第十章
關燈
小
中
大
醒過來。
他們以為我死了。
末後，我哭了很久很久。
但是雅金卡也很能幹。
多虧她照顧一切。
” “我不大記得她了。
我離開的時候，她還沒有斧頭柄那麼長呢。
她能從馬身下走過去，而碰不到馬身。
唉！那是很久以前的事了，她必定長大了。
” “到‘聖愛格尼斯節’就十五歲了；但是我有一年多沒有看見她了。
” “您為什麼沒有看見她？您到哪裡去啦？” “打仗去了。
我不必留在家裡，雅金卡會照顧一切。
” 瑪茨科雖然病着，可是一提起打仗，他就全神貫注地聽着，還問道： “也許您曾經在威斯克拉威托特公爵那裡待過吧？” “不錯，我在那兒，”茲戈萃裡崔的齊赫快樂地回答。
“嗯，天主沒有賜他好運氣；我們給愛迪卡打敗得夠慘啦。
他們先打死我們的馬匹。
鞑靼人可不像天主教騎士那樣公開攻打你，而是在老遠射起箭來。
你攻打他，他就逃跑，接着又朝你射箭。
對付這種人，你能有什麼辦法？我們軍隊裡的騎士們都吹牛說：‘我們不用端起我們的矛，也不用拔出我們的劍，就能把這些毒蟲踩在我們的馬蹄下。
’他們就這樣吹了牛；可是等到不可勝數的箭嗖嗖地、昏天黑地地射過來的時候，仗卻馬上就打完了，十個裡人難得有一個活下來。
您相信麼？半數以上的軍隊被打死了；七十個立陶宛和俄羅斯的公爵死在戰場上；你數兩個禮拜也數不完被打死的貴族和其他叫作‘奧特洛克’的宮廷侍從究竟有多少” “我聽說過的，”瑪茨科插嘴說，“我們也死了好多騎士呢。
” “唉！十字軍騎士也給殺死了十個，因為他們奉命在威托特的軍隊裡服務。
我們死了許多人，您知道，這是因為他們從來不逃跑；威托特公爵對我們的騎士有很大的信心，打仗的時候，他要一隊人純粹波蘭籍的衛隊在他身邊。
嘻！嘻！他們裡頭可真太亂啦。
但他沒有損傷一根毫毛！梅爾希丁的斯必特科爵爺被打處了，還有掌劍官培那特，米柯拉伊法官，普羅科普，普爾席茨拉夫，杜勃洛戈斯特，拉席維崔的雅斯柯，皮裡克·瑪朱爾，米霍夫的華希，‘伏葉伏大’梭哈、付姆勃羅伏的雅斯柯，米羅斯拉夫的雅斯柯，希契辟茨基，奧德斯基和陀姆科·拉戈達。
誰能數得清所有這些人！他們有此人身上中了鞑靼人那麼多的箭，死後就像隻豪豬，真是慘不忍睹！” 說到這裡，他笑了起來，仿佛是在講一個最有趣的故事，又立即唱起歌來： 你這才知道鞑靼人的厲害， 他打敗了你就遠遠逃開！ “唔，後來怎樣呢？”茲皮希科問。
“後來大公爵逃掉了；不過他還像往常一樣勇敢。
你越壓得他重，他越跳得遠，像一根榛子手杖一樣。
我們沖到泰伐甯河灘去保護那些過渡的人，趕來援救我們的還有少數幾個波蘭騎士。
第二天，愛迪卡帶着一群鞑靼人來了；但是他一無成就。
嗨！當他要涉過淺灘的時候，我們狠狠地打得他毫無辦法。
我們打死了和活捉了他們好多人。
我自己就捉了五個鞑靼人，我把他們送到茲戈萃裡崔去了。
你們就可以看見他們長着怎樣的狗頭。
” “在克拉科夫，人們說戰争也許會打到波蘭來。
” “唔，愛迪卡可不是個傻瓜！他很知道我們有什麼樣的騎士；他也知道最偉大的騎士都還留在國内，因為王後不高興威托特獨斷獨行地發動戰争。
嗳，他是狡猾的，那個老家夥愛迪卡！他明白公爵在泰伐甯的軍隊已經增加了，早已跑出了什一稅上地的範圍，逃得老遠了呢！” “但是你卻回來了？” “是的，我回來了。
那裡沒有事情好幹。
我在克拉科夫聽到你們的消息，得知你們動身比我稍微早些。
” 說到這裡，他轉向着茲皮希科： “嗨！我的爵爺，我上次看見你，你還是一個小孩子；可現在呢，雖然天還沒亮，我可想象得出你已經長得像一頭野牛那樣大了。
你的石弓上了弩啦，誰都看得出你是打過仗的。
” “我是在戰争中長大的。
你去問問我叔父，我在這方面是不是有經難。
” “這倒根本用不着問你叔父；在克拉科夫我看到了塔契夫的爵爺，他告訴了我關于你的情形。
但是，我曉得那個瑪朱爾人不願把他的女兒嫁給你。
我可對你絲毫沒有反感，我喜歡你。
等你看見我的雅金卡，你就會忘掉那一個姑娘了。
她真是個絕色的美人！” “即使我看到十個像您的雅格娜①一樣的姑娘，我也決不會忘掉她。
” ①雅金卡的愛稱 “我把莫奇陀裡莊園作為她的嫁妝。
有好多人向我要雅格娜，你不擔心麼？” 茲皮希科想要回答：“我可沒向您開過口！”但是茲戈萃裡崔的齊赫又開始唱道：
他們以為我死了。
末後，我哭了很久很久。
但是雅金卡也很能幹。
多虧她照顧一切。
” “我不大記得她了。
我離開的時候，她還沒有斧頭柄那麼長呢。
她能從馬身下走過去，而碰不到馬身。
唉！那是很久以前的事了，她必定長大了。
” “到‘聖愛格尼斯節’就十五歲了；但是我有一年多沒有看見她了。
” “您為什麼沒有看見她？您到哪裡去啦？” “打仗去了。
我不必留在家裡，雅金卡會照顧一切。
” 瑪茨科雖然病着，可是一提起打仗，他就全神貫注地聽着，還問道： “也許您曾經在威斯克拉威托特公爵那裡待過吧？” “不錯，我在那兒，”茲戈萃裡崔的齊赫快樂地回答。
“嗯，天主沒有賜他好運氣；我們給愛迪卡打敗得夠慘啦。
他們先打死我們的馬匹。
鞑靼人可不像天主教騎士那樣公開攻打你，而是在老遠射起箭來。
你攻打他，他就逃跑，接着又朝你射箭。
對付這種人，你能有什麼辦法？我們軍隊裡的騎士們都吹牛說：‘我們不用端起我們的矛，也不用拔出我們的劍，就能把這些毒蟲踩在我們的馬蹄下。
’他們就這樣吹了牛；可是等到不可勝數的箭嗖嗖地、昏天黑地地射過來的時候，仗卻馬上就打完了，十個裡人難得有一個活下來。
您相信麼？半數以上的軍隊被打死了；七十個立陶宛和俄羅斯的公爵死在戰場上；你數兩個禮拜也數不完被打死的貴族和其他叫作‘奧特洛克’的宮廷侍從究竟有多少” “我聽說過的，”瑪茨科插嘴說，“我們也死了好多騎士呢。
” “唉！十字軍騎士也給殺死了十個，因為他們奉命在威托特的軍隊裡服務。
我們死了許多人，您知道，這是因為他們從來不逃跑；威托特公爵對我們的騎士有很大的信心，打仗的時候，他要一隊人純粹波蘭籍的衛隊在他身邊。
嘻！嘻！他們裡頭可真太亂啦。
但他沒有損傷一根毫毛！梅爾希丁的斯必特科爵爺被打處了，還有掌劍官培那特，米柯拉伊法官，普羅科普，普爾席茨拉夫，杜勃洛戈斯特，拉席維崔的雅斯柯，皮裡克·瑪朱爾，米霍夫的華希，‘伏葉伏大’梭哈、付姆勃羅伏的雅斯柯，米羅斯拉夫的雅斯柯，希契辟茨基，奧德斯基和陀姆科·拉戈達。
誰能數得清所有這些人！他們有此人身上中了鞑靼人那麼多的箭，死後就像隻豪豬，真是慘不忍睹！” 說到這裡，他笑了起來，仿佛是在講一個最有趣的故事，又立即唱起歌來： 你這才知道鞑靼人的厲害， 他打敗了你就遠遠逃開！ “唔，後來怎樣呢？”茲皮希科問。
“後來大公爵逃掉了；不過他還像往常一樣勇敢。
你越壓得他重，他越跳得遠，像一根榛子手杖一樣。
我們沖到泰伐甯河灘去保護那些過渡的人，趕來援救我們的還有少數幾個波蘭騎士。
第二天，愛迪卡帶着一群鞑靼人來了；但是他一無成就。
嗨！當他要涉過淺灘的時候，我們狠狠地打得他毫無辦法。
我們打死了和活捉了他們好多人。
我自己就捉了五個鞑靼人，我把他們送到茲戈萃裡崔去了。
你們就可以看見他們長着怎樣的狗頭。
” “在克拉科夫，人們說戰争也許會打到波蘭來。
” “唔，愛迪卡可不是個傻瓜！他很知道我們有什麼樣的騎士；他也知道最偉大的騎士都還留在國内，因為王後不高興威托特獨斷獨行地發動戰争。
嗳，他是狡猾的，那個老家夥愛迪卡！他明白公爵在泰伐甯的軍隊已經增加了，早已跑出了什一稅上地的範圍，逃得老遠了呢！” “但是你卻回來了？” “是的，我回來了。
那裡沒有事情好幹。
我在克拉科夫聽到你們的消息，得知你們動身比我稍微早些。
” 說到這裡，他轉向着茲皮希科： “嗨！我的爵爺，我上次看見你，你還是一個小孩子；可現在呢，雖然天還沒亮，我可想象得出你已經長得像一頭野牛那樣大了。
你的石弓上了弩啦，誰都看得出你是打過仗的。
” “我是在戰争中長大的。
你去問問我叔父，我在這方面是不是有經難。
” “這倒根本用不着問你叔父；在克拉科夫我看到了塔契夫的爵爺，他告訴了我關于你的情形。
但是，我曉得那個瑪朱爾人不願把他的女兒嫁給你。
我可對你絲毫沒有反感，我喜歡你。
等你看見我的雅金卡，你就會忘掉那一個姑娘了。
她真是個絕色的美人！” “即使我看到十個像您的雅格娜①一樣的姑娘，我也決不會忘掉她。
” ①雅金卡的愛稱 “我把莫奇陀裡莊園作為她的嫁妝。
有好多人向我要雅格娜，你不擔心麼？” 茲皮希科想要回答：“我可沒向您開過口！”但是茲戈萃裡崔的齊赫又開始唱道：