第十九章
關燈
小
中
大
：“這些瘋教士！他們占領了普洛夫崔還不滿足！他們死到臨頭，還想占領杜勃爾潤的土地。
” 在王國各地，人們都在莊嚴地做着準備工作；不像過去在一場生死戰鬥之前那樣的誇耀，而是蘊蓄着一個偉大民族的沉默的。
不共戴大的仇恨。
這個民族長久以來遭受淩辱，終于準備妥當，要對敵人執行可怕的懲罰了。
茲皮希科在所有的貴族家裡所遇到的人都深信，他們随時都會奉令跨上征騎。
茲皮希科不論走到哪裡，都看到這些匆忙的準備工作，這叫他很高興。
不論在哪裡，人們都隻想到馬匹和甲胄，把别的心事都扔在一邊。
不論在哪裡，老百姓都在嚴肅地檢查矛、劍、斧、盔和镖槍。
鐵匠日夜忙于打鐵片和制造重甲胄。
這種重甲胄，西方那些文雅的騎士舉都舉不起，但是大波蘭和小波蘭的強壯貴族卻能輕而易舉地穿上身。
老人們從箱子裡拖出一隻隻裝滿了“格裡溫”的發了黴的袋子來，給他們的孩子們出征時用。
有一次茲皮希科在一個有錢的貴族皮拉夫的巴多希家裡歇夜，他有二十二個強健的兒子。
他把他無數的财産押給了洛維契的修道。
院，買了二十二套甲胄和同等數目的頭盔以及武器。
茲皮希科現在認識到必須上普魯士去打仗，他感謝天主，他的裝備很好。
許多人卻以為他是一位“伏葉伏大”的兒子；他告訴人們，他不過是一個普通貴族，像他穿的這套甲胄，誰都可以拿把斧頭朝着一個日耳曼人狠狠一擊就奪了過來，人們聽了就更渴望戰争了。
不少騎士看了那套甲胄，都想要擁有它，一路尾随着茲皮希科，跟他說：“你不要再去奪一套來麼？” 在瑪佐夫舍，人們談論戰争就沒有這麼熱烈。
他們也相信會發生戰争，隻是不知道在什麼時候。
華沙是一片平靜，宮廷當時在崔亨諾夫，這是雅奴希公爵在立陶宛人侵犯之後重建起來的；舊鎮蕩然無遺，隻留下一座城堡。
在華沙城堡裡，茲皮希科受到執政官雅斯柯·梭哈的招待。
他是“伏葉伏大”阿勃拉哈姆的兒子，阿勃拉哈姆是在威斯克拉戰死的。
雅斯柯認識茲皮希科，因為他在克拉科夫同公爵夫人在一起待過，因此他樂于殷勤招待他；但這年輕人在他開始飲食之前，就向雅斯柯問起達奴莎的狀況。
但他一點也不知道她的情況，因為公爵和公爵夫人從秋天起就到崔亨諾夫去了。
在華沙隻有一些弓箭手和他本人守衛着城堡。
他聽說在崔亨諾夫舉行過宴會和婚禮，但他不知道是哪些姑娘結了婚。
“不過我想，”他說，“尤侖德小姐沒有結婚；尤侖德不到場，結婚是辦不到的，我也沒有聽說過他到這裡來呢。
有兩個騎士團的法師，都是‘康姆透’，在公爵那裡；一個是從揚斯鮑克來的，另一個是從息特諾來的，還有幾個外國客人；在這種情形下，尤侖德從來不會到朝廷裡來，因為他一看見白鬥篷①就會暴跳如雷。
如果尤侖德沒有到場，就不會結婚！如果您願意，我就派一個信使去探聽一下，要他立即回來；但是我堅決相99.信，您将看到尤侖德小姐仍舊是一位閨女。
” ①十字軍騎士都披飾有十字的白鬥篷。
“我自己明天就上那兒去了，但願天主報答您的善意。
等到馬匹一休息好，我就走，我非得弄清楚了真相，心裡是不會平靜的。
” 但是梭哈并不放心，他又在貴族和士兵中打聽他們聽到過尤侖德小姐結婚的事沒有。
雖然他們中間有幾個人曾經到過崔亨諾夫，可是誰都沒有聽到過一點這方面的消息。
茲皮希科倒是放心地睡覺去了。
他躺在床上的時候，決定要擺脫掉山德魯斯；但是後來一想，又覺得這無賴也許對他有用處，因為他能說日耳曼話。
山德魯斯還沒有向他說過假話；盡管這個無賴在客店裡的吃喝等于四個人的食量，成了一個耗費很大的負擔，不過他還會辦些事，而且對這位年輕的騎士頗為逢迎。
他還會寫字，這就勝過了那個侍從捷克人，甚至也勝過茲皮希科本人。
因此茲皮希科許可他随着他的扈從到崔亨諾夫去。
山德魯斯聽了很高興，因為他看到，跟有地位的人在一起就更容易取得信任和找到買主。
在那席爾斯克停了一夜之後，他們騎得不太快也不太慢，第二天傍晚就看見了崔亨諾夫城堡的城牆。
茲皮希科在一家客店裡停下，穿着他的甲胄，以便按照騎士的規矩進入城堡。
他頭上戴了頭盔，手裡持着矛；于是登上高大的種馬，在空中畫了十字，就向前馳去了。
他剛走了十來步，在他後面騎着馬的捷克人就趕攏來說： “閣下，我們後面有幾個騎士騎着馬來了，他們一定是十字軍騎士。
” 茲皮希科回馬轉身一看，隻見在他身後約莫半個“富爾浪”的地方，有一隊顯赫的扈從，為首的是兩個騎着良種普魯士馬的騎士。
那兩個騎士都全副甲胄，每人披着一件繡黑色十字架的白鬥篷，頭上戴着飾有孔雀毛的、高高的頭盔。
“天哪，十字軍騎士！”茲皮希科說。
他不由自主地在馬鞍上向前探出身子，瞄準了他的矛槍；捷克人一看見這情形，也抓起了斧頭。
其餘的随從們因為都有戰争經驗，也都準備停當，這倒不是為了戰鬥，因為仆人是不參加戰鬥的，而是去測量騎馬作戰的地位，或者鏟平徒步作戰的地面。
隻有這個捷克人，因為是一個貴族，才準備戰鬥。
但是，他原以為茲皮希科在攻擊之前會先挑戰的，如今看到這位年輕騎士在挑戰之前就瞄準他的矛槍，不免感到吃驚。
但是茲皮希科及時恢複了理性。
他記得他在克拉科夫附近是怎樣貿貿然攻擊了裡赫頓斯坦，結果招來了種種不幸；因此他提起了矛槍，把它交給捷克人。
他并不拔出劍來，就策馬向那兩個十字軍騎士馳去。
當他走近他們的時候，他發覺還有第三個騎士，頭盔上也插有一簇孔雀毛，又有第四個騎士，不披甲胄，卻留着一頭長發，好像是個瑪朱爾人。
他看了一下，斷定他們一定是去見瑪佐夫舍公爵的使者，因此高聲說道： “贊美耶稣基督！” “永生永世！”長頭發騎士回答道。
“願天主賜您成功！” “也踢您成功，閣下！” “光榮歸于聖喬治！” “他是我們的守護神。
歡迎您，閣下。
” 于是他們相互鞠躬；茲皮希科通報了自己的姓名，說明自己是何許人，紋章是什麼，戰号是什麼以及為什麼要上瑪佐夫舍朝廷去。
長頭發的騎士說他的名字是克羅皮夫尼紮的英德雷克，他正陪幾位客人去見公爵；這些客人是戈德菲列德法師，羅特吉愛法師，還有十字軍騎士團的客人羅泰林格的富爾科·德·勞許先生，他想見見公爵，特别是公爵夫人，著名的“蓋世杜特”的女兒。
他們在談話的時候，那幾個外國騎士直挺挺地騎在馬上，偶爾晃一晃戴着飾有孔雀冠毛的鐵頭盔的頭。
從茲皮希科的一身華美的甲胄看來，他們以為公爵派來了一個重要人物，也許是他自己的親生兒子來迎接他們。
克羅皮夫尼紮的英德雷克繼續說下去： “那個‘康姆透’，或者我們可以稱作是從揚斯鮑克來的執政官，現在在我們公爵的城堡裡；他向公爵談起了這三位騎士，說他們很想要來訪問他，但是他們不敢，特别是這個從羅泰林格來的騎士，因為他是從一個遠方國家來的，他以為撒拉遜人①就居住在十字軍騎士團的邊界外邊，一直在同他們打仗。
公爵就立即派我到邊界去，引着他們安全地到城堡去。
” ①中世紀歐洲人把信奉伊斯蘭教的阿拉伯人稱為撒拉遜人。
“沒有您的幫助，他們就不能來麼？” “我們的民族非常憎恨十字軍騎士，因為他們非常奸詐；一個十字軍騎士會擁抱你、吻你，但他同時也會拿刀子從你背後刺死你；這種行為是我們瑪朱爾人所厭惡的。
可是任何人都會在自己家中接待日耳曼人，不虧待他，但是在路上遇到他就不會放過他了。
為了複仇，或是為了榮譽而這樣做的可大有人在呢。
” “你們中間誰最有名？” “有一個人，所有的日耳曼人見了他就怕；他的名字就是斯比荷夫的尤侖德。
” 年輕的騎士聽到這名字，心就跳了起來；他立即決定向這位克羅佐夫尼紮的英德雷克探聽他所要知道的事。
“我知道！”他說：“我聽到過他；他的女兒達奴大以前是公爵夫人的宮女，後來她結婚了。
” 說完這話，他就注視着這個瑪佐夫舍騎士的眼睛，而對方卻大為驚奇地喊道： “誰告訴您這話的？她還很年輕哩。
不錯，有時候有些姑娘們很年輕就結婚，但是尤侖德小姐卻沒有結婚。
我是六天以前離開崔亨諾夫的，當時我親眼見她同公爵夫人在一起。
她在降臨節期間怎麼能結婚呢？” 茲皮希科聽了這話，真想抱住這騎士的脖子喊道：“願天主為這消息報答你！”但是他克制了自己，說道： “我聽說尤侖德把她嫁給了什麼人。
” “公爵夫人想要把她嫁出去，但是她不能違反尤侖德的意志就這樣做。
她想把她嫁給克拉科夫的一個騎士，那騎士向這個姑娘起過誓，姑娘也愛他。
” “她愛他麼？”茲皮希科喊道。
英德雷克聽了這話，目光炯炯地望着他，笑了一下，說道： “您知道，您太愛打聽那位姑娘啦。
” “我打聽的正是我要去拜訪的朋友。
” 茲皮希科的臉給遮蓋在頭盔下面，幾乎看不見；但是他的鼻子和臉都非常紅，使得這個好開玩笑的瑪朱爾人說了： “我怕是冷風把你的臉吹紅了吧！” 這一來，年輕人感到更惶惑了，回答道： “一定是的。
” 他們騎着馬向前走去，沉默了一陣子；但是過了一會兒，克羅皮夫尼紮的英德雷克問道：
” 在王國各地，人們都在莊嚴地做着準備工作；不像過去在一場生死戰鬥之前那樣的誇耀，而是蘊蓄着一個偉大民族的沉默的。
不共戴大的仇恨。
這個民族長久以來遭受淩辱，終于準備妥當，要對敵人執行可怕的懲罰了。
茲皮希科在所有的貴族家裡所遇到的人都深信，他們随時都會奉令跨上征騎。
茲皮希科不論走到哪裡，都看到這些匆忙的準備工作，這叫他很高興。
不論在哪裡，人們都隻想到馬匹和甲胄，把别的心事都扔在一邊。
不論在哪裡，老百姓都在嚴肅地檢查矛、劍、斧、盔和镖槍。
鐵匠日夜忙于打鐵片和制造重甲胄。
這種重甲胄，西方那些文雅的騎士舉都舉不起，但是大波蘭和小波蘭的強壯貴族卻能輕而易舉地穿上身。
老人們從箱子裡拖出一隻隻裝滿了“格裡溫”的發了黴的袋子來，給他們的孩子們出征時用。
有一次茲皮希科在一個有錢的貴族皮拉夫的巴多希家裡歇夜，他有二十二個強健的兒子。
他把他無數的财産押給了洛維契的修道。
院，買了二十二套甲胄和同等數目的頭盔以及武器。
茲皮希科現在認識到必須上普魯士去打仗，他感謝天主，他的裝備很好。
許多人卻以為他是一位“伏葉伏大”的兒子；他告訴人們，他不過是一個普通貴族，像他穿的這套甲胄，誰都可以拿把斧頭朝着一個日耳曼人狠狠一擊就奪了過來，人們聽了就更渴望戰争了。
不少騎士看了那套甲胄，都想要擁有它，一路尾随着茲皮希科，跟他說：“你不要再去奪一套來麼？” 在瑪佐夫舍，人們談論戰争就沒有這麼熱烈。
他們也相信會發生戰争，隻是不知道在什麼時候。
華沙是一片平靜，宮廷當時在崔亨諾夫，這是雅奴希公爵在立陶宛人侵犯之後重建起來的；舊鎮蕩然無遺，隻留下一座城堡。
在華沙城堡裡，茲皮希科受到執政官雅斯柯·梭哈的招待。
他是“伏葉伏大”阿勃拉哈姆的兒子，阿勃拉哈姆是在威斯克拉戰死的。
雅斯柯認識茲皮希科，因為他在克拉科夫同公爵夫人在一起待過，因此他樂于殷勤招待他；但這年輕人在他開始飲食之前，就向雅斯柯問起達奴莎的狀況。
但他一點也不知道她的情況，因為公爵和公爵夫人從秋天起就到崔亨諾夫去了。
在華沙隻有一些弓箭手和他本人守衛着城堡。
他聽說在崔亨諾夫舉行過宴會和婚禮，但他不知道是哪些姑娘結了婚。
“不過我想，”他說，“尤侖德小姐沒有結婚；尤侖德不到場，結婚是辦不到的，我也沒有聽說過他到這裡來呢。
有兩個騎士團的法師，都是‘康姆透’，在公爵那裡；一個是從揚斯鮑克來的，另一個是從息特諾來的，還有幾個外國客人；在這種情形下，尤侖德從來不會到朝廷裡來，因為他一看見白鬥篷①就會暴跳如雷。
如果尤侖德沒有到場，就不會結婚！如果您願意，我就派一個信使去探聽一下，要他立即回來；但是我堅決相99.信，您将看到尤侖德小姐仍舊是一位閨女。
” ①十字軍騎士都披飾有十字的白鬥篷。
“我自己明天就上那兒去了，但願天主報答您的善意。
等到馬匹一休息好，我就走，我非得弄清楚了真相，心裡是不會平靜的。
” 但是梭哈并不放心，他又在貴族和士兵中打聽他們聽到過尤侖德小姐結婚的事沒有。
雖然他們中間有幾個人曾經到過崔亨諾夫，可是誰都沒有聽到過一點這方面的消息。
茲皮希科倒是放心地睡覺去了。
他躺在床上的時候，決定要擺脫掉山德魯斯；但是後來一想，又覺得這無賴也許對他有用處，因為他能說日耳曼話。
山德魯斯還沒有向他說過假話；盡管這個無賴在客店裡的吃喝等于四個人的食量，成了一個耗費很大的負擔，不過他還會辦些事，而且對這位年輕的騎士頗為逢迎。
他還會寫字，這就勝過了那個侍從捷克人，甚至也勝過茲皮希科本人。
因此茲皮希科許可他随着他的扈從到崔亨諾夫去。
山德魯斯聽了很高興，因為他看到，跟有地位的人在一起就更容易取得信任和找到買主。
在那席爾斯克停了一夜之後，他們騎得不太快也不太慢，第二天傍晚就看見了崔亨諾夫城堡的城牆。
茲皮希科在一家客店裡停下，穿着他的甲胄，以便按照騎士的規矩進入城堡。
他頭上戴了頭盔，手裡持着矛；于是登上高大的種馬，在空中畫了十字，就向前馳去了。
他剛走了十來步，在他後面騎着馬的捷克人就趕攏來說： “閣下，我們後面有幾個騎士騎着馬來了，他們一定是十字軍騎士。
” 茲皮希科回馬轉身一看，隻見在他身後約莫半個“富爾浪”的地方，有一隊顯赫的扈從，為首的是兩個騎着良種普魯士馬的騎士。
那兩個騎士都全副甲胄，每人披着一件繡黑色十字架的白鬥篷，頭上戴着飾有孔雀毛的、高高的頭盔。
“天哪，十字軍騎士！”茲皮希科說。
他不由自主地在馬鞍上向前探出身子，瞄準了他的矛槍；捷克人一看見這情形，也抓起了斧頭。
其餘的随從們因為都有戰争經驗，也都準備停當，這倒不是為了戰鬥，因為仆人是不參加戰鬥的，而是去測量騎馬作戰的地位，或者鏟平徒步作戰的地面。
隻有這個捷克人，因為是一個貴族，才準備戰鬥。
但是，他原以為茲皮希科在攻擊之前會先挑戰的，如今看到這位年輕騎士在挑戰之前就瞄準他的矛槍，不免感到吃驚。
但是茲皮希科及時恢複了理性。
他記得他在克拉科夫附近是怎樣貿貿然攻擊了裡赫頓斯坦，結果招來了種種不幸；因此他提起了矛槍，把它交給捷克人。
他并不拔出劍來，就策馬向那兩個十字軍騎士馳去。
當他走近他們的時候，他發覺還有第三個騎士，頭盔上也插有一簇孔雀毛，又有第四個騎士，不披甲胄，卻留着一頭長發，好像是個瑪朱爾人。
他看了一下，斷定他們一定是去見瑪佐夫舍公爵的使者，因此高聲說道： “贊美耶稣基督！” “永生永世！”長頭發騎士回答道。
“願天主賜您成功！” “也踢您成功，閣下！” “光榮歸于聖喬治！” “他是我們的守護神。
歡迎您，閣下。
” 于是他們相互鞠躬；茲皮希科通報了自己的姓名，說明自己是何許人，紋章是什麼，戰号是什麼以及為什麼要上瑪佐夫舍朝廷去。
長頭發的騎士說他的名字是克羅皮夫尼紮的英德雷克，他正陪幾位客人去見公爵；這些客人是戈德菲列德法師，羅特吉愛法師，還有十字軍騎士團的客人羅泰林格的富爾科·德·勞許先生，他想見見公爵，特别是公爵夫人，著名的“蓋世杜特”的女兒。
他們在談話的時候，那幾個外國騎士直挺挺地騎在馬上，偶爾晃一晃戴着飾有孔雀冠毛的鐵頭盔的頭。
從茲皮希科的一身華美的甲胄看來，他們以為公爵派來了一個重要人物，也許是他自己的親生兒子來迎接他們。
克羅皮夫尼紮的英德雷克繼續說下去： “那個‘康姆透’，或者我們可以稱作是從揚斯鮑克來的執政官，現在在我們公爵的城堡裡；他向公爵談起了這三位騎士，說他們很想要來訪問他，但是他們不敢，特别是這個從羅泰林格來的騎士，因為他是從一個遠方國家來的，他以為撒拉遜人①就居住在十字軍騎士團的邊界外邊，一直在同他們打仗。
公爵就立即派我到邊界去，引着他們安全地到城堡去。
” ①中世紀歐洲人把信奉伊斯蘭教的阿拉伯人稱為撒拉遜人。
“沒有您的幫助，他們就不能來麼？” “我們的民族非常憎恨十字軍騎士，因為他們非常奸詐；一個十字軍騎士會擁抱你、吻你，但他同時也會拿刀子從你背後刺死你；這種行為是我們瑪朱爾人所厭惡的。
可是任何人都會在自己家中接待日耳曼人，不虧待他，但是在路上遇到他就不會放過他了。
為了複仇，或是為了榮譽而這樣做的可大有人在呢。
” “你們中間誰最有名？” “有一個人，所有的日耳曼人見了他就怕；他的名字就是斯比荷夫的尤侖德。
” 年輕的騎士聽到這名字，心就跳了起來；他立即決定向這位克羅佐夫尼紮的英德雷克探聽他所要知道的事。
“我知道！”他說：“我聽到過他；他的女兒達奴大以前是公爵夫人的宮女，後來她結婚了。
” 說完這話，他就注視着這個瑪佐夫舍騎士的眼睛，而對方卻大為驚奇地喊道： “誰告訴您這話的？她還很年輕哩。
不錯，有時候有些姑娘們很年輕就結婚，但是尤侖德小姐卻沒有結婚。
我是六天以前離開崔亨諾夫的，當時我親眼見她同公爵夫人在一起。
她在降臨節期間怎麼能結婚呢？” 茲皮希科聽了這話，真想抱住這騎士的脖子喊道：“願天主為這消息報答你！”但是他克制了自己，說道： “我聽說尤侖德把她嫁給了什麼人。
” “公爵夫人想要把她嫁出去，但是她不能違反尤侖德的意志就這樣做。
她想把她嫁給克拉科夫的一個騎士，那騎士向這個姑娘起過誓，姑娘也愛他。
” “她愛他麼？”茲皮希科喊道。
英德雷克聽了這話，目光炯炯地望着他，笑了一下，說道： “您知道，您太愛打聽那位姑娘啦。
” “我打聽的正是我要去拜訪的朋友。
” 茲皮希科的臉給遮蓋在頭盔下面，幾乎看不見；但是他的鼻子和臉都非常紅，使得這個好開玩笑的瑪朱爾人說了： “我怕是冷風把你的臉吹紅了吧！” 這一來，年輕人感到更惶惑了，回答道： “一定是的。
” 他們騎着馬向前走去，沉默了一陣子；但是過了一會兒，克羅皮夫尼紮的英德雷克問道：