。
” 但是她把雙手從茲皮希科手中縮了口去，說道： “所以會發生這一切，都是因為我們沒有得到親愛的爸爸的祝福。
公爵夫人在哪裡？” “醒醒吧，親愛的小蓓蕾！公爵夫人在老遠的地方哩，我們已經把你從日耳曼人手中救出來了。
” 她好像沒有聽見他的話，而是在回憶什麼似的。
她說： “他們還拿走了我的小琵琶，把它在牆上砸碎了。
嗨！” “哦，天主！”茲皮希科喊道。
?他這才看出她神情恍惚，兩眼無神，雙頰通紅。
他立即想到她一定病得很重，她兩次提到他的名字隻不過是發高燒時的幻覺罷了。
這樣一想，他失望得心裡都發抖，額上沁出了一陣冷汗。
“達奴斯卡！”他說。
“你看見我，懂我的話麼？” 但是她低聲地答道： “喝！水！” “仁慈的主！” 他連忙沖了出去，在門口撞上了來探聽她病情的瑪茨科。
茲皮希科隻是匆匆忙忙向他說了個“水”字，就趕緊向鄰近樹叢中的溪流跑去。
過了一會，他提了滿滿一壺水回來，遞給了達奴莎，她貪婪地飲了下去。
瑪茨科在茲皮希科之前進了小屋，看到病人這般情況，不由得不發愁。
“她在發燒麼？”他說。
“是的！”茲皮希科哼了一聲。
“她聽得懂你說的話麼？” “聽不懂。
” 老騎士蹩緊眉頭，雙手搔着後腦殼。
“怎麼辦？” “我不知道。
” “隻有一個辦法，”瑪茨科說。
但是達奴莎一喝完水就打斷了他的話，瞪着眼對他說道： “我也沒有冒犯過你，開開恩吧！” “我們一直在憐憫你呀，孩子。
我們隻希望你幸福，”老騎士激動地答道。
于是他轉向茲皮希科： “聽着，把她留在這裡是不行的。
應當讓她吹吹風，曬曬太陽，可能對她有好處。
别發呆了，孩子，快把她送到原來擡她來的擔架裡去——或者放在馬鞍上跟我們一起出發吧！你懂麼？” 他随即離開小屋，作好出發前的最後安排，但是他向前面一看，就突然站住了——像在地上生