在密執安北部
關燈
小
中
大
喝了一大口。
要把這樣的罐子舉起來喝裡面的東西是很難的。
有一些威士忌在他襯衫前襟淌了下來。
吉姆拿着罐子進來時，那兩個男人都笑了。
迪·吉·史密斯叫人拿玻璃杯，莉芝就拿來了。
迪·吉倒出了三大杯。
“嗨，為你幹杯，迪·吉，”查利·懷曼說道。
“為那該死的大雄鹿幹杯，吉米，”迪·吉說道。
“為我們失而複得的幹杯，迪·吉，”吉姆說罷就喝掉了他的酒。
“對男人來說味道很好。
” “這年頭，對付讓你煩惱的事情，再沒有比這個更好的了。
” “再來一杯好麼，夥計們？” “祝您身體健康，迪·吉。
” “一切順利，夥計們。
” “明年如意。
” 吉姆開始感到心滿意足了。
他喜歡威士忌的味道和感覺。
他為回來有舒服的床、熱騰騰的食物和妻子而感到高興。
他又喝了一杯。
男人們進來吃晚飯時歡天喜地的，然而舉止可敬。
莉芝放好食物後也坐在桌邊和這家人一起吃飯。
這是一頓很好的晚餐。
男人們認真地吃東西。
晚餐後他們又到前面的屋子裡去了，莉芝則和史密斯太太一起收拾。
然後史密斯太太上樓去了，不久，史密斯出來了，也上樓去了。
吉姆和查利還在前面的屋子裡。
莉芝正在廚房裡挨着火爐坐着，假裝在看書，卻在想着吉姆。
她還不想上床去睡，因為她知道吉姆就會出來的。
她要在他出來的時候看看他，這樣她就能帶着他的神态上床了。
她正苦苦地想着他，于是他就出來了。
他兩眼閃光，頭發有一點兒亂。
莉芝低頭看書。
吉姆過來走到她的椅背後，在那兒站住了。
她能感覺到他的呼吸，然後他用雙臂抱住了她。
在他的雙手下，她感到Rx房脹實豐滿，乳頭堅挺。
莉芝吓壞了，還沒有人觸摸過她呢。
可是她想道，“他還是到我這兒來了。
他真的來了。
” 她繃着不動，因為她吓壞了，不知道除此之外該怎麼辦。
然後，吉姆把她緊緊抱着靠在椅子上，吻了她。
這是一種如此厲害、揪心和痛苦的感覺，以至于她以為自己會受不了的呢。
她感到吉姆就在椅子後面而她卻受不了。
随後她内部有什麼東西咔嗒敲了一下，這感覺就變得溫暖些，柔和些了。
吉姆把她緊緊地抱着靠在椅子上，而現在她也需要這樣了。
于是吉姆悄聲說，“來散步吧。
” 莉芝從廚房牆壁的釘子上拿下了上裝，他們走出門去。
吉姆用手臂摟着她，每回走不了幾步，他們就要停下來互相緊緊擁抱一下，并且吉姆就要吻吻她。
沒有月亮，他們在齊踝深的沙土路上穿過樹木朝港灣上的碼頭和倉庫走去。
木樁間的水輕微地拍打着，港灣過去是一片漆黑。
天雖冷，可是莉芝因為有吉姆在一起，還渾身發熱呢。
他們在倉庫的遮雨棚裡坐了下來，吉姆把莉芝拉過來貼近他。
她害怕得很。
吉姆的一隻手伸進了她的衣服并且撫摸遍了她的胸部，而另一隻手則在她膝上。
她吓壞了，不知道他下一步會幹出什麼事來呢，可是她緊緊偎依着他。
接着，那隻在她膝上覺得是那麼大的手挪開了，在她大腿上放着，并且在移動。
“别……，吉姆，”莉芝說道。
吉姆的手又向上摸去。
“你不可以，吉姆。
你不可以的呀。
”無論吉姆還是吉姆的大手都沒理她。
地闆很硬。
吉姆把她的衣服掀了起來，并且正要對她幹什麼事哩。
她很害怕，可是她需要它。
她得接受它，但是它又讓她害怕。
“你不可以幹這樣的事，吉姆。
你不可以的呀。
” “我一定要，我就是要。
你知道我們一定要。
” “不，我們還沒有，吉姆。
我們一定不能。
哦，這是不對的呀。
你不能呀。
那東西太大，讓人太痛了。
哦，吉姆。
吉姆，哦。
” 碼頭的鐵杉木闆又硬又冷又粗糙，而吉姆的身子又是那麼重，他已傷害了她。
莉芝推了推他，她被壓得這麼難受。
吉姆睡着了。
他不會再動了。
她從他身下掙紮出來，坐了起來，把裙子和上裝拉拉直，并且想要把頭發弄弄好。
吉姆嘴巴有點兒張開，在睡覺。
莉芝俯身過去在他臉頰上吻了吻。
他還是睡得很熟。
她把他的頭擡起一點來，搖了搖。
他把腦袋轉了過去，咽了口口水。
莉芝哭了起來。
她走到碼頭邊上，朝下向水看去。
港灣上正有薄霧升起。
她又冷又悲，一切都象是完了。
她走回到吉姆躺着的地方，再一次使勁搖了搖他，看他到底醒不醒。
她哭着。
“吉姆，”她說：“吉姆。
醒醒啊，吉姆。
” 吉姆動了動，把身子蜷得更緊了。
莉芝把上裝脫了下來，俯身過去拿上裝給他蓋上。
她把上裝小心謹慎、幹淨利落地在他四周掖好。
然後她穿過碼頭，走上陡直的沙土路回去睡覺。
冷霧由港灣上穿過樹林正升起來呐。
王聖珊譯
要把這樣的罐子舉起來喝裡面的東西是很難的。
有一些威士忌在他襯衫前襟淌了下來。
吉姆拿着罐子進來時，那兩個男人都笑了。
迪·吉·史密斯叫人拿玻璃杯，莉芝就拿來了。
迪·吉倒出了三大杯。
“嗨，為你幹杯，迪·吉，”查利·懷曼說道。
“為那該死的大雄鹿幹杯，吉米，”迪·吉說道。
“為我們失而複得的幹杯，迪·吉，”吉姆說罷就喝掉了他的酒。
“對男人來說味道很好。
” “這年頭，對付讓你煩惱的事情，再沒有比這個更好的了。
” “再來一杯好麼，夥計們？” “祝您身體健康，迪·吉。
” “一切順利，夥計們。
” “明年如意。
” 吉姆開始感到心滿意足了。
他喜歡威士忌的味道和感覺。
他為回來有舒服的床、熱騰騰的食物和妻子而感到高興。
他又喝了一杯。
男人們進來吃晚飯時歡天喜地的，然而舉止可敬。
莉芝放好食物後也坐在桌邊和這家人一起吃飯。
這是一頓很好的晚餐。
男人們認真地吃東西。
晚餐後他們又到前面的屋子裡去了，莉芝則和史密斯太太一起收拾。
然後史密斯太太上樓去了，不久，史密斯出來了，也上樓去了。
吉姆和查利還在前面的屋子裡。
莉芝正在廚房裡挨着火爐坐着，假裝在看書，卻在想着吉姆。
她還不想上床去睡，因為她知道吉姆就會出來的。
她要在他出來的時候看看他，這樣她就能帶着他的神态上床了。
她正苦苦地想着他，于是他就出來了。
他兩眼閃光，頭發有一點兒亂。
莉芝低頭看書。
吉姆過來走到她的椅背後，在那兒站住了。
她能感覺到他的呼吸，然後他用雙臂抱住了她。
在他的雙手下，她感到Rx房脹實豐滿，乳頭堅挺。
莉芝吓壞了，還沒有人觸摸過她呢。
可是她想道，“他還是到我這兒來了。
他真的來了。
” 她繃着不動，因為她吓壞了，不知道除此之外該怎麼辦。
然後，吉姆把她緊緊抱着靠在椅子上，吻了她。
這是一種如此厲害、揪心和痛苦的感覺，以至于她以為自己會受不了的呢。
她感到吉姆就在椅子後面而她卻受不了。
随後她内部有什麼東西咔嗒敲了一下，這感覺就變得溫暖些，柔和些了。
吉姆把她緊緊地抱着靠在椅子上，而現在她也需要這樣了。
于是吉姆悄聲說，“來散步吧。
” 莉芝從廚房牆壁的釘子上拿下了上裝，他們走出門去。
吉姆用手臂摟着她，每回走不了幾步，他們就要停下來互相緊緊擁抱一下，并且吉姆就要吻吻她。
沒有月亮，他們在齊踝深的沙土路上穿過樹木朝港灣上的碼頭和倉庫走去。
木樁間的水輕微地拍打着，港灣過去是一片漆黑。
天雖冷，可是莉芝因為有吉姆在一起，還渾身發熱呢。
他們在倉庫的遮雨棚裡坐了下來，吉姆把莉芝拉過來貼近他。
她害怕得很。
吉姆的一隻手伸進了她的衣服并且撫摸遍了她的胸部，而另一隻手則在她膝上。
她吓壞了，不知道他下一步會幹出什麼事來呢，可是她緊緊偎依着他。
接着，那隻在她膝上覺得是那麼大的手挪開了，在她大腿上放着，并且在移動。
“别……，吉姆，”莉芝說道。
吉姆的手又向上摸去。
“你不可以，吉姆。
你不可以的呀。
”無論吉姆還是吉姆的大手都沒理她。
地闆很硬。
吉姆把她的衣服掀了起來，并且正要對她幹什麼事哩。
她很害怕，可是她需要它。
她得接受它，但是它又讓她害怕。
“你不可以幹這樣的事，吉姆。
你不可以的呀。
” “我一定要，我就是要。
你知道我們一定要。
” “不，我們還沒有，吉姆。
我們一定不能。
哦，這是不對的呀。
你不能呀。
那東西太大，讓人太痛了。
哦，吉姆。
吉姆，哦。
” 碼頭的鐵杉木闆又硬又冷又粗糙，而吉姆的身子又是那麼重，他已傷害了她。
莉芝推了推他，她被壓得這麼難受。
吉姆睡着了。
他不會再動了。
她從他身下掙紮出來，坐了起來，把裙子和上裝拉拉直，并且想要把頭發弄弄好。
吉姆嘴巴有點兒張開，在睡覺。
莉芝俯身過去在他臉頰上吻了吻。
他還是睡得很熟。
她把他的頭擡起一點來，搖了搖。
他把腦袋轉了過去，咽了口口水。
莉芝哭了起來。
她走到碼頭邊上，朝下向水看去。
港灣上正有薄霧升起。
她又冷又悲，一切都象是完了。
她走回到吉姆躺着的地方，再一次使勁搖了搖他，看他到底醒不醒。
她哭着。
“吉姆，”她說：“吉姆。
醒醒啊，吉姆。
” 吉姆動了動，把身子蜷得更緊了。
莉芝把上裝脫了下來，俯身過去拿上裝給他蓋上。
她把上裝小心謹慎、幹淨利落地在他四周掖好。
然後她穿過碼頭，走上陡直的沙土路回去睡覺。
冷霧由港灣上穿過樹林正升起來呐。
王聖珊譯