第四部 第六章
關燈
小
中
大
的話，我給您兩分利息……”
“不在這裡，不在這裡……太笑話了，親愛的！喏-咳，我是主張貨買及時的！您答應給我八厘利息，我寬限了一次。
您答應一分二、一分六，我又都寬了一次期限。
您現在可以答應給我四分，可是我卻不敢同您做這筆交易了，親愛的！自從衛斯特法爾兄弟在不來梅摔了個嘴啃地以後，無論誰都不想同他們維持關系，先把自己的腳跟站穩……剛才已經交代過，我是主張貨買及時的。
隻要約翰·布登勃洛克一天穩固可靠，我就收留你的簽字一天……同時我還可以把你拖欠的利息歸到本金裡面，可以提高利率！但我們商人做交易的原則是，必須這件東西能增值或者至少穩固……如果這件東西開始貶值，那麼他就把它出手……簡單地說，我要我的本金。
” “凱塞梅耶，您臉皮真厚！” “啊-啊哈，臉皮厚，真是滑稽！……我理解您的處境。
說什麼您也要求一求您的嶽父！信貸銀行正處在驚濤駭浪裡，再說您也應該看看自己身上的毛病……” “不，凱塞梅耶……我向您賭咒，您靜靜地聽我說！……好，我沒有必要跟您隐瞞什麼，我開誠布公地跟您說，我的處境确實很嚴重。
您和信貸銀行不是唯一的兩處……好幾處要求我把票據兌現……好像大家都約好了似的……” “您認為這奇怪嗎？在這種情況下……這是一場大清洗……” “不，凱塞梅耶，您聽我說！……您好不好再抽一支雪茄……” “我手裡這支還沒抽完一半呢！您還是跟我說正事吧！您還是還債吧……” “凱塞梅耶，如果我現在跌倒了，我會一無所有……您是我的朋友，您常在我桌上吃飯……” “您不是也老在我家吃飯嗎，親愛的？” “不錯，不錯……可是您現在别拒絕我這筆貸款吧，凱塞梅耶……！” “貸款？您還要貸款嗎？您是不是還在夢裡？您還要借一筆新的……？” “不錯，凱塞梅耶，我向您發誓，對您來說，這是很小的一筆……微不足道！……我隻是要支付幾筆分期清償的賬，幾筆零星欠款，也有幾筆到期的賬，這樣我就能建立起信譽，争取時間……我向您發誓，這對您來說是筆好生意！我剛才已經說了，我手頭還有幾筆生意……現在的危機很快就會過去……您知道，我是個很活躍，也很機警的人……” “不錯，我知道您是個傻瓜，是個笨蛋，我的親愛的！您可以不可以對我講講，……您的機警對您目前的處境來說，一點作用也沒有……也許在這廣闊的世界上還有一家銀行肯把一枚銀币放在您的桌上？或者還有一位老嶽父？……哎，沒有啦……您的興隆時代已經過去了！您跌倒了！鄙人不勝敬佩！喏-咳，對您表示心悅誠服……” “見鬼，您說話輕一點不好麼？” “您根本就算不上一個商人！又活躍，又機警……不錯，但是吃虧的永遠是您自己。
您不懂什麼叫規矩老實，可是您從來沒有從這裡得過什麼好處。
您和人家耍手腕，詐弄到手一大筆資本，結果卻落得付我一分六而不是一分二的利息。
良心對您不起任何作用，卻一絲便宜也占不着。
您的良心不如屠戶家養的狗，可是歸根到底您還是個倒黴鬼，是個傻瓜，是個蠢笨的窮光蛋。
這種人世上并不少見，真是滑稽之至！……您還顧忌什麼，不向那個人公開求救呢？是因為您覺得良心有愧嗎？是因為四年前您做了些手腳，那件事有一些不可告人的地方嗎？如果這件事傳揚出去……” “好，凱塞梅耶，我寫信。
但是如果他拒絕了呢？如果他見死不救呢？……” “噢……啊哈！那時您就隻好宣布破産了，演一出小小的破産的喜劇，我的親愛的！我并不心痛，一點也不心痛！我的損失并不大，您東拼西湊給我弄來的那些利錢，差不多已抵補上我的損失了……反正等以後在你的破産财團裡我也會猛着先鞭的！親愛的，您是知道我的為人的，我吃不了虧的。
我了解您這裡的情況，可尊貴的先生！我的衣袋裡早已提前裝好财産清單……啊哈！我會好好照看，任何一件東西都不會漏掉……” “凱塞梅耶，您常在我桌上吃飯……” “您就别再和我扯淡了！……過一個禮拜我來聽回信。
我現在要走進城去，少許運動對我非常有好處。
再見，我的親愛的！這個愉快的早晨對您來說，好像……” 凱塞梅耶好像正動身往外走；是的，他已經走了。
聽得見他那奇特拖拉的腳步在走廊上擦擦地響不用看也知道，他怎麼在空中搖擺着胳膊……等格侖利希先生走進小書房的時候，冬妮站在那裡，手裡拿着銅噴壺，目光呆滞地看着他。
“你站着做什麼……你看什麼……，”他說，露了露牙。
兩隻胳臂在空中欲動又止地擺了擺，身體前後搖動着。
他的赤紅臉膛從來不會完全蒼白。
這次也是一樣，隻是出現了紅白相間的斑點，就好像得了猩紅熱一樣。
您答應一分二、一分六，我又都寬了一次期限。
您現在可以答應給我四分，可是我卻不敢同您做這筆交易了，親愛的！自從衛斯特法爾兄弟在不來梅摔了個嘴啃地以後，無論誰都不想同他們維持關系，先把自己的腳跟站穩……剛才已經交代過，我是主張貨買及時的。
隻要約翰·布登勃洛克一天穩固可靠，我就收留你的簽字一天……同時我還可以把你拖欠的利息歸到本金裡面，可以提高利率！但我們商人做交易的原則是，必須這件東西能增值或者至少穩固……如果這件東西開始貶值，那麼他就把它出手……簡單地說，我要我的本金。
” “凱塞梅耶，您臉皮真厚！” “啊-啊哈，臉皮厚，真是滑稽！……我理解您的處境。
說什麼您也要求一求您的嶽父！信貸銀行正處在驚濤駭浪裡，再說您也應該看看自己身上的毛病……” “不，凱塞梅耶……我向您賭咒，您靜靜地聽我說！……好，我沒有必要跟您隐瞞什麼，我開誠布公地跟您說，我的處境确實很嚴重。
您和信貸銀行不是唯一的兩處……好幾處要求我把票據兌現……好像大家都約好了似的……” “您認為這奇怪嗎？在這種情況下……這是一場大清洗……” “不，凱塞梅耶，您聽我說！……您好不好再抽一支雪茄……” “我手裡這支還沒抽完一半呢！您還是跟我說正事吧！您還是還債吧……” “凱塞梅耶，如果我現在跌倒了，我會一無所有……您是我的朋友，您常在我桌上吃飯……” “您不是也老在我家吃飯嗎，親愛的？” “不錯，不錯……可是您現在别拒絕我這筆貸款吧，凱塞梅耶……！” “貸款？您還要貸款嗎？您是不是還在夢裡？您還要借一筆新的……？” “不錯，凱塞梅耶，我向您發誓，對您來說，這是很小的一筆……微不足道！……我隻是要支付幾筆分期清償的賬，幾筆零星欠款，也有幾筆到期的賬，這樣我就能建立起信譽，争取時間……我向您發誓，這對您來說是筆好生意！我剛才已經說了，我手頭還有幾筆生意……現在的危機很快就會過去……您知道，我是個很活躍，也很機警的人……” “不錯，我知道您是個傻瓜，是個笨蛋，我的親愛的！您可以不可以對我講講，……您的機警對您目前的處境來說，一點作用也沒有……也許在這廣闊的世界上還有一家銀行肯把一枚銀币放在您的桌上？或者還有一位老嶽父？……哎，沒有啦……您的興隆時代已經過去了！您跌倒了！鄙人不勝敬佩！喏-咳，對您表示心悅誠服……” “見鬼，您說話輕一點不好麼？” “您根本就算不上一個商人！又活躍，又機警……不錯，但是吃虧的永遠是您自己。
您不懂什麼叫規矩老實，可是您從來沒有從這裡得過什麼好處。
您和人家耍手腕，詐弄到手一大筆資本，結果卻落得付我一分六而不是一分二的利息。
良心對您不起任何作用，卻一絲便宜也占不着。
您的良心不如屠戶家養的狗，可是歸根到底您還是個倒黴鬼，是個傻瓜，是個蠢笨的窮光蛋。
這種人世上并不少見，真是滑稽之至！……您還顧忌什麼，不向那個人公開求救呢？是因為您覺得良心有愧嗎？是因為四年前您做了些手腳，那件事有一些不可告人的地方嗎？如果這件事傳揚出去……” “好，凱塞梅耶，我寫信。
但是如果他拒絕了呢？如果他見死不救呢？……” “噢……啊哈！那時您就隻好宣布破産了，演一出小小的破産的喜劇，我的親愛的！我并不心痛，一點也不心痛！我的損失并不大，您東拼西湊給我弄來的那些利錢，差不多已抵補上我的損失了……反正等以後在你的破産财團裡我也會猛着先鞭的！親愛的，您是知道我的為人的，我吃不了虧的。
我了解您這裡的情況，可尊貴的先生！我的衣袋裡早已提前裝好财産清單……啊哈！我會好好照看，任何一件東西都不會漏掉……” “凱塞梅耶，您常在我桌上吃飯……” “您就别再和我扯淡了！……過一個禮拜我來聽回信。
我現在要走進城去，少許運動對我非常有好處。
再見，我的親愛的！這個愉快的早晨對您來說，好像……” 凱塞梅耶好像正動身往外走；是的，他已經走了。
聽得見他那奇特拖拉的腳步在走廊上擦擦地響不用看也知道，他怎麼在空中搖擺着胳膊……等格侖利希先生走進小書房的時候，冬妮站在那裡，手裡拿着銅噴壺，目光呆滞地看着他。
“你站着做什麼……你看什麼……，”他說，露了露牙。
兩隻胳臂在空中欲動又止地擺了擺，身體前後搖動着。
他的赤紅臉膛從來不會完全蒼白。
這次也是一樣，隻是出現了紅白相間的斑點，就好像得了猩紅熱一樣。