二 賽查·皮羅多的出身
關燈
小
中
大
小姨子嫁給畫家索默維歐的故事。
他們也相信天文學家把蜘蛛當糧食。
他們在語言，戲劇，政治，文學，科學方面的這些突出的見解，說明布爾喬亞的腦子是怎麼一個天地。
要是一個詩人走過龍巴街，香料的味道會使他想到亞洲；聞到香草，印度客店裡的舞女好像就在眼前供他欣賞；看見金殼蟲的光彩，他體會到婆羅門的詩歌，宗教和階級制度；遇到生坯的象牙，他仿佛自己就騎着象，坐在紗籠裡像拉荷爾王一樣跟後妃談情說愛。
但零售商對自己經營的貨物，根本不知道來路和産地。
皮羅多做着香粉生意，對化學生物學卻一竅不通。
他把伏葛冷看作大人物，認為他是個例外。
有一個退休的雜貨商跟人家談論茶葉怎麼運來的，裝着很精明的神氣說道：“茶葉的來路隻有兩條，不是由駱駝大隊裝來，便是由勒·哈佛的海道運來。
”皮羅多的知識就跟這個雜貨商差不多。
賽查很榮幸，居然在聖·洛克教堂的石級上和拿破侖交鋒，但一開場就受了傷。
事變的結果，大家都知道。
巴拉斯手下的副官從默默無聞中冒了出來，皮羅多虧得默默無聞而逃了性命。
幾個朋友把作過戰的領班夥計送到玫瑰女王店裡，拉貢太太替他包紮了，把他藏在閣樓上，幸而沒有人追究。
皮羅多打仗的勇氣不過是一時沖動。
他一面養傷，一面把政治與花粉生意這種荒唐的結合，認真思索了一番。
雖然他仍是保王黨，但打定主意隻做一個吃花粉飯的保王黨，全心全意管他的本行，再也不去冒險。
賽查夫妻倆的感情始終很融洽，隻有一些生意上的煩惱使生活有些波動。
現在我們來說一說他們婚後的遭遇。
賽查太太坐在賬台上簡直是個活寶。
靠了美人兒的名氣，鋪子的營業蒸蒸日上：帝政時代的公子哥兒，談話之間沒有不提到漂亮的皮羅多太太的。
輿論雖然責備賽查是保王黨，卻也承認他規矩老實；街坊上有些商人妒忌他福氣好，卻也認為他有資格消受。
因為在聖·洛克的石級上中過一顆子彈，他得了勇敢的名氣，人家還說他參加過秘密的政治活動。
其實他血裡既沒有什麼軍人的膽氣，腦子裡也沒有一星半點的政治觀念。
但就憑着這幾點，本區的一般老實人推他當了民團隊長；後來這個職位被拿破侖撤銷了，據皮羅多說是拿破侖為了共和三年的事，懷恨在心。
于是皮羅多又輕易得了一個被迫害的榮譽，引起在野黨的注意，使他顯得相當重要。
賽查受着愛情鼓動，頓時雄心勃勃，盤進了玫瑰女王；在王杜姆廣場附近租下一所漂亮屋子，把鋪子搬過去。
年紀不過二十一歲，娶了一個心愛的美人兒，做了老闆，本錢已經付了四分之三，再想到從開場到現在所走過的路，他當然覺得前程遠大。
羅甘是拉貢家的公證人，也是皮羅多婚書的起草人，給新接手的花粉商出了個好主意，勸他不要因為有了老婆的陪嫁，就把盤進鋪子的錢付清。
賽查不曾發覺，出品的暢銷還是得力于公斯當斯。
她勸丈夫把雪花膏和潤膚水整箱運出，答應國内外的花粉商，凡是論籮批發的都給三成回扣。
這兩樣貨色的确比同類的化妝品高明，一般外行又被他按照體質分類的說法迷惑了。
法國的五百家花粉店貪圖厚利，每家每年向皮羅多批進三百籮以上。
按件計算固然利子很薄，銷數一大，賺頭就驚人了。
賽查把寺院區的木屋和空地買了下來，蓋了幾間寬大的廠房；玫瑰女王的店面也裝修得十分華麗。
兩夫妻過着小康的生活，太太也不像以前那麼提心吊膽了。
雖然皮羅多擁護王室，輿論還是對他很好。
大家當他非常有錢，其實除了做生意的資本，他隻存起十萬法郎。
他買賣做得規矩，說一不二，從來不欠賬，不拿票據出去貼現，但是肯幫人家忙，隻要票據可靠，他無不通融；所以他在外面名氣很大。
他的确賺了很多錢，但在建築和制造上頭花掉不少。
家裡開銷每年要近二萬法郎。
夫妻倆都寵愛他們的獨養女兒賽查麗納，她的教育費就需要很大一筆款子。
他們隻想把女兒留在身邊；隻要能讨女兒喜歡，從來不考慮到錢。
可愛的賽查麗納不是在琴上練一支斯丹貝德的朔拿大，就是唱一支羅曼斯；她文字寫得很通順，常常朗誦拉辛父子的作品，解釋其中的妙處；也畫些風景畫和墨筆畫。
你想，這些情形叫一個可憐的鄉下人出身的暴發戶看着聽着，該有多麼得意！她是一朵還沒離開枝條的花，那麼美麗，純潔；她是一個天使，父母抱着滿腔熱情看着她一天比一天長得妩媚；她是一個獨養女兒，天真未鑿，還不會輕視父親，嘲笑他缺少教育；賽查能夠把生命寄托在這樣一個女兒身上，當然是樂不可支了。
花花綠綠的招貼把女蘇丹雪花膏和潤膚水送進市場，送進上流社會。
廣告一開頭就标着學士院認可幾個字。
花粉商笑着說：“哎喲，你這是偷了教堂裡的募捐箱啦。
” 至于外表，斐迪南是個身腰俊美，個子瘦長的青年，沒有一定的态度舉動，能随機應變，适應各個階層的社會。
瘦小狡猾的臉，初看還讨人喜歡，接觸多了，就會發覺他有些古怪的表情，說明他是個精神上有矛盾，良心不太平的人。
諾曼地人那種軟綿綿的皮膚，顔色赭紅，非常刺目。
眼珠上蒙着一層銀色的翳，平時目光躲躲閃閃，欺侮人的時候卻死盯着人，十分可怕。
聲音有氣無力，好似話講得太多了。
薄薄的嘴唇還算細氣，但尖鼻子和微微鼓起的腦門，明明顯出他的血統不純。
頭發的顔色像染黑的，證明他是各個不同社會的混血兒：聰明得之于一個生活放蕩的貴族，卑鄙得之于一個被誘失身的鄉下姑娘，知識是受了一半的教育給他的，品行不端是流浪生活養成的。
胖子廚娘是比加地人；她把好菜都自己吃了，從來不和賽查說話，除非是向他抱怨拉貢夫妻管得緊，什麼都不讓走漏。
第一個月月終，星期天輪着這姑娘看家，不免跟賽查談起話來。
于絮爾身上一經收拾幹淨，在打雜的小厮眼裡就很動人了。
這是他一生第一個暗礁，要不是後來事情起了變化，他說不定就會這樣斷送了的。
跟所有無依無靠的人一樣，他碰到第一個對他和顔悅色的女人就愛上了。
廚娘做了賽查的保護人，和他有了私情，給夥計們毫不留情的作為嘲笑資料。
過了兩年，廚娘高高興興的丢開了賽查，另外挑上一個二十歲的同鄉。
他為了逃避兵役，躲在巴黎，家鄉有幾畝田，聽憑于絮爾做主和她結了婚。
羅甘說這幾塊錢是在一位銀行家府上從杜·蒂埃那兒赢來的。
杜·蒂埃若無其事的當場承認了。
花粉商可是面孔漲得通紅。
客人散了，斐迪南正想去睡覺，皮羅多推說要談生意，把他邀到店堂去，說道： 第二天星期日，他們在家招待客人。
這小圈子裡的幾份人家一向是輪流做東的。
玩蒲育脫的時候，公證人羅甘在桌面上丢出幾塊古老的金路易，正是賽查太太幾天以前從一個新婚的婦女，特·埃斯巴太太手裡收進的。
第一年，賽查·皮羅多把花粉生意的門道關節告訴他女人聽，他女人領會得特别快，一來就精通了；好像她生到世界上來是專為招攬顧客的。
賽查預定要攢到十萬法郎，作為一生幸福的保障；不料年終結賬下來，除掉開支，隻要二十年工夫才能勉強攢到這個數目，把野心勃勃的花粉商吓了一跳。
他決意快一點發财，第一個念頭是除了零賣之外，自己也動手制造。
他不管老婆反對，在寺院區租了一塊空地，一間木屋，漆上“賽查·皮羅多作坊”幾個大字；從葛拉斯地方挖來一個工人，專做肥皂，香精和科隆水，條件是賺的錢各半均分。
這樁合夥買賣做了半年就結束了，虧空全落在賽查一個人頭上。
他可并不灰心，因為怕老婆埋怨，無論如何要得出一個結果來。
事後他告訴老婆，那個時期他毫無希望，腦子裡翻上翻下像油鍋一般，要沒有宗教觀念，早已跳塞納河了。
皮羅多佩服這位公證人，經常向他請教，和他做了朋友。
像拉貢和比勒羅一樣，他最相信公證人這一行，也就對羅甘推心置腹，不容許自己有半點兒懷疑。
賽查聽了他的話，拿公斯當斯的一萬一千法郎做起買賣來。
那個時候，即使有人拿首席執政的家業來和他調換，不管拿破侖的家業如何煊赫，他也不會接受。
皮羅多開場隻雇一個廚娘，自己住在店面高頭的中層樓上。
家具商把簡陋的房間裝修得還算整齊，新婚夫婦就在那兒度他們永遠沒有完的蜜月。
比勒羅對侄女說：“孩子，你這個丈夫着實不錯。
他心腸好，愛面子；脾氣爽直，而且像小耶稣一樣安分，的确是個天字第一号的好人。
” 杜·蒂埃穿得挺漂亮的出去，回店很晚，常常到銀行家和公證人府上參加跳舞會；皮羅多知道了非常詫異。
他不喜歡這種行徑；依他的思想，做夥計的應當研究店裡的賬冊，隻關心本行的事。
花粉商看不慣那些胡鬧的舉動，用婉轉的口氣數說杜·蒂埃不該穿那麼講究的内衣，不該在名片上印着Ｆ·杜·蒂埃，那種款式，按照賽查的生意人觀點，隻有上流人物才配用。
但斐迪南投身到這個奧貢家裡來，是存心要做太丢狒的。
他追求賽查太太，想勾引她；他和東家娘一樣把東家的為人看得很清楚，可是比她看的快得多。
杜·蒂埃盡管十分謹慎，說話很留意，但他流露出來的人生觀把小心翼翼的公斯當斯吓壞了；她的做人之道完全跟丈夫一樣，認為損害人家一分一毫就是天大的罪過。
雖則她應付得很巧妙，杜·蒂埃仍舊感覺到皮羅多太太瞧他不起。
公斯當斯收到過杜·蒂埃幾封情書，不久又發覺
他們也相信天文學家把蜘蛛當糧食。
他們在語言，戲劇，政治，文學，科學方面的這些突出的見解，說明布爾喬亞的腦子是怎麼一個天地。
要是一個詩人走過龍巴街，香料的味道會使他想到亞洲；聞到香草，印度客店裡的舞女好像就在眼前供他欣賞；看見金殼蟲的光彩，他體會到婆羅門的詩歌，宗教和階級制度；遇到生坯的象牙，他仿佛自己就騎着象，坐在紗籠裡像拉荷爾王一樣跟後妃談情說愛。
但零售商對自己經營的貨物，根本不知道來路和産地。
皮羅多做着香粉生意，對化學生物學卻一竅不通。
他把伏葛冷看作大人物，認為他是個例外。
有一個退休的雜貨商跟人家談論茶葉怎麼運來的，裝着很精明的神氣說道：“茶葉的來路隻有兩條，不是由駱駝大隊裝來，便是由勒·哈佛的海道運來。
”皮羅多的知識就跟這個雜貨商差不多。
賽查很榮幸，居然在聖·洛克教堂的石級上和拿破侖交鋒，但一開場就受了傷。
事變的結果，大家都知道。
巴拉斯手下的副官從默默無聞中冒了出來，皮羅多虧得默默無聞而逃了性命。
幾個朋友把作過戰的領班夥計送到玫瑰女王店裡，拉貢太太替他包紮了，把他藏在閣樓上，幸而沒有人追究。
皮羅多打仗的勇氣不過是一時沖動。
他一面養傷，一面把政治與花粉生意這種荒唐的結合，認真思索了一番。
雖然他仍是保王黨，但打定主意隻做一個吃花粉飯的保王黨，全心全意管他的本行，再也不去冒險。
賽查夫妻倆的感情始終很融洽，隻有一些生意上的煩惱使生活有些波動。
現在我們來說一說他們婚後的遭遇。
賽查太太坐在賬台上簡直是個活寶。
靠了美人兒的名氣，鋪子的營業蒸蒸日上：帝政時代的公子哥兒，談話之間沒有不提到漂亮的皮羅多太太的。
輿論雖然責備賽查是保王黨，卻也承認他規矩老實；街坊上有些商人妒忌他福氣好，卻也認為他有資格消受。
因為在聖·洛克的石級上中過一顆子彈，他得了勇敢的名氣，人家還說他參加過秘密的政治活動。
其實他血裡既沒有什麼軍人的膽氣，腦子裡也沒有一星半點的政治觀念。
但就憑着這幾點，本區的一般老實人推他當了民團隊長；後來這個職位被拿破侖撤銷了，據皮羅多說是拿破侖為了共和三年的事，懷恨在心。
于是皮羅多又輕易得了一個被迫害的榮譽，引起在野黨的注意，使他顯得相當重要。
賽查受着愛情鼓動，頓時雄心勃勃，盤進了玫瑰女王；在王杜姆廣場附近租下一所漂亮屋子，把鋪子搬過去。
年紀不過二十一歲，娶了一個心愛的美人兒，做了老闆，本錢已經付了四分之三，再想到從開場到現在所走過的路，他當然覺得前程遠大。
羅甘是拉貢家的公證人，也是皮羅多婚書的起草人，給新接手的花粉商出了個好主意，勸他不要因為有了老婆的陪嫁，就把盤進鋪子的錢付清。
賽查不曾發覺，出品的暢銷還是得力于公斯當斯。
她勸丈夫把雪花膏和潤膚水整箱運出，答應國内外的花粉商，凡是論籮批發的都給三成回扣。
這兩樣貨色的确比同類的化妝品高明，一般外行又被他按照體質分類的說法迷惑了。
法國的五百家花粉店貪圖厚利，每家每年向皮羅多批進三百籮以上。
按件計算固然利子很薄，銷數一大，賺頭就驚人了。
賽查把寺院區的木屋和空地買了下來，蓋了幾間寬大的廠房；玫瑰女王的店面也裝修得十分華麗。
兩夫妻過着小康的生活，太太也不像以前那麼提心吊膽了。
雖然皮羅多擁護王室，輿論還是對他很好。
大家當他非常有錢，其實除了做生意的資本，他隻存起十萬法郎。
他買賣做得規矩，說一不二，從來不欠賬，不拿票據出去貼現，但是肯幫人家忙，隻要票據可靠，他無不通融；所以他在外面名氣很大。
他的确賺了很多錢，但在建築和制造上頭花掉不少。
家裡開銷每年要近二萬法郎。
夫妻倆都寵愛他們的獨養女兒賽查麗納，她的教育費就需要很大一筆款子。
他們隻想把女兒留在身邊；隻要能讨女兒喜歡，從來不考慮到錢。
可愛的賽查麗納不是在琴上練一支斯丹貝德的朔拿大，就是唱一支羅曼斯；她文字寫得很通順，常常朗誦拉辛父子的作品，解釋其中的妙處；也畫些風景畫和墨筆畫。
你想，這些情形叫一個可憐的鄉下人出身的暴發戶看着聽着，該有多麼得意！她是一朵還沒離開枝條的花，那麼美麗，純潔；她是一個天使，父母抱着滿腔熱情看着她一天比一天長得妩媚；她是一個獨養女兒，天真未鑿，還不會輕視父親，嘲笑他缺少教育；賽查能夠把生命寄托在這樣一個女兒身上，當然是樂不可支了。
花花綠綠的招貼把女蘇丹雪花膏和潤膚水送進市場，送進上流社會。
廣告一開頭就标着學士院認可幾個字。
花粉商笑着說：“哎喲，你這是偷了教堂裡的募捐箱啦。
” 至于外表，斐迪南是個身腰俊美，個子瘦長的青年，沒有一定的态度舉動，能随機應變，适應各個階層的社會。
瘦小狡猾的臉，初看還讨人喜歡，接觸多了，就會發覺他有些古怪的表情，說明他是個精神上有矛盾，良心不太平的人。
諾曼地人那種軟綿綿的皮膚，顔色赭紅，非常刺目。
眼珠上蒙着一層銀色的翳，平時目光躲躲閃閃，欺侮人的時候卻死盯着人，十分可怕。
聲音有氣無力，好似話講得太多了。
薄薄的嘴唇還算細氣，但尖鼻子和微微鼓起的腦門，明明顯出他的血統不純。
頭發的顔色像染黑的，證明他是各個不同社會的混血兒：聰明得之于一個生活放蕩的貴族，卑鄙得之于一個被誘失身的鄉下姑娘，知識是受了一半的教育給他的，品行不端是流浪生活養成的。
胖子廚娘是比加地人；她把好菜都自己吃了，從來不和賽查說話，除非是向他抱怨拉貢夫妻管得緊，什麼都不讓走漏。
第一個月月終，星期天輪着這姑娘看家，不免跟賽查談起話來。
于絮爾身上一經收拾幹淨，在打雜的小厮眼裡就很動人了。
這是他一生第一個暗礁，要不是後來事情起了變化，他說不定就會這樣斷送了的。
跟所有無依無靠的人一樣，他碰到第一個對他和顔悅色的女人就愛上了。
廚娘做了賽查的保護人，和他有了私情，給夥計們毫不留情的作為嘲笑資料。
過了兩年，廚娘高高興興的丢開了賽查，另外挑上一個二十歲的同鄉。
他為了逃避兵役，躲在巴黎，家鄉有幾畝田，聽憑于絮爾做主和她結了婚。
羅甘說這幾塊錢是在一位銀行家府上從杜·蒂埃那兒赢來的。
杜·蒂埃若無其事的當場承認了。
花粉商可是面孔漲得通紅。
客人散了，斐迪南正想去睡覺，皮羅多推說要談生意，把他邀到店堂去，說道： 第二天星期日，他們在家招待客人。
這小圈子裡的幾份人家一向是輪流做東的。
玩蒲育脫的時候，公證人羅甘在桌面上丢出幾塊古老的金路易，正是賽查太太幾天以前從一個新婚的婦女，特·埃斯巴太太手裡收進的。
第一年，賽查·皮羅多把花粉生意的門道關節告訴他女人聽，他女人領會得特别快，一來就精通了；好像她生到世界上來是專為招攬顧客的。
賽查預定要攢到十萬法郎，作為一生幸福的保障；不料年終結賬下來，除掉開支，隻要二十年工夫才能勉強攢到這個數目，把野心勃勃的花粉商吓了一跳。
他決意快一點發财，第一個念頭是除了零賣之外，自己也動手制造。
他不管老婆反對，在寺院區租了一塊空地，一間木屋，漆上“賽查·皮羅多作坊”幾個大字；從葛拉斯地方挖來一個工人，專做肥皂，香精和科隆水，條件是賺的錢各半均分。
這樁合夥買賣做了半年就結束了，虧空全落在賽查一個人頭上。
他可并不灰心，因為怕老婆埋怨，無論如何要得出一個結果來。
事後他告訴老婆，那個時期他毫無希望，腦子裡翻上翻下像油鍋一般，要沒有宗教觀念，早已跳塞納河了。
皮羅多佩服這位公證人，經常向他請教，和他做了朋友。
像拉貢和比勒羅一樣，他最相信公證人這一行，也就對羅甘推心置腹，不容許自己有半點兒懷疑。
賽查聽了他的話，拿公斯當斯的一萬一千法郎做起買賣來。
那個時候，即使有人拿首席執政的家業來和他調換，不管拿破侖的家業如何煊赫，他也不會接受。
皮羅多開場隻雇一個廚娘，自己住在店面高頭的中層樓上。
家具商把簡陋的房間裝修得還算整齊，新婚夫婦就在那兒度他們永遠沒有完的蜜月。
比勒羅對侄女說：“孩子，你這個丈夫着實不錯。
他心腸好，愛面子；脾氣爽直，而且像小耶稣一樣安分，的确是個天字第一号的好人。
” 杜·蒂埃穿得挺漂亮的出去，回店很晚，常常到銀行家和公證人府上參加跳舞會；皮羅多知道了非常詫異。
他不喜歡這種行徑；依他的思想，做夥計的應當研究店裡的賬冊，隻關心本行的事。
花粉商看不慣那些胡鬧的舉動，用婉轉的口氣數說杜·蒂埃不該穿那麼講究的内衣，不該在名片上印着Ｆ·杜·蒂埃，那種款式，按照賽查的生意人觀點，隻有上流人物才配用。
但斐迪南投身到這個奧貢家裡來，是存心要做太丢狒的。
他追求賽查太太，想勾引她；他和東家娘一樣把東家的為人看得很清楚，可是比她看的快得多。
杜·蒂埃盡管十分謹慎，說話很留意，但他流露出來的人生觀把小心翼翼的公斯當斯吓壞了；她的做人之道完全跟丈夫一樣，認為損害人家一分一毫就是天大的罪過。
雖則她應付得很巧妙，杜·蒂埃仍舊感覺到皮羅多太太瞧他不起。
公斯當斯收到過杜·蒂埃幾封情書，不久又發覺