五 一個真正的哲人，一個偉大的化學家
關燈
小
中
大
一個人了。
” 賽查麗納望着父親，神氣仿佛說：“那跟我有什麼相幹？” 父親又補上一句：“包比諾要走了。
” 賽查看人固然沒有什麼眼光，他最後一句話也是為一面試探女兒，一面宣布包比諾公司成立而說的；但因為愛女兒，看到她面上和額上泛起紅暈，連眼睛都紅起來，終于低下頭去，他也猜到女兒心中有些說不出的感情，以為賽查麗納和包比諾私下講過什麼話了。
其實并不。
兩個孩子跟所有膽怯的情人一樣，一句話沒說就心心相印了。
有些倫理學家認為，除了母愛之外，兩性的愛是最不由自主，最沒有利害觀念，最沒有心計的。
這個見解真是荒謬絕倫。
即使大部分人不知道愛情怎麼發生，但是一切生理上精神上的好感，仍然從頭腦，感情，或是本能的計算出發的。
男女之愛主要是一種自私的感情，而自私就是斤斤較量的計算。
一般人隻注意結果，看到像賽查麗納那樣的漂亮姑娘，竟會愛上一個又是瘸腿又是紅頭發的窮小子，第一個印象可能覺得不大現實，或是太離奇了。
然而這的确合乎布爾喬亞在感情方面打的算盤。
明白了這一點，那些老是令人奇怪的婚姻，例如個子高大的美女嫁了一個矮小的丈夫，漂亮哥兒娶了一個矮小醜陋的老婆等等，也可以得到解釋了。
凡是體格有缺陷的，不論是拐腳，是瘸腿，是各種各樣的駝背，或者長得奇醜無比，或者滿面酒瘢，或者長着白癜風，或者有羅甘那樣的毛病，或者有了父母沒法控制的任何一種殘廢，他隻有兩條路好走：不是叫人害怕，就是和善得不得了；他不能像大多數人那樣在中間搖擺不定。
走第一條路的有能人，有天才，有強者；因為隻有無惡不作才能使人恐怖，隻有天才才能使人尊敬，隻有聰明絕頂才能使人懼怕。
走第二條路的卻叫人疼愛，特别能适應女性的專橫，比長相完全的男人更懂得愛。
管教安賽末的都是些德行高尚的人，無論是當法官的包比諾叔叔還是拉貢他們，——這夫妻倆在體面的布爾喬亞裡頭也算得上是模範。
再加小包比諾天真樸實，信仰宗教，生理上那點兒小小的缺陷早已由完美的品性給補償了。
年輕人有了這些優點，格外顯得可愛。
公斯當斯和賽查時常當着女兒稱贊安賽末。
兩個開店的雖則頭腦狹窄，卻是胸襟寬大，很懂得一個人的心地。
他們的稱贊引起女兒的共鳴；她盡管天真，在安賽末純潔的眼睛裡也看出有股強烈的熱情。
女人看見男人對自己鐘情總是得意的，不管這男的年齡如何，地位如何，長相如何。
何況小包比諾比一個漂亮哥兒更有理由愛一個女人。
倘若是個美女，他到老都會發瘋般的愛她，用熱情來培養自己的野心，千辛萬苦的為妻子謀幸福，奉她為一家之主，甘心情願的聽她支配。
這就是賽查麗納不由自主所想到的，也許想得沒有這樣露骨。
她已經遠遠的看到愛情的果實，比來比去的思索過了：母親的幸福擺在面前，自己的期望也不過如此；她的本能告訴她，安賽末就是第二個賽查，不過像她一樣受了教育，多經過些琢磨而已。
她的理想是包比諾将來能當上區長，她自己在本區的教堂裡替窮人募捐，跟現在母親在聖·洛克教堂裡一樣。
臨了，她竟不覺得包比諾的左腿和右腿有什麼不同了，可能還會說：“他瘸腿嗎？”她喜歡那對一清如水的眼珠，往往有心瞅他一下，讓他眼睛裡冒出一道純潔的火焰，然後神态抑郁的把眼睛低下去。
羅甘的首席幫辦，亞曆山大·克勞太的談吐庸俗，賽查麗納先就受不了；他在公事場中混慣了，不免少年老成，有種半玩世半随和的神氣，賽查麗納覺得更可厭。
相反，包比諾的沉默卻表示他性情和順；賽查麗納最喜歡看他聽着無聊的俗套露出一副凄涼的笑容；引起他微笑的那些廢話，賽查麗納也一向厭惡，所以他們倆是一同微笑，或者是一同感到難受的。
安賽末雖則在這些地方高人一等，幹起活來照樣搶在前面，賽查麗納就賞識他這股不怕辛苦的幹勁。
她知道盡管夥計們都說：“賽查麗納将來是嫁給羅甘的幫辦的。
”那又窮，又瘸腿，又是紅頭發的安賽末，卻始終存着向她求婚的念頭。
本來嗎，一個人抱的希望越大，越顯出他的癡情。
賽查麗納裝着滿不在乎的神氣問父親：“他上哪兒去呢？” 皮羅多道：“他要在五鑽石街自立門戶了！我相信，靠着上帝保佑……” 老婆和女兒都沒有聽懂他這句驚歎的話。
皮羅多碰到難題，往往像蟲蟻遇到障礙物似的東撞一下，西撞一下。
他把話扯開去了，打算以後再和老婆談賽查麗納的事。
他對公斯當斯說：“你對羅甘的意見和擔心，我告訴了你叔叔，他聽着笑了。
” 公斯當斯叫道：“咱們倆說的話，你不應該告訴别人。
可憐的羅甘也許是世界上最老實的男人，他已經五十八了，大概不會再想……” 她看見賽查麗納留神聽着，便突然停住，朝賽查了眼睛。
皮羅多道：“那麼我決定入股是不錯的了。
” 她答道：“你本來是當家的嘛。
” 她要是贊成丈夫的計劃，說的總是這句話。
賽查抓着他女人的手，親了親她的額角。
接着他下樓對夥計們嚷道：“喂，十點鐘收市。
今天夜裡大家出把力，把二層樓的家具搬上三樓。
咱們要像俗話說的，把小瓶放在大瓶裡，讓建築師明天舒舒泰泰的動手。
”他沒看見包比諾，便道：“怎麼！包比諾沒請假就出去啦？啊，他不睡這兒了，我忘了。
”又暗暗想道：“他不是去把伏葛冷先生的話記下來，準是租店房去了。
” 兩個夥計和拉蓋都站在賽萊斯丁後面，賽萊斯丁代表大家說道：“我們知道為什麼要搬東西；我們要向先生道喜，你的榮譽也是我們的光彩……包比諾說先生……” “哎，孩子們，有什麼辦法呢！他們給了我勳章。
所以我想請一次客，不但為了領土解放，還為了慶祝我的受勳。
王上給我恩典，賞我勳章，大概因為我當過商務裁判，共和三年正月十三還為了保衛王家打過仗，就像你們現在的年紀，在聖·洛克的石級上被那個自稱皇帝的拿破侖打傷了！我傷在大腿上，還是拉貢太太給包紮的。
所以你們應當有勇氣，将來一定會得到酬報。
不是嗎，孩子們，吃苦不是白吃的。
” 賽萊斯丁道：“以後不會再有巷戰了。
” “可是不能不存着希望。
”賽查又接下去對夥計們演說了一番，末了請大家一齊參加跳舞會。
拉蓋，維奧尼和三個夥計一聽有跳舞會，都上了勁，手腳輕健像賣技的一樣。
他們在樓梯上搬東西，上上下下，什麼都沒砸破，什麼都沒摔倒。
清早兩點，全部搬完了。
賽查夫妻睡在三樓上。
包比諾的房間給賽萊斯丁和二夥計住了。
四層樓上暫時堆着家具。
” 賽查麗納望着父親，神氣仿佛說：“那跟我有什麼相幹？” 父親又補上一句：“包比諾要走了。
” 賽查看人固然沒有什麼眼光，他最後一句話也是為一面試探女兒，一面宣布包比諾公司成立而說的；但因為愛女兒，看到她面上和額上泛起紅暈，連眼睛都紅起來，終于低下頭去，他也猜到女兒心中有些說不出的感情，以為賽查麗納和包比諾私下講過什麼話了。
其實并不。
兩個孩子跟所有膽怯的情人一樣，一句話沒說就心心相印了。
有些倫理學家認為，除了母愛之外，兩性的愛是最不由自主，最沒有利害觀念，最沒有心計的。
這個見解真是荒謬絕倫。
即使大部分人不知道愛情怎麼發生，但是一切生理上精神上的好感，仍然從頭腦，感情，或是本能的計算出發的。
男女之愛主要是一種自私的感情，而自私就是斤斤較量的計算。
一般人隻注意結果，看到像賽查麗納那樣的漂亮姑娘，竟會愛上一個又是瘸腿又是紅頭發的窮小子，第一個印象可能覺得不大現實，或是太離奇了。
然而這的确合乎布爾喬亞在感情方面打的算盤。
明白了這一點，那些老是令人奇怪的婚姻，例如個子高大的美女嫁了一個矮小的丈夫，漂亮哥兒娶了一個矮小醜陋的老婆等等，也可以得到解釋了。
凡是體格有缺陷的，不論是拐腳，是瘸腿，是各種各樣的駝背，或者長得奇醜無比，或者滿面酒瘢，或者長着白癜風，或者有羅甘那樣的毛病，或者有了父母沒法控制的任何一種殘廢，他隻有兩條路好走：不是叫人害怕，就是和善得不得了；他不能像大多數人那樣在中間搖擺不定。
走第一條路的有能人，有天才，有強者；因為隻有無惡不作才能使人恐怖，隻有天才才能使人尊敬，隻有聰明絕頂才能使人懼怕。
走第二條路的卻叫人疼愛，特别能适應女性的專橫，比長相完全的男人更懂得愛。
管教安賽末的都是些德行高尚的人，無論是當法官的包比諾叔叔還是拉貢他們，——這夫妻倆在體面的布爾喬亞裡頭也算得上是模範。
再加小包比諾天真樸實，信仰宗教，生理上那點兒小小的缺陷早已由完美的品性給補償了。
年輕人有了這些優點，格外顯得可愛。
公斯當斯和賽查時常當着女兒稱贊安賽末。
兩個開店的雖則頭腦狹窄，卻是胸襟寬大，很懂得一個人的心地。
他們的稱贊引起女兒的共鳴；她盡管天真，在安賽末純潔的眼睛裡也看出有股強烈的熱情。
女人看見男人對自己鐘情總是得意的，不管這男的年齡如何，地位如何，長相如何。
何況小包比諾比一個漂亮哥兒更有理由愛一個女人。
倘若是個美女，他到老都會發瘋般的愛她，用熱情來培養自己的野心，千辛萬苦的為妻子謀幸福，奉她為一家之主，甘心情願的聽她支配。
這就是賽查麗納不由自主所想到的，也許想得沒有這樣露骨。
她已經遠遠的看到愛情的果實，比來比去的思索過了：母親的幸福擺在面前，自己的期望也不過如此；她的本能告訴她，安賽末就是第二個賽查，不過像她一樣受了教育，多經過些琢磨而已。
她的理想是包比諾将來能當上區長，她自己在本區的教堂裡替窮人募捐，跟現在母親在聖·洛克教堂裡一樣。
臨了，她竟不覺得包比諾的左腿和右腿有什麼不同了，可能還會說：“他瘸腿嗎？”她喜歡那對一清如水的眼珠，往往有心瞅他一下，讓他眼睛裡冒出一道純潔的火焰，然後神态抑郁的把眼睛低下去。
羅甘的首席幫辦，亞曆山大·克勞太的談吐庸俗，賽查麗納先就受不了；他在公事場中混慣了，不免少年老成，有種半玩世半随和的神氣，賽查麗納覺得更可厭。
相反，包比諾的沉默卻表示他性情和順；賽查麗納最喜歡看他聽着無聊的俗套露出一副凄涼的笑容；引起他微笑的那些廢話，賽查麗納也一向厭惡，所以他們倆是一同微笑，或者是一同感到難受的。
安賽末雖則在這些地方高人一等，幹起活來照樣搶在前面，賽查麗納就賞識他這股不怕辛苦的幹勁。
她知道盡管夥計們都說：“賽查麗納将來是嫁給羅甘的幫辦的。
”那又窮，又瘸腿，又是紅頭發的安賽末，卻始終存着向她求婚的念頭。
本來嗎，一個人抱的希望越大，越顯出他的癡情。
賽查麗納裝着滿不在乎的神氣問父親：“他上哪兒去呢？” 皮羅多道：“他要在五鑽石街自立門戶了！我相信，靠着上帝保佑……” 老婆和女兒都沒有聽懂他這句驚歎的話。
皮羅多碰到難題，往往像蟲蟻遇到障礙物似的東撞一下，西撞一下。
他把話扯開去了，打算以後再和老婆談賽查麗納的事。
他對公斯當斯說：“你對羅甘的意見和擔心，我告訴了你叔叔，他聽着笑了。
” 公斯當斯叫道：“咱們倆說的話，你不應該告訴别人。
可憐的羅甘也許是世界上最老實的男人，他已經五十八了，大概不會再想……” 她看見賽查麗納留神聽着，便突然停住，朝賽查了眼睛。
皮羅多道：“那麼我決定入股是不錯的了。
” 她答道：“你本來是當家的嘛。
” 她要是贊成丈夫的計劃，說的總是這句話。
賽查抓着他女人的手，親了親她的額角。
接着他下樓對夥計們嚷道：“喂，十點鐘收市。
今天夜裡大家出把力，把二層樓的家具搬上三樓。
咱們要像俗話說的，把小瓶放在大瓶裡，讓建築師明天舒舒泰泰的動手。
”他沒看見包比諾，便道：“怎麼！包比諾沒請假就出去啦？啊，他不睡這兒了，我忘了。
”又暗暗想道：“他不是去把伏葛冷先生的話記下來，準是租店房去了。
” 兩個夥計和拉蓋都站在賽萊斯丁後面，賽萊斯丁代表大家說道：“我們知道為什麼要搬東西；我們要向先生道喜，你的榮譽也是我們的光彩……包比諾說先生……” “哎，孩子們，有什麼辦法呢！他們給了我勳章。
所以我想請一次客，不但為了領土解放，還為了慶祝我的受勳。
王上給我恩典，賞我勳章，大概因為我當過商務裁判，共和三年正月十三還為了保衛王家打過仗，就像你們現在的年紀，在聖·洛克的石級上被那個自稱皇帝的拿破侖打傷了！我傷在大腿上，還是拉貢太太給包紮的。
所以你們應當有勇氣，将來一定會得到酬報。
不是嗎，孩子們，吃苦不是白吃的。
” 賽萊斯丁道：“以後不會再有巷戰了。
” “可是不能不存着希望。
”賽查又接下去對夥計們演說了一番，末了請大家一齊參加跳舞會。
拉蓋，維奧尼和三個夥計一聽有跳舞會，都上了勁，手腳輕健像賣技的一樣。
他們在樓梯上搬東西，上上下下，什麼都沒砸破，什麼都沒摔倒。
清早兩點，全部搬完了。
賽查夫妻睡在三樓上。
包比諾的房間給賽萊斯丁和二夥計住了。
四層樓上暫時堆着家具。