第六部 第十章
關燈
小
中
大
驕傲到可笑的程度，是的，……所有的人都覺得我驕傲得令人發笑。
别人沒有當面對我說過，但我自己知道，而且為這件事痛苦不堪。
哼，在那樣一個地方，人們用刀子吃蛋糕，公爵說德國話語法也有錯誤，假如一位先生給一位女士把扇子拾起來，人家就覺得這是個求愛的舉動，在這樣一個地方是很容易被人看作是傲慢不遜，湯姆！你能和他們生活在一起嗎？不成，跟那些沒有尊嚴、道德、野心，沒有高貴感和嚴肅精神的人們生活在一起，跟那些懶懶散散、既無禮貌又不衛生的人在一起，跟那些既懶惰又輕浮、既愚笨又膚淺的人在一起……我現在不能習慣和他們生活在一起，而且就是将來也永遠習慣不了。
這就像我一輩子永遠改不了是你的妹妹一樣。
這件事伊娃·尤威爾斯辦到了……很好！但是尤威爾斯并不是布登勃洛克家裡的人，再說她又嫁了一個多少還像樣子的丈夫。
可我的情況和她不一樣，托馬斯，你不妨回憶一下，從開頭想一想！我是從這裡、從這個家去的，這個家受到别人的尊重，家裡的人都勤勤懇懇，有明确的目标，而我嫁給的佩爾曼内德，卻是個想靠利錢過活的人……哼，這就是他的本性，這就是這個人的特點，可是從這一點上看這還算是唯一一件高興的事情呢。
以後怎麼樣呢？一個嬰兒要出世了！我多麼高興啊！她可以使我的生活豐富多彩！可是發生了什麼事呢？孩子死了，夭折了。
這倒不是佩爾曼内德的過錯，我并不怪他。
他已經盡了自己的力量，甚至有兩三天沒有到酒館去，這是實情。
但是這并沒有使事情的性質有所改變，托馬斯，它并沒有使我更幸福一些，我是個不幸的人，我忍受過來了，并沒有發怨言。
我很孤單，不被人了解，被看作孤僻驕傲。
可是我對自己說：你已經把終身許給他了。
他有一些遲鈍，懶惰，他辜負了你的希望，但是他是善良的，心地是純潔的。
可是以後偏偏我又遭到這件事，他的醜惡面目一下子暴露無疑。
這時我才清楚：他也跟别人一樣，多麼不了解我，多麼不懂得尊重我。
他在我背後罵的那句話，就是在你那些倉庫工人裡面，也沒有一個人肯用它去罵一隻狗！這時我看出來，沒有什麼牽系着我了，我不能不知廉恥地在那裡生活了。
我到了這裡以後，當我坐馬車從車站走過霍爾斯登大街的時候，搬運夫凡爾森從旁邊走過，他摘下帽子來，有禮貌地鞠了一躬，我也給他還了一個禮：我一點也沒有驕傲，就和父親向人打招呼那樣……一舉手。
我現在在自己的家裡。
湯姆，你就是駕上一打馬，也不能把我拉回慕尼黑去。
明天我就去找吉塞克！……” 這便是冬妮發表的一席演講。
說完了以後，她精疲力盡地倒在椅子上，重又把下巴埋在手掌裡，呆呆地望着天花闆。
參議驚駭莫名，癡呆呆地，幾乎可以說是大為震驚地站在冬妮面前，目瞪口呆地看着她說不出話。
過了一會，他才深吸了一口氣，雙臂往上一擡，等擡到肩頭一般高的時候，又陡然落下，拍打在大腿上。
“好吧，那就沒有辦法了！”他輕聲說，慢慢地用腳後跟把身子轉過去，向房門走去。
他依舊用他進來時那種痛苦的表情望着她，撅着嘴唇。
“湯姆？”她問道。
“我讓你生氣了嗎？” 他用一隻手握住那橢圓形的門柄，另一隻手疲倦地一揮。
“啊不，一點也沒有。
” 她向他伸出手去，頭斜擱在肩膀上。
“你到這裡來，湯姆……這不是我的錯。
她沒有遇到過如意的事……目前她找不到一個人同情她……” 他走回來，握住她的手。
然而他的态度帶着幾分冷漠、疲憊，他立在她的一邊，什麼話都沒說。
突然間，她的上嘴唇開始顫抖起來。
“你現在隻好一個人努力了，”她說。
“克利斯蒂安沒有多大的指望，而今我也完了……我的财産也都完了……我的希望徹底破滅了……是的，你們如今隻能給我一碗閑飯吃吧，我這沒有用的苦老婆子。
我本來想能助你一臂之力，湯姆，真沒想到我會落得這樣的下場！我們布登勃洛克一家人能不能維持住我們的聲名、地位，你隻能獨力面對這一切了……願上帝扶助你。
” 兩顆清澈的、孩子式的大淚珠從她的面頰上滾下來，她額頭上的皺紋現在已經初露端倪了。
别人沒有當面對我說過，但我自己知道，而且為這件事痛苦不堪。
哼，在那樣一個地方，人們用刀子吃蛋糕，公爵說德國話語法也有錯誤，假如一位先生給一位女士把扇子拾起來，人家就覺得這是個求愛的舉動，在這樣一個地方是很容易被人看作是傲慢不遜，湯姆！你能和他們生活在一起嗎？不成，跟那些沒有尊嚴、道德、野心，沒有高貴感和嚴肅精神的人們生活在一起，跟那些懶懶散散、既無禮貌又不衛生的人在一起，跟那些既懶惰又輕浮、既愚笨又膚淺的人在一起……我現在不能習慣和他們生活在一起，而且就是将來也永遠習慣不了。
這就像我一輩子永遠改不了是你的妹妹一樣。
這件事伊娃·尤威爾斯辦到了……很好！但是尤威爾斯并不是布登勃洛克家裡的人，再說她又嫁了一個多少還像樣子的丈夫。
可我的情況和她不一樣，托馬斯，你不妨回憶一下，從開頭想一想！我是從這裡、從這個家去的，這個家受到别人的尊重，家裡的人都勤勤懇懇，有明确的目标，而我嫁給的佩爾曼内德，卻是個想靠利錢過活的人……哼，這就是他的本性，這就是這個人的特點，可是從這一點上看這還算是唯一一件高興的事情呢。
以後怎麼樣呢？一個嬰兒要出世了！我多麼高興啊！她可以使我的生活豐富多彩！可是發生了什麼事呢？孩子死了，夭折了。
這倒不是佩爾曼内德的過錯，我并不怪他。
他已經盡了自己的力量，甚至有兩三天沒有到酒館去，這是實情。
但是這并沒有使事情的性質有所改變，托馬斯，它并沒有使我更幸福一些，我是個不幸的人，我忍受過來了，并沒有發怨言。
我很孤單，不被人了解，被看作孤僻驕傲。
可是我對自己說：你已經把終身許給他了。
他有一些遲鈍，懶惰，他辜負了你的希望，但是他是善良的，心地是純潔的。
可是以後偏偏我又遭到這件事，他的醜惡面目一下子暴露無疑。
這時我才清楚：他也跟别人一樣，多麼不了解我，多麼不懂得尊重我。
他在我背後罵的那句話，就是在你那些倉庫工人裡面，也沒有一個人肯用它去罵一隻狗！這時我看出來，沒有什麼牽系着我了，我不能不知廉恥地在那裡生活了。
我到了這裡以後，當我坐馬車從車站走過霍爾斯登大街的時候，搬運夫凡爾森從旁邊走過，他摘下帽子來，有禮貌地鞠了一躬，我也給他還了一個禮：我一點也沒有驕傲，就和父親向人打招呼那樣……一舉手。
我現在在自己的家裡。
湯姆，你就是駕上一打馬，也不能把我拉回慕尼黑去。
明天我就去找吉塞克！……” 這便是冬妮發表的一席演講。
說完了以後，她精疲力盡地倒在椅子上，重又把下巴埋在手掌裡，呆呆地望着天花闆。
參議驚駭莫名，癡呆呆地，幾乎可以說是大為震驚地站在冬妮面前，目瞪口呆地看着她說不出話。
過了一會，他才深吸了一口氣，雙臂往上一擡，等擡到肩頭一般高的時候，又陡然落下，拍打在大腿上。
“好吧，那就沒有辦法了！”他輕聲說，慢慢地用腳後跟把身子轉過去，向房門走去。
他依舊用他進來時那種痛苦的表情望着她，撅着嘴唇。
“湯姆？”她問道。
“我讓你生氣了嗎？” 他用一隻手握住那橢圓形的門柄，另一隻手疲倦地一揮。
“啊不，一點也沒有。
” 她向他伸出手去，頭斜擱在肩膀上。
“你到這裡來，湯姆……這不是我的錯。
她沒有遇到過如意的事……目前她找不到一個人同情她……” 他走回來，握住她的手。
然而他的态度帶着幾分冷漠、疲憊，他立在她的一邊，什麼話都沒說。
突然間，她的上嘴唇開始顫抖起來。
“你現在隻好一個人努力了，”她說。
“克利斯蒂安沒有多大的指望，而今我也完了……我的财産也都完了……我的希望徹底破滅了……是的，你們如今隻能給我一碗閑飯吃吧，我這沒有用的苦老婆子。
我本來想能助你一臂之力，湯姆，真沒想到我會落得這樣的下場！我們布登勃洛克一家人能不能維持住我們的聲名、地位，你隻能獨力面對這一切了……願上帝扶助你。
” 兩顆清澈的、孩子式的大淚珠從她的面頰上滾下來，她額頭上的皺紋現在已經初露端倪了。