第六部 第五章
關燈
小
中
大
夠早的了，我的孩子。
八點鐘馬車才來。
你把覺睡足了，明天一定又漂亮，又有精神……” “哎，我怎麼也睡不着！” “哎呀，小冬妮，這可不對；你打算明天在施瓦爾道顯出一副委靡不振的樣子嗎？喝七口水，向右邊側着躺着，數一千下……” “哎，伊達，請你過來一下！我睡不着，我告訴你，我的腦子一分鐘也沒閑着，想得頭都痛了……你來摸摸，我想我也許發燒了，胃病也犯了；要不也許是貧血的緣故，我太陽穴上的血管都漲了起來，跳得很快，漲得很痛。
當然，血管漲是漲，頭上的血還是不夠……” 一陣輕微的走步聲之後，接着伊達·永格曼的骨骼強大、精神充沛的身軀，穿着一件簡單、老式的棕色衣服，出現在幔帳中間了。
“哎呀，小冬妮，發燒了嗎？讓我摸摸，我的孩子……我給你用毛巾敷敷吧……” 說着，她邁着像男子似地堅定的大步走到櫃櫥前邊，取出一條手帕，在水盆裡浸了一下，又回到床前邊，非常小心地放在格包利希夫人的額頭上，接着用雙手把它撫平了。
“謝謝，伊達，真舒服……哎，你在這兒坐一會兒，我的好伊達，這兒，床邊上。
我老是思考明天的事……我怎麼辦呢？腦袋都想暈了。
” 伊達在她身邊坐下來，又将針和撐在襪子架上的襪子拿在手中。
她的光滑的、灰色的頭頂低垂着，兩隻永遠閃爍着堅毅目光的棕色眼睛緊盯着針迹，說道：“你想，他會問嗎，明天？” “一定的，伊達！一定會的，他不會錯過這個機會。
克拉拉是什麼情形？也是在這樣一次郊遊裡……你知道，我自然也可以躲過去。
我可以老跟别人在一起，讓他接近不了我……可是那樣事情就算完了！他後天就走了，他已經說過，如果明天沒有什麼結果，他就要回去了……無論如何，這件事明天要有個決定……但是如果他提出來，我怎樣說呢，伊達？你從來沒有結過婚，你不會有這些問題，可是你是一個誠實的女人，你今年已經四十二歲了，你有自己的思想。
你能不能替我出個主意？我現在需要你的幫助……” 伊達·永格曼把手裡的襪子放在懷裡。
“可不是，冬妮，這件事我也想了非常多。
可是我發現，不能給你出什麼主意，我的孩子。
他要是不把事情打聽清楚，是不會離開這裡的。
如果你不願意這件事，你也早已經把他打發走了……” “你說得對，伊達；可是不能這樣作，反正早晚是這麼回事！但有個念頭折磨着我：我還能退回來，還不算遲！我就這樣躺在這裡，自己折磨着自己……” “你愛他嗎，小冬妮，你說老實話！” “是的，伊達，如果否認這一點，那我就是說謊話。
他長得并不漂亮，但長相與生活無關，他是個善良的人，不會作壞事，這一點你可以理解我。
我一想到格侖利希……哎呀，老天爺！格侖利希老是說自己精明強幹，但他極其險詐的本性被他掩蓋得天衣無縫……佩爾曼内德可不是這樣的人，你看得出來的。
我隻能說，他為人過于随便，過于貪圖安逸。
當然，這也是一個缺點，因為照這種樣子下去他肯定不會發财緻富，他有點傾向于一切任其自然，随随便便。
像他們那地方的人說的那樣……在他們那座城市裡，每個人都跟他一樣，伊達，問題也就在這裡。
在慕尼黑，他混在自己一群人中間，混在跟他一樣說話、一樣行事的人中間，我就非常喜歡他，我覺得他非常灑脫，很誠懇，也很親切。
而且我也發現這是雙方面的。
他也許把我看成是一位闊婦人，比我實際的情況還要闊，這也有關系，你知道，母親是不能給我很多錢的……我想他是不在乎這一點的。
他并不想要一筆非常大的錢……夠了……我要說什麼來着，伊達？” “在慕尼黑，不錯。
但是在你們家呢，小冬妮？” “在這兒呀，伊達！你知道我要說的是什麼。
他的優點在這裡都被掩蓋住了，這裡一切都是另一副樣子，這裡人更嚴肅，名利心更重，怎麼說呢，更矜持……在這兒我常常禁不住替他害臊，不錯，我什麼也不向你隐瞞，伊達，我是個老實人，我替他害羞，雖然這也許是我的短處！你知道……他在談話的時候，有很多次該說第四格‘我’的時候，他脫口就說第三格。
這在他們那是很普通的，伊達，甚至最有教養的人，碰上心情好的時候也這樣說，誰也不覺得刺耳，誰也不覺得奇怪。
可是在咱們這裡母親就斜着眼睛看他，湯姆就撇起嘴來，尤斯圖斯舅舅渾身一顫，而且像克羅格家人那樣差點噗嗤一聲笑出來，菲菲·布登勃洛克或者是弗
八點鐘馬車才來。
你把覺睡足了，明天一定又漂亮，又有精神……” “哎，我怎麼也睡不着！” “哎呀，小冬妮，這可不對；你打算明天在施瓦爾道顯出一副委靡不振的樣子嗎？喝七口水，向右邊側着躺着，數一千下……” “哎，伊達，請你過來一下！我睡不着，我告訴你，我的腦子一分鐘也沒閑着，想得頭都痛了……你來摸摸，我想我也許發燒了，胃病也犯了；要不也許是貧血的緣故，我太陽穴上的血管都漲了起來，跳得很快，漲得很痛。
當然，血管漲是漲，頭上的血還是不夠……” 一陣輕微的走步聲之後，接着伊達·永格曼的骨骼強大、精神充沛的身軀，穿着一件簡單、老式的棕色衣服，出現在幔帳中間了。
“哎呀，小冬妮，發燒了嗎？讓我摸摸，我的孩子……我給你用毛巾敷敷吧……” 說着，她邁着像男子似地堅定的大步走到櫃櫥前邊，取出一條手帕，在水盆裡浸了一下，又回到床前邊，非常小心地放在格包利希夫人的額頭上，接着用雙手把它撫平了。
“謝謝，伊達，真舒服……哎，你在這兒坐一會兒，我的好伊達，這兒，床邊上。
我老是思考明天的事……我怎麼辦呢？腦袋都想暈了。
” 伊達在她身邊坐下來，又将針和撐在襪子架上的襪子拿在手中。
她的光滑的、灰色的頭頂低垂着，兩隻永遠閃爍着堅毅目光的棕色眼睛緊盯着針迹，說道：“你想，他會問嗎，明天？” “一定的，伊達！一定會的，他不會錯過這個機會。
克拉拉是什麼情形？也是在這樣一次郊遊裡……你知道，我自然也可以躲過去。
我可以老跟别人在一起，讓他接近不了我……可是那樣事情就算完了！他後天就走了，他已經說過，如果明天沒有什麼結果，他就要回去了……無論如何，這件事明天要有個決定……但是如果他提出來，我怎樣說呢，伊達？你從來沒有結過婚，你不會有這些問題，可是你是一個誠實的女人，你今年已經四十二歲了，你有自己的思想。
你能不能替我出個主意？我現在需要你的幫助……” 伊達·永格曼把手裡的襪子放在懷裡。
“可不是，冬妮，這件事我也想了非常多。
可是我發現，不能給你出什麼主意，我的孩子。
他要是不把事情打聽清楚，是不會離開這裡的。
如果你不願意這件事，你也早已經把他打發走了……” “你說得對，伊達；可是不能這樣作，反正早晚是這麼回事！但有個念頭折磨着我：我還能退回來，還不算遲！我就這樣躺在這裡，自己折磨着自己……” “你愛他嗎，小冬妮，你說老實話！” “是的，伊達，如果否認這一點，那我就是說謊話。
他長得并不漂亮，但長相與生活無關，他是個善良的人，不會作壞事，這一點你可以理解我。
我一想到格侖利希……哎呀，老天爺！格侖利希老是說自己精明強幹，但他極其險詐的本性被他掩蓋得天衣無縫……佩爾曼内德可不是這樣的人，你看得出來的。
我隻能說，他為人過于随便，過于貪圖安逸。
當然，這也是一個缺點，因為照這種樣子下去他肯定不會發财緻富，他有點傾向于一切任其自然，随随便便。
像他們那地方的人說的那樣……在他們那座城市裡，每個人都跟他一樣，伊達，問題也就在這裡。
在慕尼黑，他混在自己一群人中間，混在跟他一樣說話、一樣行事的人中間，我就非常喜歡他，我覺得他非常灑脫，很誠懇，也很親切。
而且我也發現這是雙方面的。
他也許把我看成是一位闊婦人，比我實際的情況還要闊，這也有關系，你知道，母親是不能給我很多錢的……我想他是不在乎這一點的。
他并不想要一筆非常大的錢……夠了……我要說什麼來着，伊達？” “在慕尼黑，不錯。
但是在你們家呢，小冬妮？” “在這兒呀，伊達！你知道我要說的是什麼。
他的優點在這裡都被掩蓋住了，這裡一切都是另一副樣子，這裡人更嚴肅，名利心更重，怎麼說呢，更矜持……在這兒我常常禁不住替他害臊，不錯，我什麼也不向你隐瞞，伊達，我是個老實人，我替他害羞，雖然這也許是我的短處！你知道……他在談話的時候，有很多次該說第四格‘我’的時候，他脫口就說第三格。
這在他們那是很普通的，伊達，甚至最有教養的人，碰上心情好的時候也這樣說，誰也不覺得刺耳，誰也不覺得奇怪。
可是在咱們這裡母親就斜着眼睛看他，湯姆就撇起嘴來，尤斯圖斯舅舅渾身一顫，而且像克羅格家人那樣差點噗嗤一聲笑出來，菲菲·布登勃洛克或者是弗