第四章
關燈
小
中
大
塔契夫的波瓦拉正騎着馬，走在公爵夫人的右側。
他俯身向着她，把茲皮希科的冒失事件的嚴重性據實告訴了她，還請她在國王面前為茲皮希科說幾句話。
公爵夫人因為喜歡茲皮希科，聽了這消息，十分發愁和不安。
“克拉科夫的主教是我的朋友，”波瓦拉說：“我一定請求他和王後一起去求情；這孩子的保護人愈多愈好。
” “如果王後能答應為他說一句好話，他就連一根頭發也不會受到損傷。
”安娜·達奴大說：“國王崇拜王後的虔敬和才能，尤其是現在，她再也不會蒙受不孕的羞慚。
不過國王鐘愛的妹妹齊葉莫維特公爵夫人也正住在克拉科夫；您必須去找她。
我這方面一定盡力做去；但那位公爵夫人是他的親姊妹，我不過是他的嫡堂姊妹。
” “國王也愛您的，仁慈的夫人。
” “唉，但是程度不同，”她帶着一點憂愁的意味回答：“我不過是鍊條上的一個環節，她可是整整一根鍊條；我不過是一張狐皮，她可是一張黑貂皮。
他所有的親屬當中，沒有一個比得上阿列克山特拉①那樣受到他的摯愛。
” ①即齊葉莫維特公爵夫人。
他們邊走邊談，不覺來到了克拉科夫。
從蒂涅茨來，一路上都是車馬擁擠，這裡尤其擁擠。
他們遇到許多帶着仆人到城裡去的貴族地主，有的全身武裝，有的穿着夏天的裝束，戴了草帽，有的騎馬，有的同他們的妻女坐着馬車，都想來看看這一場期待已久的比武。
有些地方，一路部擠滿了商人們的貨車，這些貨車要付了通行稅才能到克拉科夫去。
貨車上裝運着蠟、谷物、鹽、魚、獸皮、麻和木材。
另外一些從城裡來的貨車則裝滿了布匹、一桶桶的麥酒和各種商品。
現在克拉科夫已經在望了，看得見國王的花園、四郊的爵爺們和市民們的房屋、教堂的圍牆和尖塔了。
他們越走近這城市，車輛就越多，到了城門口，幾乎不能通行。
“多偉大的城市啊！世界上簡直沒有比得上它的。
”瑪茨科說。
“總是像賽會，”有個吟唱者答道：“您多久沒到這兒啦，閣下？” “很久很久啦。
可是我依舊像第一次看到這場面時一樣驚奇，因為我們剛從一個荒僻的地方回來呢。
” “據說打從亞該老王朝以來，克拉科夫就有了很大的發展。
” 這倒是實在的；自從立陶宛的大公爵登位以後，龐大的立陶宛和俄羅斯等國家都開放貿易了，因此這個城市增加了人口、财富和建築，變成了世界上最重要的城市之一。
“十字軍騎士團的許多城市也都非常漂亮，”一個身材很胖的吟唱者說。
“隻要我們能占領其中一個，”瑪茨科說，“我們就可以得到一批了不得的戰利品了！” 可是塔契夫的波瓦拉正在想别的事情；也就是說，正在想着茲皮希科由于一時魯莽而造成的目前十分危險的處境。
塔契夫的爵爺，雖然在戰争時期性子暴烈、不講情面，可是在他宏偉的胸懷中，卻有一顆溫柔的心；他比旁人更清楚，這個罪犯将會受到什麼處罰，因此他可憐他。
“我想了又想，”他又向公爵夫人說，“究竟要不要把這事情告訴國王。
如果那個十字軍騎士不去告狀，那就沒有事；萬一他去告狀，那就不如先把一切都告訴國王，免得他發怒。
” “這個十字軍騎士隻要有機會毀滅什麼人，他是不會放過的，”公爵夫人回答：“不過，我打算教那年輕人加入我們的朝廷。
也許國王對于我們的某一位宮廷侍從會特别寬大些。
” 她把茲皮希科找來。
他聽了這番情況，立即躍下馬來，吻了她的雙手，高高興興地做了她的宮廷侍從。
他這樣高興，倒不是為了自己的安全着想，而是為了可以更親近達奴莎。
波瓦拉問瑪茨科道： “你們要在什麼地方歇腳？” “在客店裡。
” “現在任何客店都沒有空房間了。
” “那末，我們到商人阿米雷伊家裡去；他是我的熟人，也許他會讓我們在他家裡過夜。
” “請到我家裡去吧。
您的侄子可以同公爵夫人的宮廷侍從們住在城堡裡，但是他最好不要接近國王。
一個人在脾氣剛發的時候要幹的事，冷靜以後就不會幹了。
您同我一起住可以更舒适些，更安全些。
” 瑪茨科因為波瓦拉很關心他們的安全，心裡倒感到有些不安；他感激地向波瓦拉道了謝，于是他們進城了。
但這時候，他們兩個人也跟茲皮希科一樣，一看到眼前的繁華世界，暫時便把危險忘卻了。
在立陶宛和在邊疆上，他們隻看見個别的城堡，維爾諾是他們所知道的比較重要的唯一城市，但那是一個建築簡陋和遭受過破壞的城市；而這裡有許多商人的房屋卻比立陶宛大公的宮殿都要華麗。
不錯，這裡也有許多木屋；可是即使這些木屋，它們那高聳的牆壁和屋頂，那些鑲在鉛皮中的玻璃窗，也夠使人驚奇了。
玻璃窗反映出了落日的餘輝，不禁使人以為屋裡着火了。
市場附近的幾條街道上，有許多裝潢考究的紅磚屋和石屋，像兵士似的并排站着，闊的闊，窄的窄，但都有着高高的拱頂廳屋，而且門上都有我們主耶稣基督的受難像或是一幅至尊聖母馬利亞像。
有幾條街上，一眼可以看到兩排房屋，屋上是一片蔚藍的天空，中間是一條石子路；放眼看去，兩邊盡是商店接着商店。
店裡擺滿了上等的外國貨，瑪茨科由于看慣了戰争的景象和俘獲的戰利品，貪婪地望着這些商品。
但這兩個人一看到那許多公共建築物，越發顯得驚奇了：廣場上的聖母馬利亞教堂：“蘇根尼崔”①；設有大酒窖用以出售着斯維得尼卡麥酒的市政廳；此外還有其他的教堂，闊幅絨布倉庫，專供外國商人使用的巨大的“商場”②；再過去又是一所建築物，裡面有公用秤、浴室、箍桶作場、蠟作場、銀作場、金作場、酒坊、堆積在所謂“斯黑羅泰姆托”周圍的山也似的麥酒桶，——總之，一個不熟悉城市生活的人，甚至于一座富裕小城的所有主，想象都想象不出的财富，這裡應有盡有。
①英譯本注：是一座可以作各種用途的大建築物，特别是作為一種闊幅絨布的倉庫，它的名字是從波蘭文sukno來的。
（按蘇根記崔是克拉科夫的一座大商場，最初專賣絨布；一五五五年被火焚毀，後來重建為一般大商場。
） ②原文為mer，是一種商業組織，類似舊式的商場。
波瓦拉引着瑪茨科和茲皮希科到聖安娜街上他的屋裡去，撥給他們一個大房間，把他們介紹給他的侍從，然後到城堡去了，他從城堡回來吃晚飯已經是深夜了。
有幾個朋友同着他來，他們吃了一頓豐盛的有酒有肉的晚餐。
隻是主人卻很憂郁。
最後當客人們告辭的時候，他對瑪茨科說： “我跟一個會寫文章又懂法律的掌劄神甫說了，他說，侮辱一個使者就等于犯了死罪。
因此，祈求天主，但願那個十字軍騎士别去告狀。
” 聽了這話，兩位騎士都帶着憂傷的心情回到自己房裡去了，雖然他們晚餐時還是比其他的客人更加歡樂。
瑪茨科連黨都睡不着，他們上床後不久，他向他的侄子說： “茲皮希古？” “什麼？” “我從各方面考慮了一下，認為他們不會把你處死的。
” “你看不會麼？”茲皮希科瞌睡蒙眬地反問一句。
可是，他一翻身向着牆壁就睡着了，因為他實在十分疲倦了。
他俯身向着她，把茲皮希科的冒失事件的嚴重性據實告訴了她，還請她在國王面前為茲皮希科說幾句話。
公爵夫人因為喜歡茲皮希科，聽了這消息，十分發愁和不安。
“克拉科夫的主教是我的朋友，”波瓦拉說：“我一定請求他和王後一起去求情；這孩子的保護人愈多愈好。
” “如果王後能答應為他說一句好話，他就連一根頭發也不會受到損傷。
”安娜·達奴大說：“國王崇拜王後的虔敬和才能，尤其是現在，她再也不會蒙受不孕的羞慚。
不過國王鐘愛的妹妹齊葉莫維特公爵夫人也正住在克拉科夫；您必須去找她。
我這方面一定盡力做去；但那位公爵夫人是他的親姊妹，我不過是他的嫡堂姊妹。
” “國王也愛您的，仁慈的夫人。
” “唉，但是程度不同，”她帶着一點憂愁的意味回答：“我不過是鍊條上的一個環節，她可是整整一根鍊條；我不過是一張狐皮，她可是一張黑貂皮。
他所有的親屬當中，沒有一個比得上阿列克山特拉①那樣受到他的摯愛。
” ①即齊葉莫維特公爵夫人。
他們邊走邊談，不覺來到了克拉科夫。
從蒂涅茨來，一路上都是車馬擁擠，這裡尤其擁擠。
他們遇到許多帶着仆人到城裡去的貴族地主，有的全身武裝，有的穿着夏天的裝束，戴了草帽，有的騎馬，有的同他們的妻女坐着馬車，都想來看看這一場期待已久的比武。
有些地方，一路部擠滿了商人們的貨車，這些貨車要付了通行稅才能到克拉科夫去。
貨車上裝運着蠟、谷物、鹽、魚、獸皮、麻和木材。
另外一些從城裡來的貨車則裝滿了布匹、一桶桶的麥酒和各種商品。
現在克拉科夫已經在望了，看得見國王的花園、四郊的爵爺們和市民們的房屋、教堂的圍牆和尖塔了。
他們越走近這城市，車輛就越多，到了城門口，幾乎不能通行。
“多偉大的城市啊！世界上簡直沒有比得上它的。
”瑪茨科說。
“總是像賽會，”有個吟唱者答道：“您多久沒到這兒啦，閣下？” “很久很久啦。
可是我依舊像第一次看到這場面時一樣驚奇，因為我們剛從一個荒僻的地方回來呢。
” “據說打從亞該老王朝以來，克拉科夫就有了很大的發展。
” 這倒是實在的；自從立陶宛的大公爵登位以後，龐大的立陶宛和俄羅斯等國家都開放貿易了，因此這個城市增加了人口、财富和建築，變成了世界上最重要的城市之一。
“十字軍騎士團的許多城市也都非常漂亮，”一個身材很胖的吟唱者說。
“隻要我們能占領其中一個，”瑪茨科說，“我們就可以得到一批了不得的戰利品了！” 可是塔契夫的波瓦拉正在想别的事情；也就是說，正在想着茲皮希科由于一時魯莽而造成的目前十分危險的處境。
塔契夫的爵爺，雖然在戰争時期性子暴烈、不講情面，可是在他宏偉的胸懷中，卻有一顆溫柔的心；他比旁人更清楚，這個罪犯将會受到什麼處罰，因此他可憐他。
“我想了又想，”他又向公爵夫人說，“究竟要不要把這事情告訴國王。
如果那個十字軍騎士不去告狀，那就沒有事；萬一他去告狀，那就不如先把一切都告訴國王，免得他發怒。
” “這個十字軍騎士隻要有機會毀滅什麼人，他是不會放過的，”公爵夫人回答：“不過，我打算教那年輕人加入我們的朝廷。
也許國王對于我們的某一位宮廷侍從會特别寬大些。
” 她把茲皮希科找來。
他聽了這番情況，立即躍下馬來，吻了她的雙手，高高興興地做了她的宮廷侍從。
他這樣高興，倒不是為了自己的安全着想，而是為了可以更親近達奴莎。
波瓦拉問瑪茨科道： “你們要在什麼地方歇腳？” “在客店裡。
” “現在任何客店都沒有空房間了。
” “那末，我們到商人阿米雷伊家裡去；他是我的熟人，也許他會讓我們在他家裡過夜。
” “請到我家裡去吧。
您的侄子可以同公爵夫人的宮廷侍從們住在城堡裡，但是他最好不要接近國王。
一個人在脾氣剛發的時候要幹的事，冷靜以後就不會幹了。
您同我一起住可以更舒适些，更安全些。
” 瑪茨科因為波瓦拉很關心他們的安全，心裡倒感到有些不安；他感激地向波瓦拉道了謝，于是他們進城了。
但這時候，他們兩個人也跟茲皮希科一樣，一看到眼前的繁華世界，暫時便把危險忘卻了。
在立陶宛和在邊疆上，他們隻看見個别的城堡，維爾諾是他們所知道的比較重要的唯一城市，但那是一個建築簡陋和遭受過破壞的城市；而這裡有許多商人的房屋卻比立陶宛大公的宮殿都要華麗。
不錯，這裡也有許多木屋；可是即使這些木屋，它們那高聳的牆壁和屋頂，那些鑲在鉛皮中的玻璃窗，也夠使人驚奇了。
玻璃窗反映出了落日的餘輝，不禁使人以為屋裡着火了。
市場附近的幾條街道上，有許多裝潢考究的紅磚屋和石屋，像兵士似的并排站着，闊的闊，窄的窄，但都有着高高的拱頂廳屋，而且門上都有我們主耶稣基督的受難像或是一幅至尊聖母馬利亞像。
有幾條街上，一眼可以看到兩排房屋，屋上是一片蔚藍的天空，中間是一條石子路；放眼看去，兩邊盡是商店接着商店。
店裡擺滿了上等的外國貨，瑪茨科由于看慣了戰争的景象和俘獲的戰利品，貪婪地望着這些商品。
但這兩個人一看到那許多公共建築物，越發顯得驚奇了：廣場上的聖母馬利亞教堂：“蘇根尼崔”①；設有大酒窖用以出售着斯維得尼卡麥酒的市政廳；此外還有其他的教堂，闊幅絨布倉庫，專供外國商人使用的巨大的“商場”②；再過去又是一所建築物，裡面有公用秤、浴室、箍桶作場、蠟作場、銀作場、金作場、酒坊、堆積在所謂“斯黑羅泰姆托”周圍的山也似的麥酒桶，——總之，一個不熟悉城市生活的人，甚至于一座富裕小城的所有主，想象都想象不出的财富，這裡應有盡有。
①英譯本注：是一座可以作各種用途的大建築物，特别是作為一種闊幅絨布的倉庫，它的名字是從波蘭文sukno來的。
（按蘇根記崔是克拉科夫的一座大商場，最初專賣絨布；一五五五年被火焚毀，後來重建為一般大商場。
） ②原文為mer，是一種商業組織，類似舊式的商場。
波瓦拉引着瑪茨科和茲皮希科到聖安娜街上他的屋裡去，撥給他們一個大房間，把他們介紹給他的侍從，然後到城堡去了，他從城堡回來吃晚飯已經是深夜了。
有幾個朋友同着他來，他們吃了一頓豐盛的有酒有肉的晚餐。
隻是主人卻很憂郁。
最後當客人們告辭的時候，他對瑪茨科說： “我跟一個會寫文章又懂法律的掌劄神甫說了，他說，侮辱一個使者就等于犯了死罪。
因此，祈求天主，但願那個十字軍騎士别去告狀。
” 聽了這話，兩位騎士都帶着憂傷的心情回到自己房裡去了，雖然他們晚餐時還是比其他的客人更加歡樂。
瑪茨科連黨都睡不着，他們上床後不久，他向他的侄子說： “茲皮希古？” “什麼？” “我從各方面考慮了一下，認為他們不會把你處死的。
” “你看不會麼？”茲皮希科瞌睡蒙眬地反問一句。
可是，他一翻身向着牆壁就睡着了，因為他實在十分疲倦了。