第一章
關燈
小
中
大
捏成肉醬。
” “我們等着瞧吧。
” 但是，瑪茨科說： “我聽說國王對那些參加過立陶宛戰争回來的騎士，都慷慨賞賜。
你們誰是克拉科夫人，你們倒說說看，這是真的麼？” “不錯，這是真的！”一個貴族答道。
“國王的慷慨是舉世聞名的；但是現在很難接近他了，因為客人們都湧到克拉科夫來了。
他們都是及時趕來祝賀王後分娩和王太子命名禮的，都想向我們的君王表示敬意，向他納貢。
匈牙利的國王已經動身了；他們說，羅馬皇帝也要來，還有許多公爵、伯爵和騎士都要來，因為他們誰都不想空手回去。
他們甚至說波尼伐教皇①本人也要來，因為他也需要我們的君王支持他對抗他在亞威農的敵手。
因此人這樣多，就很難接近國王了。
不過，要是有人能夠見到他，向他表示敬意的話，那他就會慷慨賞賜那個該受賞的人。
” ①從一三七八年起，天主教會發生了分裂；一部分紅衣主教所選舉的教皇同他的前任（從十四世紀初葉起）一樣以亞威農（在法蘭西南部）為教皇的府邸，另一部分紅衣主教所選舉的教皇重新駐跸在羅馬。
這兩個相互猛烈咒罵的教皇之間的争吵一直繼續到一四一四年召開宗教會議為止。
“那我一定要向他表示敬意，我已經效勞了多年。
如果一巳又發生戰争，我又要出征去了。
我們雖然拿到了一些戰利品，現在并不窮，但是我越來越老了。
人老了，氣力也就小了，總想能夠安逸安逸。
” “國王很高興看到那些同奧列斯尼查的雅斯科一起從立陶宛回來的人；他們都受到盛宴款待。
” “你知道，我那時候還沒有回來；我還在作戰。
你知道，日耳曼人因為國王和威托特公爵的和解而吃了大虧。
公爵施用巧計，把人質弄回來後，就去攻打日耳曼人！他破壞城堡，大肆焚燒，殺死了好些騎士和人民。
日耳曼人要報仇，正如倒向他們一邊去的斯維特列革羅①也要報仇一樣。
于是又發動了一次大規模的遠征。
大團長②康拉德親自率領了一支大軍；他們圍困了維爾諾，③想從他們的雲梯上④攻克各個城堡；他們還試圖用詭計占領這個城市——但是他們沒有成功！後來他們一路退卻，死傷無算，逃得了命的連一半人都沒有。
于是我們又去攻打大團長的兄弟，斯華皮阿的‘康姆透’，榮京根的烏爾裡西。
可是‘康姆透’因為害怕‘公爵’⑤，逃跑了。
這樣一跑，卻和平了，現在他們正在重建城市。
有一個虔誠的教士，他能夠赤腳在火熱的鐵闆上行走，打那回以後就預言說，隻要世界存在一天，維爾諾的城牆下就不會再看見一個日耳曼士兵。
如果真是如此，那麼，是誰造成這個局面的呢？” ①斯維特列革羅（死于1452年）——立陶宛的公爵，亞該老的弟弟。
②即十字軍騎士團的團長。
③十字軍騎士團遠征維爾諾是在一三九四年。
④雲梯是一種高高的、活動的木制結構，在中世紀作戰時用來攻堅的。
⑤指威托特公爵。
說着這話，波格丹涅茨的瑪茨科攤開了他那雙又寬又大的手掌；其餘的人都點頭表示贊許： “不錯，不錯！他說的都是真話！不錯！” 溫暖而清朗的夜。
話談到這裡，被一陣打窗外傳進來的聲響打斷了，因為人們都把牛膀眈①拿到窗外去了。
遠處突然傳來弦樂聲、歌唱聲、笑聲和馬匹的噴界聲。
他們都很驚奇，因為時間已經很晚了。
店?主人奔到客店的院子裡去，但顧客們還沒來得及喝幹麥酒，他又嚷着跑回來了： ①古時波蘭以牛膀胱作窗玻璃。
“宮廷有人來了！” 隔了一會，已經看見一個身穿藍外衣、頭戴紅折帽的仆從①走進門來。
他停在那裡，對衆人瞟了一眼，然後看到了店主人，便說： ①這是一種在主人車前奔走的男仆。
“抹桌掌燈；公爵夫人安娜·達奴大今晚要歇在這兒。
” 他說過就走了。
客店裡便大為忙亂起來；店主人呼喚仆役，顧客們都非常驚異，面面相觑。
“公爵夫人安娜·達奴大，”一個市民說，“她是蓋世杜特的女兒，雅奴希·瑪佐維茨基的妻子。
她兩個禮拜前在克拉科夫，後來她到紮多爾去訪問華茨拉夫公爵，現在回來了。
” “卡姆羅斯大叔，”另一個市民說，“我們到谷倉裡去睡在幹草堆上吧；這些貴人我們高攀不上。
” “他們趕夜路我倒不覺得奇怪，”瑪茨科說，“因為白天太熱；可他們既然快到修道院了，為什麼還要到客店裡來投宿呢？” 說到這裡，他轉向茲皮希科說道： “這是美麗的琳沙娃的親姊姊；你知道麼？” 茲皮希科答道： “準有許多瑪佐夫舍的宮女跟她一起來，嗨！”
” “我們等着瞧吧。
” 但是，瑪茨科說： “我聽說國王對那些參加過立陶宛戰争回來的騎士，都慷慨賞賜。
你們誰是克拉科夫人，你們倒說說看，這是真的麼？” “不錯，這是真的！”一個貴族答道。
“國王的慷慨是舉世聞名的；但是現在很難接近他了，因為客人們都湧到克拉科夫來了。
他們都是及時趕來祝賀王後分娩和王太子命名禮的，都想向我們的君王表示敬意，向他納貢。
匈牙利的國王已經動身了；他們說，羅馬皇帝也要來，還有許多公爵、伯爵和騎士都要來，因為他們誰都不想空手回去。
他們甚至說波尼伐教皇①本人也要來，因為他也需要我們的君王支持他對抗他在亞威農的敵手。
因此人這樣多，就很難接近國王了。
不過，要是有人能夠見到他，向他表示敬意的話，那他就會慷慨賞賜那個該受賞的人。
” ①從一三七八年起，天主教會發生了分裂；一部分紅衣主教所選舉的教皇同他的前任（從十四世紀初葉起）一樣以亞威農（在法蘭西南部）為教皇的府邸，另一部分紅衣主教所選舉的教皇重新駐跸在羅馬。
這兩個相互猛烈咒罵的教皇之間的争吵一直繼續到一四一四年召開宗教會議為止。
“那我一定要向他表示敬意，我已經效勞了多年。
如果一巳又發生戰争，我又要出征去了。
我們雖然拿到了一些戰利品，現在并不窮，但是我越來越老了。
人老了，氣力也就小了，總想能夠安逸安逸。
” “國王很高興看到那些同奧列斯尼查的雅斯科一起從立陶宛回來的人；他們都受到盛宴款待。
” “你知道，我那時候還沒有回來；我還在作戰。
你知道，日耳曼人因為國王和威托特公爵的和解而吃了大虧。
公爵施用巧計，把人質弄回來後，就去攻打日耳曼人！他破壞城堡，大肆焚燒，殺死了好些騎士和人民。
日耳曼人要報仇，正如倒向他們一邊去的斯維特列革羅①也要報仇一樣。
于是又發動了一次大規模的遠征。
大團長②康拉德親自率領了一支大軍；他們圍困了維爾諾，③想從他們的雲梯上④攻克各個城堡；他們還試圖用詭計占領這個城市——但是他們沒有成功！後來他們一路退卻，死傷無算，逃得了命的連一半人都沒有。
于是我們又去攻打大團長的兄弟，斯華皮阿的‘康姆透’，榮京根的烏爾裡西。
可是‘康姆透’因為害怕‘公爵’⑤，逃跑了。
這樣一跑，卻和平了，現在他們正在重建城市。
有一個虔誠的教士，他能夠赤腳在火熱的鐵闆上行走，打那回以後就預言說，隻要世界存在一天，維爾諾的城牆下就不會再看見一個日耳曼士兵。
如果真是如此，那麼，是誰造成這個局面的呢？” ①斯維特列革羅（死于1452年）——立陶宛的公爵，亞該老的弟弟。
②即十字軍騎士團的團長。
③十字軍騎士團遠征維爾諾是在一三九四年。
④雲梯是一種高高的、活動的木制結構，在中世紀作戰時用來攻堅的。
⑤指威托特公爵。
說着這話，波格丹涅茨的瑪茨科攤開了他那雙又寬又大的手掌；其餘的人都點頭表示贊許： “不錯，不錯！他說的都是真話！不錯！” 溫暖而清朗的夜。
話談到這裡，被一陣打窗外傳進來的聲響打斷了，因為人們都把牛膀眈①拿到窗外去了。
遠處突然傳來弦樂聲、歌唱聲、笑聲和馬匹的噴界聲。
他們都很驚奇，因為時間已經很晚了。
店?主人奔到客店的院子裡去，但顧客們還沒來得及喝幹麥酒，他又嚷着跑回來了： ①古時波蘭以牛膀胱作窗玻璃。
“宮廷有人來了！” 隔了一會，已經看見一個身穿藍外衣、頭戴紅折帽的仆從①走進門來。
他停在那裡，對衆人瞟了一眼，然後看到了店主人，便說： ①這是一種在主人車前奔走的男仆。
“抹桌掌燈；公爵夫人安娜·達奴大今晚要歇在這兒。
” 他說過就走了。
客店裡便大為忙亂起來；店主人呼喚仆役，顧客們都非常驚異，面面相觑。
“公爵夫人安娜·達奴大，”一個市民說，“她是蓋世杜特的女兒，雅奴希·瑪佐維茨基的妻子。
她兩個禮拜前在克拉科夫，後來她到紮多爾去訪問華茨拉夫公爵，現在回來了。
” “卡姆羅斯大叔，”另一個市民說，“我們到谷倉裡去睡在幹草堆上吧；這些貴人我們高攀不上。
” “他們趕夜路我倒不覺得奇怪，”瑪茨科說，“因為白天太熱；可他們既然快到修道院了，為什麼還要到客店裡來投宿呢？” 說到這裡，他轉向茲皮希科說道： “這是美麗的琳沙娃的親姊姊；你知道麼？” 茲皮希科答道： “準有許多瑪佐夫舍的宮女跟她一起來，嗨！”