第十章
關燈
小
中
大
娜！”
于是他向前沖去；但是不等他的馬邁開大步，茲皮希科已經看見了一個極其奇妙的景象——原來是一個姑娘，像個男人似的騎着一匹黑馬，向他們急馳而來；她手中拿了一張石弓，肩上背着一支刺豬的矛。
她的飛揚的頭發上滿纏着蛇麻子的球果；她的臉像曙光似的明媚。
她的襯衫胸前敞開着，外面披着一件“舍達克”①。
她來到了他們跟前，勒住了馬，臉上頓時流露出驚奇。
猶豫、快樂的神情；過了好久，她還是不能相信自己的眼睛，隻是用一種孩子氣的聲調叫了起來： ①一種皮外套。
“達都羅，達都斯，最親愛的！” 一刹那之間，她從馬上跳下來了，齊赫也下了馬來迎接她；她撲到父親身上，抱住了他的脖子。
好大一陣工夫，茲皮希科隻聽見父女兩人的親吻聲和一聲聲愉快的呼喊：“達都羅！”雅古拉①！”“達都羅！”“雅古拉！” ①雅金卡的愛稱。
雙方的扈從們現在都走近了，瑪茨科也到了；他們父女倆還在一聲聲彼此呼喊着：“達都羅！”“雅古拉！”而且互相親吻着。
最後，雅金卡問道： “這樣說來，您是決定不參加打仗，回家來了麼？您身體好麼？” “不去打仗了。
我怎麼會身體不好呢？你呢？還有小夥子們呢？他們也都好麼？一定都很好，否則，你也不會在森林裡奔跑了。
但是，我的姑娘，你在這裡幹什麼呀？” “您沒有看見我在打獵麼？”雅金卡回答，一面笑着。
“在别人的樹林裡打獵麼？” “修道院長允許我的。
他還給我派來了幾個有經驗的獵人和一群獵狗哩。
” 說到這裡，她轉身向仆人們： “把這些狗趕走，它們會咬破獸皮的！” 然後對齊赫說： “哦，您回來了，我多麼高興！”他們又親吻起來。
等親吻好了，雅金卡說： “我們現在離家很遠了，都是為了追這頭野獸。
我們準追了十多英裡路啦，馬都跑不動了。
這頭長角野牛有多大啊！您看到沒有？它至少中了我三支箭，最後一箭才結果了它。
” “最後一箭結果了它，可不是你的箭，是這位青年騎士把它射死的。
” 雅金卡把頭發往後一甩，目光銳利地望着茲皮希科，表情不大友善。
“你知道他是誰麼？”齊赫問。
“我不知道。
” “怪不得你不認識他了，因為他長大了。
你也許認得波格丹涅茨的老瑪茨科吧？” “天主啊！是波格丹涅茨的瑪茨科麼？”雅金卡喊道。
她走到馬車跟前，吻着瑪茨科的手。
“是您麼？” “是呀，是我；我不得不坐在馬車上，因為日耳曼人把我射傷了。
” “什麼日耳曼人？不是在跟鞑靼人打仗麼？” “仗倒是同鞑靼人在打，但是我們沒有參加那場戰争；我們在立陶宛打過仗，茲皮希科和我。
” “茲皮希科在哪裡？” “你還不認得茲皮希科？”瑪茨科微笑着說。
“那個人就是茲皮希科麼？”這姑娘喊道，一面重新望着這年輕的騎士。
“是的，就是他。
” “你得吻他一下，他是你的老朋友啦！”齊赫高興地說。
雅金卡快樂地轉向茲皮希科；但是她突然往後一退，用手掩住了眼睛，說： “我怕羞。
” “我們從小就認識了，”茲皮希科說。
“是啊！我們很熟。
我記得八年前，你同瑪茨科來訪問過我們，那時候我的媽都拉①還給了我們一些蜜漬的堅果，你仗着自己年紀大，還用拳頭打了我，把所有的堅果都吃掉了。
” ①母親的愛稱。
“他現在可不會那樣了！”瑪茨科說。
“他跟随過威托特公爵，在克拉科夫的城堡裡待過，已經學會了宮廷的禮節啦。
” 但是雅金卡現在卻在想别的事，後來才向茲皮希科問道： “那末是你射死這頭長角野牛的了？” “是的。
“我們得看看箭在哪裡。
” “你看不見的，箭射進它的肩胛骨下面去了。
” “安靜些，别吵嘴，”齊赫說，“我們都看到他射死這頭長角野牛的，我們還看見他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉開石弓。
” 雅金卡第三次望了望茲皮希科，這一回還帶着驚奇的神情。
“你不用曲柄就能拉開石弓麼？” 茲皮希科發現她聲調中有些懷疑的意味，便把松了弦的石弓撐在地上，一眨眼間就把它拉開了；接着，為了要表示他熟悉騎士禮節，他一腿跪下，把弓遞給雅金卡。
但是這姑娘并沒有從他手裡接過弓來，卻突然臉紅耳赤了——她自己也不知道為什麼，隻是連忙扣起她在騎馬飛馳時被風吹開的襯衫。
她的飛揚的頭發上滿纏着蛇麻子的球果；她的臉像曙光似的明媚。
她的襯衫胸前敞開着，外面披着一件“舍達克”①。
她來到了他們跟前，勒住了馬，臉上頓時流露出驚奇。
猶豫、快樂的神情；過了好久，她還是不能相信自己的眼睛，隻是用一種孩子氣的聲調叫了起來： ①一種皮外套。
“達都羅，達都斯，最親愛的！” 一刹那之間，她從馬上跳下來了，齊赫也下了馬來迎接她；她撲到父親身上，抱住了他的脖子。
好大一陣工夫，茲皮希科隻聽見父女兩人的親吻聲和一聲聲愉快的呼喊：“達都羅！”雅古拉①！”“達都羅！”“雅古拉！” ①雅金卡的愛稱。
雙方的扈從們現在都走近了，瑪茨科也到了；他們父女倆還在一聲聲彼此呼喊着：“達都羅！”“雅古拉！”而且互相親吻着。
最後，雅金卡問道： “這樣說來，您是決定不參加打仗，回家來了麼？您身體好麼？” “不去打仗了。
我怎麼會身體不好呢？你呢？還有小夥子們呢？他們也都好麼？一定都很好，否則，你也不會在森林裡奔跑了。
但是，我的姑娘，你在這裡幹什麼呀？” “您沒有看見我在打獵麼？”雅金卡回答，一面笑着。
“在别人的樹林裡打獵麼？” “修道院長允許我的。
他還給我派來了幾個有經驗的獵人和一群獵狗哩。
” 說到這裡，她轉身向仆人們： “把這些狗趕走，它們會咬破獸皮的！” 然後對齊赫說： “哦，您回來了，我多麼高興！”他們又親吻起來。
等親吻好了，雅金卡說： “我們現在離家很遠了，都是為了追這頭野獸。
我們準追了十多英裡路啦，馬都跑不動了。
這頭長角野牛有多大啊！您看到沒有？它至少中了我三支箭，最後一箭才結果了它。
” “最後一箭結果了它，可不是你的箭，是這位青年騎士把它射死的。
” 雅金卡把頭發往後一甩，目光銳利地望着茲皮希科，表情不大友善。
“你知道他是誰麼？”齊赫問。
“我不知道。
” “怪不得你不認識他了，因為他長大了。
你也許認得波格丹涅茨的老瑪茨科吧？” “天主啊！是波格丹涅茨的瑪茨科麼？”雅金卡喊道。
她走到馬車跟前，吻着瑪茨科的手。
“是您麼？” “是呀，是我；我不得不坐在馬車上，因為日耳曼人把我射傷了。
” “什麼日耳曼人？不是在跟鞑靼人打仗麼？” “仗倒是同鞑靼人在打，但是我們沒有參加那場戰争；我們在立陶宛打過仗，茲皮希科和我。
” “茲皮希科在哪裡？” “你還不認得茲皮希科？”瑪茨科微笑着說。
“那個人就是茲皮希科麼？”這姑娘喊道，一面重新望着這年輕的騎士。
“是的，就是他。
” “你得吻他一下，他是你的老朋友啦！”齊赫高興地說。
雅金卡快樂地轉向茲皮希科；但是她突然往後一退，用手掩住了眼睛，說： “我怕羞。
” “我們從小就認識了，”茲皮希科說。
“是啊！我們很熟。
我記得八年前，你同瑪茨科來訪問過我們，那時候我的媽都拉①還給了我們一些蜜漬的堅果，你仗着自己年紀大，還用拳頭打了我，把所有的堅果都吃掉了。
” ①母親的愛稱。
“他現在可不會那樣了！”瑪茨科說。
“他跟随過威托特公爵，在克拉科夫的城堡裡待過，已經學會了宮廷的禮節啦。
” 但是雅金卡現在卻在想别的事，後來才向茲皮希科問道： “那末是你射死這頭長角野牛的了？” “是的。
“我們得看看箭在哪裡。
” “你看不見的，箭射進它的肩胛骨下面去了。
” “安靜些，别吵嘴，”齊赫說，“我們都看到他射死這頭長角野牛的，我們還看見他更出色的本事哩：他不用曲柄就能拉開石弓。
” 雅金卡第三次望了望茲皮希科，這一回還帶着驚奇的神情。
“你不用曲柄就能拉開石弓麼？” 茲皮希科發現她聲調中有些懷疑的意味，便把松了弦的石弓撐在地上，一眨眼間就把它拉開了；接着，為了要表示他熟悉騎士禮節，他一腿跪下，把弓遞給雅金卡。
但是這姑娘并沒有從他手裡接過弓來，卻突然臉紅耳赤了——她自己也不知道為什麼，隻是連忙扣起她在騎馬飛馳時被風吹開的襯衫。