第七章
關燈
小
中
大
這種和平局面是不長久的。
同豺狼是不會取得很好的諒解的，他們總得依靠搶劫别人的财物過日子。
” “我們也許還得同跛子帖木兒打仗哩，”波瓦拉說。
“威托特公爵被愛迪卡打敗了；那是實在的。
” “實在的。
‘伏葉伏大’斯必特科不會回來了，”比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊說。
“已故的王後也這樣預言過，”塔契夫的爵爺說。
“啊！那末我們也許不得不去打帖木兒了。
” 談到這裡，話題又轉到立陶宛人遠征鞑靼人的問題上去了。
那位能幹的将軍威托特公爵無疑是由于魯莽從事才在威斯克拉遭受慘敗的，好多立陶宛“貴族”被打死，波蘭騎士也有少數被打死。
現在聚在阿米雷伊家裡的騎士們特别為梅爾希丁的斯必特科惋惜，因為他是王國的一位最了不起的爵爺，他是自願去參加遠征的，在那一仗之後，他就失蹤了——誰都不知道他的下落。
他們贊揚他的武俠事迹，并且講他如何從鞑靼的可汗①那裡得到一頂護頭的“科爾派克”②，他卻不願意在打仗的時候戴它，甯可光榮赴死而不要一個異教國家的統治者饒他的命。
不過目前還不能确定，究竟他是死了還是被俘。
如果他做了俘虜，倒付得起贖身金，因為他資财很多，而巳弗拉迪斯拉夫國王把整個波陀爾都賜給他作為封地。
①即王公，是鞑靼人的稱号。
②尖頂的高帽子。
但是威托特軍隊的敗績也許會成為亞該老的整個帝國的災害。
誰也不知道，那些戰勝了威托特而野心未艾的鞑靼人，什麼時候會來侵犯大公國的土地和城市。
要是那樣的話，波蘭王國就會卷入戰争。
因此許多慣于在外國尋求冒險和戰鬥的騎士們，例如查維夏，法魯列伊，杜伯科，甚至波瓦拉，都打算留在克拉科夫，他們也不知道即将發生什麼事。
萬一統治二十七個國家的帖木兒出動整個蒙古人的世界來向西方進攻，那麼王國就有很大的危險。
“必要的話，我們就得同跛子較量一下我們的寶劍了。
要對付我們，可不像對付那些被他征服、滅亡的其他國家那樣輕而易舉。
那時候，其他的天主教工公都會幫助我們。
” 聽到這話，特别痛恨騎士團的瑪希科維支的盛特拉姆尖刻地說： “王公們的情形我不知道；但是十字軍騎士團卻甚至會同鞑靼人交上朋友，從另一面來攻打我們。
” “那我們就會有一場戰争了！”茲皮希科喊道。
“我去打十字軍騎士！” 但是别的騎士們反駁盛特拉姆了。
十字軍騎士團固然不敬畏天主，他們追逐的也隻是他們自己的利益；但是他們決不會幫助異教徒來反對天主教人民。
再說，帖木兒正在亞細亞的什麼地方作戰，而鞑靼人的可汗愛迪卡在這一仗中損失慘重，他甚至連打勝仗也害怕了。
威托特公爵是個富于謀略的人，保證他會小心警戒的；即使這一次立陶宛人沒有成功，但是對他們說來，征服鞑靼人并不是一件新鮮事情。
“我們得作一次生死存亡的戰鬥，但不是同鞑靼人打，而是同日耳曼人打，”瑪希科維支的盛特拉姆說，“如果我們不粉碎他們，就是他們要使我們滅亡。
” 于是，他轉向茲皮希科說： “首先是瑪佐夫舍會滅亡。
你在那裡總可以找得到許多事情幹的；别擔心！” “嗨！要是我的叔父身體好，我立刻上那裡去。
” “願天主幫助你！”波瓦拉一面說，一面舉起杯來。
“祝你和達奴莎健康！” “為消滅日耳曼人幹杯！”瑪希科維支的盛特拉姆加上一句道。
于是騎士們開始向茲皮希科祝别了。
這當兒，公爵夫人的一個宮廷侍從，臂上蹲着一頭鷹進來了。
他向在場的騎士們鞠過躬後，特别笑嘻嘻地對茲皮希科說： “公爵夫人要我告訴您，”他說，“她要在克拉科夫再留一夜，明天動身上路。
” “很好，”茲皮希科說：“但是，為什麼？有人病了麼？” “不，公爵夫人有一位從瑪佐夫舍來的客人。
” “是公爵本人麼？” “不是公爵，是斯比荷夫的尤侖德，”宮廷侍從回答。
聽到這話，茲皮希科非常惶惑，他的心就像聽到宣判他的死刑時那樣怦怦地跳了起來。
同豺狼是不會取得很好的諒解的，他們總得依靠搶劫别人的财物過日子。
” “我們也許還得同跛子帖木兒打仗哩，”波瓦拉說。
“威托特公爵被愛迪卡打敗了；那是實在的。
” “實在的。
‘伏葉伏大’斯必特科不會回來了，”比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊說。
“已故的王後也這樣預言過，”塔契夫的爵爺說。
“啊！那末我們也許不得不去打帖木兒了。
” 談到這裡，話題又轉到立陶宛人遠征鞑靼人的問題上去了。
那位能幹的将軍威托特公爵無疑是由于魯莽從事才在威斯克拉遭受慘敗的，好多立陶宛“貴族”被打死，波蘭騎士也有少數被打死。
現在聚在阿米雷伊家裡的騎士們特别為梅爾希丁的斯必特科惋惜，因為他是王國的一位最了不起的爵爺，他是自願去參加遠征的，在那一仗之後，他就失蹤了——誰都不知道他的下落。
他們贊揚他的武俠事迹，并且講他如何從鞑靼的可汗①那裡得到一頂護頭的“科爾派克”②，他卻不願意在打仗的時候戴它，甯可光榮赴死而不要一個異教國家的統治者饒他的命。
不過目前還不能确定，究竟他是死了還是被俘。
如果他做了俘虜，倒付得起贖身金，因為他資财很多，而巳弗拉迪斯拉夫國王把整個波陀爾都賜給他作為封地。
①即王公，是鞑靼人的稱号。
②尖頂的高帽子。
但是威托特軍隊的敗績也許會成為亞該老的整個帝國的災害。
誰也不知道，那些戰勝了威托特而野心未艾的鞑靼人，什麼時候會來侵犯大公國的土地和城市。
要是那樣的話，波蘭王國就會卷入戰争。
因此許多慣于在外國尋求冒險和戰鬥的騎士們，例如查維夏，法魯列伊，杜伯科，甚至波瓦拉，都打算留在克拉科夫，他們也不知道即将發生什麼事。
萬一統治二十七個國家的帖木兒出動整個蒙古人的世界來向西方進攻，那麼王國就有很大的危險。
“必要的話，我們就得同跛子較量一下我們的寶劍了。
要對付我們，可不像對付那些被他征服、滅亡的其他國家那樣輕而易舉。
那時候，其他的天主教工公都會幫助我們。
” 聽到這話，特别痛恨騎士團的瑪希科維支的盛特拉姆尖刻地說： “王公們的情形我不知道；但是十字軍騎士團卻甚至會同鞑靼人交上朋友，從另一面來攻打我們。
” “那我們就會有一場戰争了！”茲皮希科喊道。
“我去打十字軍騎士！” 但是别的騎士們反駁盛特拉姆了。
十字軍騎士團固然不敬畏天主，他們追逐的也隻是他們自己的利益；但是他們決不會幫助異教徒來反對天主教人民。
再說，帖木兒正在亞細亞的什麼地方作戰，而鞑靼人的可汗愛迪卡在這一仗中損失慘重，他甚至連打勝仗也害怕了。
威托特公爵是個富于謀略的人，保證他會小心警戒的；即使這一次立陶宛人沒有成功，但是對他們說來，征服鞑靼人并不是一件新鮮事情。
“我們得作一次生死存亡的戰鬥，但不是同鞑靼人打，而是同日耳曼人打，”瑪希科維支的盛特拉姆說，“如果我們不粉碎他們，就是他們要使我們滅亡。
” 于是，他轉向茲皮希科說： “首先是瑪佐夫舍會滅亡。
你在那裡總可以找得到許多事情幹的；别擔心！” “嗨！要是我的叔父身體好，我立刻上那裡去。
” “願天主幫助你！”波瓦拉一面說，一面舉起杯來。
“祝你和達奴莎健康！” “為消滅日耳曼人幹杯！”瑪希科維支的盛特拉姆加上一句道。
于是騎士們開始向茲皮希科祝别了。
這當兒，公爵夫人的一個宮廷侍從，臂上蹲着一頭鷹進來了。
他向在場的騎士們鞠過躬後，特别笑嘻嘻地對茲皮希科說： “公爵夫人要我告訴您，”他說，“她要在克拉科夫再留一夜，明天動身上路。
” “很好，”茲皮希科說：“但是，為什麼？有人病了麼？” “不，公爵夫人有一位從瑪佐夫舍來的客人。
” “是公爵本人麼？” “不是公爵，是斯比荷夫的尤侖德，”宮廷侍從回答。
聽到這話，茲皮希科非常惶惑，他的心就像聽到宣判他的死刑時那樣怦怦地跳了起來。