第二十章
關燈
小
中
大
，”她說，“她不在的時候你感到多麼寂寞，等我們到了叢林裡，你可以吻她；那是你的愛情的最好的證明。
” 于是他就講起他在波格丹涅茨侍候瑪茨科和訪問鄰居們的時候，沒有她在一起，他感到多麼寂寞。
但是這個機靈的家夥，一句也沒有提到雅金卡，一進入叢林，離開了宮廷侍從們和客人們，他就向她怄下身子，吻她。
冬天到了，榛樹葉子都落光了，因此他吻這個姑娘的情景還是讓休戈·封·鄧維爾特和德·勞許先生看到了；有幾個宮廷侍從也看到了，而且紛紛議論起來： “他竟當着公爵夫人吻她！夫人準會馬上就為他們準備婚禮。
” “他是個大膽的孩子，但尤侖德也是火暴性子呢！” “他們好比是打火石和打火鐵，可是這姑娘看來倒十分沉靜。
别擔心吧，他們就會發出火星來哩！” 他們就這樣談笑着；但是那個息特諾的“康姆透”把他那張山羊似的邪惡的臉轉向德·勞許先生問道： “閣下，您是否高興有某個茂靈用他的魔力把您變成那個年輕騎士呢？”① ①作者原注：騎士烏特愛上了戈拉斯公爵的妻子，貞潔的伊格娜。
騎士在魔術師茂靈（Merlin）的幫助下裝扮成戈拉斯的模樣，而與伊格娜生下了阿瑟國王。
騎幹烏特是英國民間神話中關于阿瑟國王的傳說中的人物。
“您呢，閣下？”德·勞許問道。
這個十字軍騎士顯然十分妒忌，聽了這活就恨恨地勒住了馬，嚷道： “說良心話，我要的！” 但在這時候，他恢複了平靜，一面低下頭來說道： “我是一個教士，已許過願終生保持童貞。
” 他迅速望了羅泰林格的騎士一眼，擔心對方的臉上會露出笑容，因為騎士團在老百姓中間，這方面的名聲很壞，其中休戈·封·鄧維爾特的名聲最壞。
幾年前，他做過沙姆比亞的副執政官。
當時控訴他的案件多得不可勝數，盡管瑪爾堡的騎士團對這類案件十分放任，大團長也不得不把他調任為衛戍息特諾的執政官。
這幾天，他負着某項秘密使命被派到公爵的朝廷來，一看到美麗的尤侖德小姐就對她懷有強烈的欲念，他甚至并不因為達奴莎年紀還小而克制自己這種欲念。
但是鄧維爾特也知道這姑娘是什麼家族出身的，而尤侖德的名字在他的記憶中是同痛苦的回想聯在一起的。
德·勞許先生詢問他道： “閣下，您把那位美麗的姑娘叫作魔鬼的女兒；您為什麼那樣叫她？” 鄧維爾特就講起茲羅多爾雅的經過情形來：修複城堡的時候，他們如何俘獲了公爵和他的滿朝文武，而在那次戰鬥中，尤侖德小姐的母親又是如何死去的；從那時候起，尤侖德如何一見到十字軍騎士就要報仇。
鄧維爾特在講述的時候，流露出了顯著的憎恨，因為他對尤侖德也有些私仇。
兩年前，在一次遭遇戰中，他遇到了尤侖德；他一看見那頭可怕的“斯比荷夫的野豬”，就給吓壞了，連忙抛棄掉他的兩個親戚和扈從，逃到息特諾去，這在他生平還是第一次呢。
騎士團的大元帥為了這種怯懦的行為把他交付騎士法庭查辦；他發誓說，都怪當時他駕馭不了坐騎，隻好讓馬馱着他出了戰場。
就是那次事件斷絕了他在騎士團内晉升的道路。
當然，鄧維爾特根本沒有在德·勞許先生面前提起這件事；相反，他排命抱怨尤侖德的殘酷和整個波蘭民族的膽大妄為，弄得羅泰林格的騎士不能領略他話裡的含意，說道： “但是我們是在瑪朱爾人的國境内，不是在波蘭人的國境内呀。
” “這雖是一個獨立的公國，卻和波蘭人屬于同一個民族，”“康姆透”答道：“他們對騎士團同樣懷恨在心。
願天主允許日耳曼人的寶劍全部滅絕這個種族！” “您說得對，閣下；我甚至在異教徒中，也從來沒有聽到過這種非法的事情，這個公爵居然把自己的城堡修造在别人的土地上，”德·勞許說。
“他造了這城堡來反對我們，但是茲羅多爾雅是在他的土地上，不在我們的土地上。
” “那末，光榮歸于基督，因為他賜給你們勝利！那場戰争的結果怎樣？” “當時沒有戰争。
” “那你們在茲羅多爾雅的勝利是什麼意思呢？” “天主恩賜我們；公爵沒有帶着軍隊，隻帶着宮廷侍從和宮女。
” 這時候德·勞許驚奇地望着這十字軍騎士。
“什麼？在和平時期，你們競去襲擊婦人們和正在他自己的土地上建造城堡的公爵？” “為了騎士團和天主教國家的光榮。
” “而那個可怕的騎士隻是因為你們在和平時期殺害了他的年輕的妻子而複仇麼？” “不論是誰，隻要觸犯了一個十字軍騎士，便是惡魔的兒子。
” 聽到這話，德·勞許先生變得沉思起來了；但是他沒有時間回答鄧維爾特，因為他們已經到了一片蓋滿積雪的、寬大的林中空地，公爵和他的宮廷侍從們都在這裡下馬了。
” 于是他就講起他在波格丹涅茨侍候瑪茨科和訪問鄰居們的時候，沒有她在一起，他感到多麼寂寞。
但是這個機靈的家夥，一句也沒有提到雅金卡，一進入叢林，離開了宮廷侍從們和客人們，他就向她怄下身子，吻她。
冬天到了，榛樹葉子都落光了，因此他吻這個姑娘的情景還是讓休戈·封·鄧維爾特和德·勞許先生看到了；有幾個宮廷侍從也看到了，而且紛紛議論起來： “他竟當着公爵夫人吻她！夫人準會馬上就為他們準備婚禮。
” “他是個大膽的孩子，但尤侖德也是火暴性子呢！” “他們好比是打火石和打火鐵，可是這姑娘看來倒十分沉靜。
别擔心吧，他們就會發出火星來哩！” 他們就這樣談笑着；但是那個息特諾的“康姆透”把他那張山羊似的邪惡的臉轉向德·勞許先生問道： “閣下，您是否高興有某個茂靈用他的魔力把您變成那個年輕騎士呢？”① ①作者原注：騎士烏特愛上了戈拉斯公爵的妻子，貞潔的伊格娜。
騎士在魔術師茂靈（Merlin）的幫助下裝扮成戈拉斯的模樣，而與伊格娜生下了阿瑟國王。
騎幹烏特是英國民間神話中關于阿瑟國王的傳說中的人物。
“您呢，閣下？”德·勞許問道。
這個十字軍騎士顯然十分妒忌，聽了這活就恨恨地勒住了馬，嚷道： “說良心話，我要的！” 但在這時候，他恢複了平靜，一面低下頭來說道： “我是一個教士，已許過願終生保持童貞。
” 他迅速望了羅泰林格的騎士一眼，擔心對方的臉上會露出笑容，因為騎士團在老百姓中間，這方面的名聲很壞，其中休戈·封·鄧維爾特的名聲最壞。
幾年前，他做過沙姆比亞的副執政官。
當時控訴他的案件多得不可勝數，盡管瑪爾堡的騎士團對這類案件十分放任，大團長也不得不把他調任為衛戍息特諾的執政官。
這幾天，他負着某項秘密使命被派到公爵的朝廷來，一看到美麗的尤侖德小姐就對她懷有強烈的欲念，他甚至并不因為達奴莎年紀還小而克制自己這種欲念。
但是鄧維爾特也知道這姑娘是什麼家族出身的，而尤侖德的名字在他的記憶中是同痛苦的回想聯在一起的。
德·勞許先生詢問他道： “閣下，您把那位美麗的姑娘叫作魔鬼的女兒；您為什麼那樣叫她？” 鄧維爾特就講起茲羅多爾雅的經過情形來：修複城堡的時候，他們如何俘獲了公爵和他的滿朝文武，而在那次戰鬥中，尤侖德小姐的母親又是如何死去的；從那時候起，尤侖德如何一見到十字軍騎士就要報仇。
鄧維爾特在講述的時候，流露出了顯著的憎恨，因為他對尤侖德也有些私仇。
兩年前，在一次遭遇戰中，他遇到了尤侖德；他一看見那頭可怕的“斯比荷夫的野豬”，就給吓壞了，連忙抛棄掉他的兩個親戚和扈從，逃到息特諾去，這在他生平還是第一次呢。
騎士團的大元帥為了這種怯懦的行為把他交付騎士法庭查辦；他發誓說，都怪當時他駕馭不了坐騎，隻好讓馬馱着他出了戰場。
就是那次事件斷絕了他在騎士團内晉升的道路。
當然，鄧維爾特根本沒有在德·勞許先生面前提起這件事；相反，他排命抱怨尤侖德的殘酷和整個波蘭民族的膽大妄為，弄得羅泰林格的騎士不能領略他話裡的含意，說道： “但是我們是在瑪朱爾人的國境内，不是在波蘭人的國境内呀。
” “這雖是一個獨立的公國，卻和波蘭人屬于同一個民族，”“康姆透”答道：“他們對騎士團同樣懷恨在心。
願天主允許日耳曼人的寶劍全部滅絕這個種族！” “您說得對，閣下；我甚至在異教徒中，也從來沒有聽到過這種非法的事情，這個公爵居然把自己的城堡修造在别人的土地上，”德·勞許說。
“他造了這城堡來反對我們，但是茲羅多爾雅是在他的土地上，不在我們的土地上。
” “那末，光榮歸于基督，因為他賜給你們勝利！那場戰争的結果怎樣？” “當時沒有戰争。
” “那你們在茲羅多爾雅的勝利是什麼意思呢？” “天主恩賜我們；公爵沒有帶着軍隊，隻帶着宮廷侍從和宮女。
” 這時候德·勞許驚奇地望着這十字軍騎士。
“什麼？在和平時期，你們競去襲擊婦人們和正在他自己的土地上建造城堡的公爵？” “為了騎士團和天主教國家的光榮。
” “而那個可怕的騎士隻是因為你們在和平時期殺害了他的年輕的妻子而複仇麼？” “不論是誰，隻要觸犯了一個十字軍騎士，便是惡魔的兒子。
” 聽到這話，德·勞許先生變得沉思起來了；但是他沒有時間回答鄧維爾特，因為他們已經到了一片蓋滿積雪的、寬大的林中空地，公爵和他的宮廷侍從們都在這裡下馬了。