第三十二章
關燈
小
中
大
要給人擊敗、給人踐踏了。
不錯，他們不是在戰場上以勇氣和騎士的力量壓倒他的，但他總感到自己已被制服了。
對他說來，這是一件異乎尋常的事，仿佛整個世界的秩序都颠倒過來了。
他是去向條頓人投降的，他如果不是為了達奴莎，哪怕單槍匹馬也要去跟整個條頓大軍戰個你死我活。
過去不也是有過這種情況麼——一個騎士為了要在屈辱與死亡之間作一抉擇，單身去攻打整個一支大軍？但是他覺得他是去受淩辱的，一想到這裡，他的内心就痛苦得直哼，有如一頭狼中了箭而在嗥叫。
但是他這個人不但身體是鐵打的，而且意志也是鐵打的。
他知道怎樣叫别人投降，他也知道自己該怎麼投降。
“我先别向前走，”他心裡說，“一定得先壓下這股怒氣，否則不但救不出我的女兒，反而會斷送她。
” 他就這樣同他的頑強意志、他的不共戴天的仇恨和他渴望戰鬥的意願鬥争着。
誰要是看見過他穿着甲胄、騎着高頭大馬、站在那座山上的氣派，準會說他是一個鐵打的巨人，決不會想到這個騎士現在一動不動地站在那裡，正在進行着他一生中最激烈的戰鬥。
他一直同自己決鬥到完全克制了自己，覺得能夠控制自己的意志為止。
迷霧雖然還沒有完全消失，卻已變得稀薄了，而且最後好像有什麼更黝黑的東西從薄霧裡顯現出來。
尤侖德猜想，那人概就是息特諾城堡的雉堞了。
看見了那些城牆，他還是站在原處不動，反而十分真誠、十分熱烈地祈禱起來，正像一個覺得世界上除了天主的慈悲便一無所有的人在祈禱一樣。
後來，等他終于策馬前進的時候，他感覺到他心裡已經開始有了一種信心。
現在他準備去承受一切呼能遭到的痛苦。
這時他竟想起聖喬治來，這個卡帕多細亞①最偉大的民族的子孫，忍受了各種羞辱的苦刑，不僅沒有喪失絲毫榮譽，反而被安置在天主右邊的座位上，被人當作騎士界的守護神供奉着。
尤侖德曾經有幾次聽到那些來自遠方的修道院長談起聖喬治的種種武功，所以現在他就以這些回憶來增強自己的勇氣。
①卡帕多細亞是小亞細亞半島上的地名。
他心裡開始滋長了希望，雖然滋長得很慢。
條頓人确實是以愛好複仇聞名的，囚此，他毫不懷疑他們會因為過去一再被他打敗而向他報複，為他們過去在每次會戰後所蒙受的恥辱而向他報複，為他們多少年來所經曆的提心吊膽的生活而向他報複。
但是考慮到這裡，他的勇氣反而增加了。
他想，他們卻走達奴莎，隻不過是為了要逮住他自己；那麼等到他們逮住了他，達奴莎對他們還有什麼用處呢？是的！他們非逮住他不可，而且不敢把他押在瑪佐夫舍附近，而是要把他送到一個偏僻的城堡裡去，也許就讓他在那邊的地牢裡受苦到死，但他們準會釋放達奴莎。
即使以後證實了他們是以狡猾手段和壓力把他逮住的，大團長和神甫會都不會為此而嚴厲責備他們，因為事實上，尤侖德對條頓人太兇狠了，他使條頓人流血之多，蓋過世界上任何騎士。
但是這個大團長也許會因為他們囚禁這無辜的姑娘而懲罰他們，何況這姑娘還是公爵的養女，而為了準備同波蘭國王進行危險的戰争，大團長還正在讨好公爵呢。
他的希望不斷增長，有時簡直斷然認為達奴莎會回到斯比荷夫，得到茲皮希科有力的保護。
……“他是一個強大的人，”他想：“他決不會讓任何人去傷害她。
”于是他懷着深情回想起他所聽到的關于茲皮希科的情況：“他在維爾諾打敗過日耳曼人，同他們進行過決鬥，同他叔父一起向兩個弗裡西安人挑戰，并且把他們斫死了，他也攻打過裡赫頓斯坦，又從野牛的腳蹄下救出了他的女兒，他也向那四個十字軍騎士挑了戰，這四個人他是決不會寬恕的。
”想到這兒，尤侖德舉目望天，說道：“哦，天主，我把她許給了你，而你又把她賜給了茲皮希科！” 他的信心更大了，因為他認為，如果天主已經把她給了這青年，那末他一定不會讓日耳曼人嘲弄她，一定會從他們手裡把她奪回來，即使整個條頓人的大軍都抗拒不了。
然後他又想起茲皮希科來了：“嗨！他不僅是一個強大的人，而且像金子一樣純真。
他會保衛她、愛她，耶稣啊！賜福于她吧；可是我覺得，她一旦和他在一起，就不會想念公爵的朝廷，也不會牽挂父母之愛了。
……”想到這裡，他的眼睛突然潮潤起來，内心充滿極度的渴望。
他真想這一輩子至少還要和他的孩子再見一次面，将
不錯，他們不是在戰場上以勇氣和騎士的力量壓倒他的，但他總感到自己已被制服了。
對他說來，這是一件異乎尋常的事，仿佛整個世界的秩序都颠倒過來了。
他是去向條頓人投降的，他如果不是為了達奴莎，哪怕單槍匹馬也要去跟整個條頓大軍戰個你死我活。
過去不也是有過這種情況麼——一個騎士為了要在屈辱與死亡之間作一抉擇，單身去攻打整個一支大軍？但是他覺得他是去受淩辱的，一想到這裡，他的内心就痛苦得直哼，有如一頭狼中了箭而在嗥叫。
但是他這個人不但身體是鐵打的，而且意志也是鐵打的。
他知道怎樣叫别人投降，他也知道自己該怎麼投降。
“我先别向前走，”他心裡說，“一定得先壓下這股怒氣，否則不但救不出我的女兒，反而會斷送她。
” 他就這樣同他的頑強意志、他的不共戴天的仇恨和他渴望戰鬥的意願鬥争着。
誰要是看見過他穿着甲胄、騎着高頭大馬、站在那座山上的氣派，準會說他是一個鐵打的巨人，決不會想到這個騎士現在一動不動地站在那裡，正在進行着他一生中最激烈的戰鬥。
他一直同自己決鬥到完全克制了自己，覺得能夠控制自己的意志為止。
迷霧雖然還沒有完全消失，卻已變得稀薄了，而且最後好像有什麼更黝黑的東西從薄霧裡顯現出來。
尤侖德猜想，那人概就是息特諾城堡的雉堞了。
看見了那些城牆，他還是站在原處不動，反而十分真誠、十分熱烈地祈禱起來，正像一個覺得世界上除了天主的慈悲便一無所有的人在祈禱一樣。
後來，等他終于策馬前進的時候，他感覺到他心裡已經開始有了一種信心。
現在他準備去承受一切呼能遭到的痛苦。
這時他竟想起聖喬治來，這個卡帕多細亞①最偉大的民族的子孫，忍受了各種羞辱的苦刑，不僅沒有喪失絲毫榮譽，反而被安置在天主右邊的座位上，被人當作騎士界的守護神供奉着。
尤侖德曾經有幾次聽到那些來自遠方的修道院長談起聖喬治的種種武功，所以現在他就以這些回憶來增強自己的勇氣。
①卡帕多細亞是小亞細亞半島上的地名。
他心裡開始滋長了希望，雖然滋長得很慢。
條頓人确實是以愛好複仇聞名的，囚此，他毫不懷疑他們會因為過去一再被他打敗而向他報複，為他們過去在每次會戰後所蒙受的恥辱而向他報複，為他們多少年來所經曆的提心吊膽的生活而向他報複。
但是考慮到這裡，他的勇氣反而增加了。
他想，他們卻走達奴莎，隻不過是為了要逮住他自己；那麼等到他們逮住了他，達奴莎對他們還有什麼用處呢？是的！他們非逮住他不可，而且不敢把他押在瑪佐夫舍附近，而是要把他送到一個偏僻的城堡裡去，也許就讓他在那邊的地牢裡受苦到死，但他們準會釋放達奴莎。
即使以後證實了他們是以狡猾手段和壓力把他逮住的，大團長和神甫會都不會為此而嚴厲責備他們，因為事實上，尤侖德對條頓人太兇狠了，他使條頓人流血之多，蓋過世界上任何騎士。
但是這個大團長也許會因為他們囚禁這無辜的姑娘而懲罰他們，何況這姑娘還是公爵的養女，而為了準備同波蘭國王進行危險的戰争，大團長還正在讨好公爵呢。
他的希望不斷增長，有時簡直斷然認為達奴莎會回到斯比荷夫，得到茲皮希科有力的保護。
……“他是一個強大的人，”他想：“他決不會讓任何人去傷害她。
”于是他懷着深情回想起他所聽到的關于茲皮希科的情況：“他在維爾諾打敗過日耳曼人，同他們進行過決鬥，同他叔父一起向兩個弗裡西安人挑戰，并且把他們斫死了，他也攻打過裡赫頓斯坦，又從野牛的腳蹄下救出了他的女兒，他也向那四個十字軍騎士挑了戰，這四個人他是決不會寬恕的。
”想到這兒，尤侖德舉目望天，說道：“哦，天主，我把她許給了你，而你又把她賜給了茲皮希科！” 他的信心更大了，因為他認為，如果天主已經把她給了這青年，那末他一定不會讓日耳曼人嘲弄她，一定會從他們手裡把她奪回來，即使整個條頓人的大軍都抗拒不了。
然後他又想起茲皮希科來了：“嗨！他不僅是一個強大的人，而且像金子一樣純真。
他會保衛她、愛她，耶稣啊！賜福于她吧；可是我覺得，她一旦和他在一起，就不會想念公爵的朝廷，也不會牽挂父母之愛了。
……”想到這裡，他的眼睛突然潮潤起來，内心充滿極度的渴望。
他真想這一輩子至少還要和他的孩子再見一次面，将