七 跳舞會
關燈
小
中
大
爺兒倆來了，也得有人陪陪他們。
” 公斯當斯說道：“接手比勒羅叔叔鋪子的高葛冷先生和太太，也寫上了吧。
他們打算好來的，可憐的小奶奶叫我的裁縫做了一件挺漂亮的跳舞衣服，白緞子襯裡薄紗面子的長袍，繡着生菜花，差點兒沒像進宮朝見一樣穿起鋪金衣衫來。
不請她是要恨死我們的。
” 公斯當斯叫道：“我的天哪！賽查，我們單單為了賣花粉而認識的客人，一個都不能請。
特·勃拉蒙–旭弗裡公主和你故世的幹媽特·于克賽侯爵夫人，論起親戚來比特·勒農古公爵還要近一些，難道你也請她不成？兩位特·王特奈斯先生，特·瑪賽先生，特·龍葛洛先生，特·哀格勒蒙先生，還有别的顧客，你都請嗎？你好糊塗，你得意得昏了頭了……” 從一個階層爬上另一階層的人，沒有一件事肯辦得簡簡單單的。
無論什麼人，連皮羅多夫婦在内，天大理由也不準走上正在裝修的二樓。
賽查答應打雜的拉蓋，送他一套新衣服開跳舞會那天穿，隻要他嚴格看守，完全按命令辦事。
當年拿破侖為了娶奧國的瑪麗·路易士，大修公比埃涅行宮的時候，就不願意零零星星的進去參觀；皮羅多也是這樣，他要讓自己出其不意的快樂一下。
可見皮羅多和拿破侖這兩個老冤家無意之中又碰上了，不是為了打仗，而是為了布爾喬亞的虛榮心。
所以不能不由葛蘭杜先生攙着賽查的手走進新屋，像向導帶遊客參觀畫廊一般。
一家人還别出心裁，各自發明一套驚人之筆。
賽查麗納這個寶貝女兒，把她小小的家私一百路易，統統買了書送給父親。
有一天，葛蘭杜告訴她，父親房裡要有兩個書架，因為建築師也有他的驚人之筆，把卧室同時設計成書房。
賽查麗納聽了，就拿全部積蓄捧到書店的櫃台上，送父親一套藏書：什麼博須埃，拉辛，服爾德，盧梭，孟德斯鸠，莫利哀，蒲風，費納龍，特裡勒，裴那登·特·聖–比哀，拉·風丹納，高乃依，柏斯格，拉·哈潑，反正是到處看得見而她父親永遠不會去翻的普通書。
跟着來的當然是一份數目驚人的裝訂賬單。
那個不守時間，可是赫赫有名的裝訂藝術家多佛南，答應十六日中午交貨。
賽查麗納沒有辦法，告訴了叔公比勒羅，比勒羅替她付了賬。
賽查給太太預備的驚人之筆，是一件釘花邊的櫻桃紅絲絨衣衫，就是他剛才跟同謀的女兒提到的。
皮羅多太太給新任的榮譽團騎士預備的驚人之筆，是一副金搭扣，一支獨粒鑽鑲的别針。
最後，給一家三口共同預備的驚人之筆是整套新裝修的屋子，尤其是十五天以後送上門的那些賬單。
“高狄沙？他吃過官司。
可是沒關系；反正他為了我們的頭油過幾天就出門了……寫上吧！你還提到安杜希·斐諾，他跟咱們有什麼相幹？” “還有加缪索的老丈加陶先生和他的幾位少爺。
呦！還有勒巴的老丈，白鴿街的琪奧默先生和他的太太，兩個老人不過來坐坐罷了。
——還有亞曆山大·克勞太，賽萊斯丁……” “還有但爾維和但爾維太太。
” “請他吧，爸爸；能跳舞的男人本來就不多。
再說，你那張頭油的仿單寫得多好，就是他的手筆。
” “爸爸，别忘了安杜希·斐諾先生和高狄沙先生，兩個年輕人對安賽末先生都很有幫助。
” “是個作家麼？全是不信上帝的家夥。
” “放心，爸爸，一定趕得上。
她還以為隻有一件跟我一樣的绉紗衫呢。
裁縫說不用試樣子了。
” “對！可是特·馮丹納伯爵和他的家眷呢？嗯？聖·洛克事變以前，他常到玫瑰女王店裡來的，假名叫作大個子雅各，和他一起的還有特·蒙多朗侯爵，假名叫作漢子，特·拉·皮耶第埃先生假名叫南德人。
那時候他們總是親親熱熱的跟我拉手，對我說：‘親愛的皮羅多，拿出勇氣來！為了王家，跟我們一同犧牲吧！’我們都是參加那次陰謀的老夥計啊。
” “對啦。
哦，賽查麗納已經在包比諾名下寫上四個人了。
——還有特·拉·皮耶第埃先生手下的科長拉蒲登先生和他太太。
——同一個科裡的谷香先生，瑪蒂法的不出面的合夥老闆，還有他的太太和兒子；順便也寫上瑪蒂法先生，太太，小姐。
” “安賽末先生說他将來是個人物，才氣跟服爾德差不多。
” “媽媽，你瞧着吧，羅甘太太的鑽石項鍊和她所有的金剛鑽都要戴出來了，還要穿上那件釘着瑪裡納镂空花邊的衣衫。
” “隻能在内地吧？”賽查麗納說。
“寫上去，賽查麗納。
咱們是生意人，應當尊重同行——還有羅甘先生和他的太太。
” “再寫上我的書辦彌德拉先生；咱們的醫生奧特裡先生，這是為了禮貌，請請罷了，他不會來的。
” 賽查回來吃晚飯，快活得臉都白了，挂着勳章對家裡的鏡子一面一面的照過來。
他正在自我陶醉的興頭上，單是扣緞帶絕不過瘾，他确是得意揚揚，沒有什麼不好意思的樣子。
他告訴太太說：“總裁人真和氣，特·拉·皮耶第埃先生一開口，他就接受了我的邀請，答應和伏葛冷先生一同來。
特·拉賽班特先生是個大人物，是的，和伏葛冷先生一樣了不起，寫過四十本書呢！而且這位作家是貴族院議員。
别忘了稱呼他大人或是伯爵。
” “嗳，先吃飯啊，”他女人催着他，又對女兒說，“你爸爸比小孩子還要不得。
” 賽查麗納對父親說：“你鈕子洞上扣了紅帶子真好看，以後軍警都要對你行禮了；明天咱們一塊兒出去。
” “是啊，隻要有崗位的地方，他們都要對我敬禮的。
” 說話之間，葛蘭杜和勃拉訓兩人從樓上走下來。
吃過晚飯，先生，太太和小姐可以去看看新屋子了。
勃拉訓的領班夥計快要釘完窗簾鈎子，另外三個人正在點蠟燭。
勃拉訓道：“我們要一百二十支蠟燭。
” 賽查太太道：“一下子就是二百法郎出門了，照顧了脫呂同鋪子。
”她抱怨的話沒說完，被賽查騎士瞪了一眼，攔住了。
勃拉訓道：“騎士先生，你這個慶祝會場面可了不起啊。
” 皮羅多心上想：“哼！已經來拍馬屁了！陸羅神甫特别囑咐我要謙虛，不要上這種人的當。
對，我不能忘了自己的出身。
” 這位聖·安東納街上有錢的家具商，說話是有用意的，可惜皮羅多沒聽懂。
勃拉訓想要賽查請他和他的老婆，女兒，丈母，姑母，試了十幾次沒有成功，恨死了皮羅多，臨走已經不叫他騎士先生了。
正戲之前的彩排開始了。
賽查夫婦帶着賽查麗納走出鋪子，從街上走進新屋。
兩扇大門重新做過了，氣派不小，從上到下分做一塊塊大小相等的方格，每一格都嵌着一個上過漆的鐵質圖案。
這種款式的門後來在巴黎極其普通，那時還很時新。
穿堂底上是一座筆直的和合式樓梯，中間便是當初皮羅多老大不放心的那個樓梯座子，像籠子似的剛好安頓一個看門的老婆子。
地下鋪着黑白花紋的大理石，牆壁也漆成大理石顔色；頂上挂一盞四個燭台的古式吊燈。
建築師把華麗和素雅結合在一起。
樓梯的踏級用的是磨光白石，鋪了一條狹窄的紅毯子，越發白得耀眼。
第一個樓梯台通到中層樓。
上房的門和臨街的大門格式一樣，不過是全部木料做的。
賽查麗納贊道：“多麼雅緻！又沒有一點兒叫人注目的東西。
” “
” 公斯當斯說道：“接手比勒羅叔叔鋪子的高葛冷先生和太太，也寫上了吧。
他們打算好來的，可憐的小奶奶叫我的裁縫做了一件挺漂亮的跳舞衣服，白緞子襯裡薄紗面子的長袍，繡着生菜花，差點兒沒像進宮朝見一樣穿起鋪金衣衫來。
不請她是要恨死我們的。
” 公斯當斯叫道：“我的天哪！賽查，我們單單為了賣花粉而認識的客人，一個都不能請。
特·勃拉蒙–旭弗裡公主和你故世的幹媽特·于克賽侯爵夫人，論起親戚來比特·勒農古公爵還要近一些，難道你也請她不成？兩位特·王特奈斯先生，特·瑪賽先生，特·龍葛洛先生，特·哀格勒蒙先生，還有别的顧客，你都請嗎？你好糊塗，你得意得昏了頭了……” 從一個階層爬上另一階層的人，沒有一件事肯辦得簡簡單單的。
無論什麼人，連皮羅多夫婦在内，天大理由也不準走上正在裝修的二樓。
賽查答應打雜的拉蓋，送他一套新衣服開跳舞會那天穿，隻要他嚴格看守，完全按命令辦事。
當年拿破侖為了娶奧國的瑪麗·路易士，大修公比埃涅行宮的時候，就不願意零零星星的進去參觀；皮羅多也是這樣，他要讓自己出其不意的快樂一下。
可見皮羅多和拿破侖這兩個老冤家無意之中又碰上了，不是為了打仗，而是為了布爾喬亞的虛榮心。
所以不能不由葛蘭杜先生攙着賽查的手走進新屋，像向導帶遊客參觀畫廊一般。
一家人還别出心裁，各自發明一套驚人之筆。
賽查麗納這個寶貝女兒，把她小小的家私一百路易，統統買了書送給父親。
有一天，葛蘭杜告訴她，父親房裡要有兩個書架，因為建築師也有他的驚人之筆，把卧室同時設計成書房。
賽查麗納聽了，就拿全部積蓄捧到書店的櫃台上，送父親一套藏書：什麼博須埃，拉辛，服爾德，盧梭，孟德斯鸠，莫利哀，蒲風，費納龍，特裡勒，裴那登·特·聖–比哀，拉·風丹納，高乃依，柏斯格，拉·哈潑，反正是到處看得見而她父親永遠不會去翻的普通書。
跟着來的當然是一份數目驚人的裝訂賬單。
那個不守時間，可是赫赫有名的裝訂藝術家多佛南，答應十六日中午交貨。
賽查麗納沒有辦法，告訴了叔公比勒羅，比勒羅替她付了賬。
賽查給太太預備的驚人之筆，是一件釘花邊的櫻桃紅絲絨衣衫，就是他剛才跟同謀的女兒提到的。
皮羅多太太給新任的榮譽團騎士預備的驚人之筆，是一副金搭扣，一支獨粒鑽鑲的别針。
最後，給一家三口共同預備的驚人之筆是整套新裝修的屋子，尤其是十五天以後送上門的那些賬單。
“高狄沙？他吃過官司。
可是沒關系；反正他為了我們的頭油過幾天就出門了……寫上吧！你還提到安杜希·斐諾，他跟咱們有什麼相幹？” “還有加缪索的老丈加陶先生和他的幾位少爺。
呦！還有勒巴的老丈，白鴿街的琪奧默先生和他的太太，兩個老人不過來坐坐罷了。
——還有亞曆山大·克勞太，賽萊斯丁……” “還有但爾維和但爾維太太。
” “請他吧，爸爸；能跳舞的男人本來就不多。
再說，你那張頭油的仿單寫得多好，就是他的手筆。
” “爸爸，别忘了安杜希·斐諾先生和高狄沙先生，兩個年輕人對安賽末先生都很有幫助。
” “是個作家麼？全是不信上帝的家夥。
” “放心，爸爸，一定趕得上。
她還以為隻有一件跟我一樣的绉紗衫呢。
裁縫說不用試樣子了。
” “對！可是特·馮丹納伯爵和他的家眷呢？嗯？聖·洛克事變以前，他常到玫瑰女王店裡來的，假名叫作大個子雅各，和他一起的還有特·蒙多朗侯爵，假名叫作漢子，特·拉·皮耶第埃先生假名叫南德人。
那時候他們總是親親熱熱的跟我拉手，對我說：‘親愛的皮羅多，拿出勇氣來！為了王家，跟我們一同犧牲吧！’我們都是參加那次陰謀的老夥計啊。
” “對啦。
哦，賽查麗納已經在包比諾名下寫上四個人了。
——還有特·拉·皮耶第埃先生手下的科長拉蒲登先生和他太太。
——同一個科裡的谷香先生，瑪蒂法的不出面的合夥老闆，還有他的太太和兒子；順便也寫上瑪蒂法先生，太太，小姐。
” “安賽末先生說他将來是個人物，才氣跟服爾德差不多。
” “媽媽，你瞧着吧，羅甘太太的鑽石項鍊和她所有的金剛鑽都要戴出來了，還要穿上那件釘着瑪裡納镂空花邊的衣衫。
” “隻能在内地吧？”賽查麗納說。
“寫上去，賽查麗納。
咱們是生意人，應當尊重同行——還有羅甘先生和他的太太。
” “再寫上我的書辦彌德拉先生；咱們的醫生奧特裡先生，這是為了禮貌，請請罷了，他不會來的。
” 賽查回來吃晚飯，快活得臉都白了，挂着勳章對家裡的鏡子一面一面的照過來。
他正在自我陶醉的興頭上，單是扣緞帶絕不過瘾，他确是得意揚揚，沒有什麼不好意思的樣子。
他告訴太太說：“總裁人真和氣，特·拉·皮耶第埃先生一開口，他就接受了我的邀請，答應和伏葛冷先生一同來。
特·拉賽班特先生是個大人物，是的，和伏葛冷先生一樣了不起，寫過四十本書呢！而且這位作家是貴族院議員。
别忘了稱呼他大人或是伯爵。
” “嗳，先吃飯啊，”他女人催着他，又對女兒說，“你爸爸比小孩子還要不得。
” 賽查麗納對父親說：“你鈕子洞上扣了紅帶子真好看，以後軍警都要對你行禮了；明天咱們一塊兒出去。
” “是啊，隻要有崗位的地方，他們都要對我敬禮的。
” 說話之間，葛蘭杜和勃拉訓兩人從樓上走下來。
吃過晚飯，先生，太太和小姐可以去看看新屋子了。
勃拉訓的領班夥計快要釘完窗簾鈎子，另外三個人正在點蠟燭。
勃拉訓道：“我們要一百二十支蠟燭。
” 賽查太太道：“一下子就是二百法郎出門了，照顧了脫呂同鋪子。
”她抱怨的話沒說完，被賽查騎士瞪了一眼，攔住了。
勃拉訓道：“騎士先生，你這個慶祝會場面可了不起啊。
” 皮羅多心上想：“哼！已經來拍馬屁了！陸羅神甫特别囑咐我要謙虛，不要上這種人的當。
對，我不能忘了自己的出身。
” 這位聖·安東納街上有錢的家具商，說話是有用意的，可惜皮羅多沒聽懂。
勃拉訓想要賽查請他和他的老婆，女兒，丈母，姑母，試了十幾次沒有成功，恨死了皮羅多，臨走已經不叫他騎士先生了。
正戲之前的彩排開始了。
賽查夫婦帶着賽查麗納走出鋪子，從街上走進新屋。
兩扇大門重新做過了，氣派不小，從上到下分做一塊塊大小相等的方格，每一格都嵌着一個上過漆的鐵質圖案。
這種款式的門後來在巴黎極其普通，那時還很時新。
穿堂底上是一座筆直的和合式樓梯，中間便是當初皮羅多老大不放心的那個樓梯座子，像籠子似的剛好安頓一個看門的老婆子。
地下鋪着黑白花紋的大理石，牆壁也漆成大理石顔色；頂上挂一盞四個燭台的古式吊燈。
建築師把華麗和素雅結合在一起。
樓梯的踏級用的是磨光白石，鋪了一條狹窄的紅毯子，越發白得耀眼。
第一個樓梯台通到中層樓。
上房的門和臨街的大門格式一樣，不過是全部木料做的。
賽查麗納贊道：“多麼雅緻！又沒有一點兒叫人注目的東西。
” “