第二章
關燈
小
中
大
就在這同一個大廳裡，當天晚上，桌上坐着齊格菲裡特·德·勞夫老頭，他在鄧維爾特死後暫時掌管息特諾，坐在他旁邊的是羅特吉愛法師，尤侖德以前的囚犯德·貝戈夫騎士，以及兩個青年貴族——見習修道士，不久就要披上白鬥篷了。
冬季的風暴在窗外咆哮，搖動着鉛制的窗框；在鐵環裡燃燒着的火把，火光搖曳不定，風不時地把陣陣煙霧從壁爐裡倒吹進大廳。
這些法師雖然是聚集在一起議事的，卻都默不出聲；因為他們正在等着齊格菲裡特說話，而他呢，卻把雙肘支在桌上，雙手在他灰白的低垂的頭上摸來摸去，陰郁地坐在那裡，臉朝向照不到火光的地方，心裡在轉着陰暗的念頭。
“我們要商量些什麼呢？”羅特吉愛法師終于發問了。
齊格菲裡特擡起頭來，望了望這個說話的人，一面從沉思中蘇醒過來，說道： “要商量商量這一次的失敗，估量估量大團長和神甫會将說些什麼，還要商量一下，如何使我們的行動不至于給騎士團造成損失。
”他又住口了，可是，過了一會，他四下一望，翕了下鼻孔，說：“這裡還有一股血腥氣。
” “并沒有，‘康姆透’，”羅特吉愛回答：“我已經吩咐他們擦過地闆，用硫磺熏過了。
這是硫磺氣味。
” 齊格菲裡特用奇特的目光望了一下在場的人，說道：“願天主憐惜已故的鄧維爾特法師和戈德菲列德法師的靈魂！” 他們都明白這個老頭之所以懇求天主憐惜他們的靈魂，是因為一提到硫磺，他就想到了地獄；因此他們不禁渾身打了個寒戰，同聲回答道：“阿門！阿門！阿門！”過了一會兒，又聽到了風在怒吼，窗框在卡嗒卡嗒作響。
“‘康姆透’和戈德菲列德法師的遺體在哪裡？”這老頭兒問道。
“在小教堂裡，神甫們正在為他們念連禱。
” “已經把他們放在棺材裡了麼？” “放進去了，隻是‘康姆透’頭上還蓋着布，因為他的腦殼和面孔都給打爛了。
” “其餘的屍體都在哪裡，那些受傷的人在哪裡？” “其餘的屍體都放在雪地裡，一面讓它們給凍硬，一面正在為它們做棺材，受傷的都送到醫院裡去了。
” 齊格菲裡特又用雙手掠一掠頭發。
“他單身一個人竟會造成這種局面！……天主呀，但願騎士團日後同這個豺狼似的民族大戰的時候，能夠獲得您的保佑！” 聽了這話，羅特吉愛的眼睛往上一擡，仿佛想起了什麼似的，說道：“我在維爾諾聽說，沙姆鮑茲的執政官同他兄弟——大團長這樣說：‘如果您不發動一場大戰，把他們消滅，把他們連根掃除，我們和我們的民族就要遭殃。
’” “願天主賜予這樣一場戰争，同他們決一勝負！”一個貴族見習修道士說。
齊格菲裡特望了他一陣，仿佛想說：“你今天很可以同他們那一名騎士決個勝負嘛，”可是，看到這個見習修道士那副矮小而年輕的身材，又想起了他自己雖然以勇敢出名，卻也不願意出頭露面，自招毀滅，于是就忍住了，改口問道： “你們誰看見了尤侖德？” “我，”德·貝戈夫回答。
“他還活着麼？” “活着。
他依舊躺在我們把他絆倒的那張網裡。
他醒來的時候，仆役們要打死他，但是神甫不答應。
” “不能打死他。
他在他國内名望太大了，打死了他勢必會引起輿論大嘩，”齊格菲裡特答道。
“也不能把已經發生的事隐瞞起來，因為見證太多了” “那麼，我們該怎麼說，怎麼辦呢？”羅特吉愛問道。
齊格菲裡特沉思了一會，說道： “您，高貴的德·貝戈夫伯爵，到瑪爾堡去見大團長。
您曾經在尤侖德的奴役下吃過苦頭，現在又是騎士團的一位客人；因此憑了這個身份，加上您用不着替教士們說好話，他們會更相信您。
您去把您親眼看到的情況說出來，就說鄧維爾特從邊界上的一幫強盜那裡救出了一個姑娘，以為她是尤侖德的女兒，就通知了尤侖德，尤侖德趕到了息特諾，下文如何，您自己有數。
” “請原諒，虔誠的‘康姆透’，”德·貝戈夫說。
“我在斯比荷夫作了奴隸，受過無限的痛苦，作為你們的客人，我很樂意為你們作證；但是為了使我的靈魂獲得平靜，請告訴我：究竟尤侖德的女兒是否在息特諾，究竟是不是鄧維爾特的背信棄義惹得她的父親發了瘋呢？” 齊格菲裡特·德·勞夫遲疑了一會兒，沒有作答；他天生對波蘭民族有深仇宿恨；他的殘暴勝過鄧維爾特；他貪婪成性，當問題牽涉到騎士團的時候，就更加驕傲和貪心，但他并不喜歡詭詐。
他這一生中最最痛苦和悲哀的莫過于這樣一件事：由于十字軍騎士團漫無法紀和橫
冬季的風暴在窗外咆哮，搖動着鉛制的窗框；在鐵環裡燃燒着的火把，火光搖曳不定，風不時地把陣陣煙霧從壁爐裡倒吹進大廳。
這些法師雖然是聚集在一起議事的，卻都默不出聲；因為他們正在等着齊格菲裡特說話，而他呢，卻把雙肘支在桌上，雙手在他灰白的低垂的頭上摸來摸去，陰郁地坐在那裡，臉朝向照不到火光的地方，心裡在轉着陰暗的念頭。
“我們要商量些什麼呢？”羅特吉愛法師終于發問了。
齊格菲裡特擡起頭來，望了望這個說話的人，一面從沉思中蘇醒過來，說道： “要商量商量這一次的失敗，估量估量大團長和神甫會将說些什麼，還要商量一下，如何使我們的行動不至于給騎士團造成損失。
”他又住口了，可是，過了一會，他四下一望，翕了下鼻孔，說：“這裡還有一股血腥氣。
” “并沒有，‘康姆透’，”羅特吉愛回答：“我已經吩咐他們擦過地闆，用硫磺熏過了。
這是硫磺氣味。
” 齊格菲裡特用奇特的目光望了一下在場的人，說道：“願天主憐惜已故的鄧維爾特法師和戈德菲列德法師的靈魂！” 他們都明白這個老頭之所以懇求天主憐惜他們的靈魂，是因為一提到硫磺，他就想到了地獄；因此他們不禁渾身打了個寒戰，同聲回答道：“阿門！阿門！阿門！”過了一會兒，又聽到了風在怒吼，窗框在卡嗒卡嗒作響。
“‘康姆透’和戈德菲列德法師的遺體在哪裡？”這老頭兒問道。
“在小教堂裡，神甫們正在為他們念連禱。
” “已經把他們放在棺材裡了麼？” “放進去了，隻是‘康姆透’頭上還蓋着布，因為他的腦殼和面孔都給打爛了。
” “其餘的屍體都在哪裡，那些受傷的人在哪裡？” “其餘的屍體都放在雪地裡，一面讓它們給凍硬，一面正在為它們做棺材，受傷的都送到醫院裡去了。
” 齊格菲裡特又用雙手掠一掠頭發。
“他單身一個人竟會造成這種局面！……天主呀，但願騎士團日後同這個豺狼似的民族大戰的時候，能夠獲得您的保佑！” 聽了這話，羅特吉愛的眼睛往上一擡，仿佛想起了什麼似的，說道：“我在維爾諾聽說，沙姆鮑茲的執政官同他兄弟——大團長這樣說：‘如果您不發動一場大戰，把他們消滅，把他們連根掃除，我們和我們的民族就要遭殃。
’” “願天主賜予這樣一場戰争，同他們決一勝負！”一個貴族見習修道士說。
齊格菲裡特望了他一陣，仿佛想說：“你今天很可以同他們那一名騎士決個勝負嘛，”可是，看到這個見習修道士那副矮小而年輕的身材，又想起了他自己雖然以勇敢出名，卻也不願意出頭露面，自招毀滅，于是就忍住了，改口問道： “你們誰看見了尤侖德？” “我，”德·貝戈夫回答。
“他還活着麼？” “活着。
他依舊躺在我們把他絆倒的那張網裡。
他醒來的時候，仆役們要打死他，但是神甫不答應。
” “不能打死他。
他在他國内名望太大了，打死了他勢必會引起輿論大嘩，”齊格菲裡特答道。
“也不能把已經發生的事隐瞞起來，因為見證太多了” “那麼，我們該怎麼說，怎麼辦呢？”羅特吉愛問道。
齊格菲裡特沉思了一會，說道： “您，高貴的德·貝戈夫伯爵，到瑪爾堡去見大團長。
您曾經在尤侖德的奴役下吃過苦頭，現在又是騎士團的一位客人；因此憑了這個身份，加上您用不着替教士們說好話，他們會更相信您。
您去把您親眼看到的情況說出來，就說鄧維爾特從邊界上的一幫強盜那裡救出了一個姑娘，以為她是尤侖德的女兒，就通知了尤侖德，尤侖德趕到了息特諾，下文如何，您自己有數。
” “請原諒，虔誠的‘康姆透’，”德·貝戈夫說。
“我在斯比荷夫作了奴隸，受過無限的痛苦，作為你們的客人，我很樂意為你們作證；但是為了使我的靈魂獲得平靜，請告訴我：究竟尤侖德的女兒是否在息特諾，究竟是不是鄧維爾特的背信棄義惹得她的父親發了瘋呢？” 齊格菲裡特·德·勞夫遲疑了一會兒，沒有作答；他天生對波蘭民族有深仇宿恨；他的殘暴勝過鄧維爾特；他貪婪成性，當問題牽涉到騎士團的時候，就更加驕傲和貪心，但他并不喜歡詭詐。
他這一生中最最痛苦和悲哀的莫過于這樣一件事：由于十字軍騎士團漫無法紀和橫