第六部 第四章
關燈
小
中
大
的迫害，因為聽不懂對方的答話，隻好茫然莫解地陪着笑臉。
格侖利希夫人聽得漸漸有些不好意思起來。
但是參議的興緻卻非常高，甚至請他母親再拿出一瓶紅酒來，并且邀請佩爾曼内德先生到布來登街他的家裡去作客……他的妻子會非常高興的……這位忽布商人差不多坐了三個鐘頭才準備告辭。
他把煙鬥磕幹淨，酒杯喝幹，又叨唠了一句什麼“真不賴”，這才站起身來。
“抱歉，打擾您了，太太……上帝賜福給您，格侖利希太太……上帝賜福給您，布登勃洛克先生……”聽了這種粗俗的告辭話，伊達·永格曼身不由己打了個寒戰，臉色也變了……“您好，小姐……”他居然會說“您好”這個詞。
老參議夫人和他的兒子交換了個眼色……佩爾曼内德先生表示他要回到特拉夫河岸的一個小旅館去，他在那裡預定了房間……“我女兒的慕尼黑的朋友，夫妻倆離這裡都很遠，”老太太走到佩爾曼内德先生前邊對他說，“我們一時找不到什麼機會回報他們的熱情招待。
但是您既然已經光臨到我們這個地方，而且要住一段時間，如果您肯賞光住在舍下的話……我們會感到十分榮幸的……” 她把手伸了過去，看啊！佩爾曼内德先生爽快地握住她的手，如同剛才他答應在這裡吃早飯一樣，這一次又立刻欣然接受了這一邀請。
他吻過兩位太太的手……他的動作實在有些滑稽……，從風景廳裡取來帽子和手杖，再一次表示他馬上讓人把箱子送過來，他本人在四點鐘辦完了事以後便回到這裡來。
這以後參議把他送出門去。
走到門口他又一次轉回頭來，充滿感情地搖着頭說：“我說這句話，請不要見怪，我鄰座的先生！您的妹妹真是個人見人愛的角色！上帝賜福給您！”直到他走到很遠的地方，仍然看到他在搖頭。
參議覺得無論如何也要再到樓上去看看母親和妹妹。
伊達·永格曼已經抱着被單忙前忙後地布置走廊上的一間屋子了。
老參議夫人依舊坐在早餐桌旁，一雙清亮的眼睛盯着天花闆上的一個斑點，若有所思地敲着餐桌。
冬妮坐在窗戶旁邊，抱着手臂，眼睛既不向右看，也不向左看，而是神色端莊，甚至可以說是嚴肅地向前凝望着。
沉默籠罩着房間。
“怎麼樣？”托馬斯問道，他在門裡邊站住，拿出一支紙煙叨在嘴上……他的肩膀笑得上下颠動。
“這個人倒還讨人喜歡，”老參議夫人說了句無關痛癢的話。
“我也是這樣的意見！”接着參議迅速轉到冬妮面前，作了個滑稽但極有禮貌的姿勢，好像是她在選擇新郎。
然而冬妮卻默不作聲，她隻是神色嚴肅地向前凝視着。
“可是我覺得他嘴裡應該少些咒罵的話，湯姆，”老參議夫人有一些不贊同地說，“要是我聽得不錯的話，他似乎沒有斷過‘見他的鬼’。
” “噢，這沒有什麼，母親，他是一個直爽的人……” “可能他的舉止還有些過于不拘形式，湯姆，你說呢？” “是的，正是這樣。
這是德國南部人的特色。
”參議說，把口中的一口煙慢慢地吐在屋子裡，向母親笑了笑，順便還偷偷看了冬妮一眼。
老參議夫人一點也沒有覺察到。
“你今天和蓋爾達來這裡吃飯，是不是，湯姆？答應我來吧。
” “當然了，母親，我們非常高興來。
說實話，我還期待着這位客人的訪問會給我很多快樂呢。
你不也是這樣嗎？這次終于有一位不同于你那些神父牧師的客人了……” “各人有各人的生活方式，湯姆。
” “自然羅！我要走了……順便說一句，”他一手握着門柄說。
你給他留下了深刻的印象，冬妮！不，我不是開玩笑！你知道，他剛才在樓下叫你什麼？真是人見人愛的角色……他就是這麼說來着……” 格侖利希太太聽到這裡轉過身來，高聲說：“你把這句話說出來是什麼意思？湯姆……他當然沒有攔阻你，不叫你把這話傳出來。
雖然如此，我還是不知道，你這樣作是否合适。
但是有一點我是知道的，并且我也樂意把它說出來，在生活裡重要的不是一件事是怎麼說的，怎麼表達出來的，而是這件事在心裡是怎樣想的，怎樣感覺的。
要是你在譏諷佩爾曼内德先生談吐……你覺得他可笑……” “你說誰？冬妮，我認為他是一個善良、直爽的男人！你為什麼這麼激動……” “好了！”老參議夫人說，給他的兒子投去一個嚴肅的、乞求的目光，含義是說：不要跟她過不去了！ “喏，不要生氣，冬妮！”他說。
“我無意使你生氣。
好了，我現在就去吩咐倉庫的一個人把箱子弄過來……再見吧！”
格侖利希夫人聽得漸漸有些不好意思起來。
但是參議的興緻卻非常高，甚至請他母親再拿出一瓶紅酒來，并且邀請佩爾曼内德先生到布來登街他的家裡去作客……他的妻子會非常高興的……這位忽布商人差不多坐了三個鐘頭才準備告辭。
他把煙鬥磕幹淨，酒杯喝幹，又叨唠了一句什麼“真不賴”，這才站起身來。
“抱歉，打擾您了，太太……上帝賜福給您，格侖利希太太……上帝賜福給您，布登勃洛克先生……”聽了這種粗俗的告辭話，伊達·永格曼身不由己打了個寒戰，臉色也變了……“您好，小姐……”他居然會說“您好”這個詞。
老參議夫人和他的兒子交換了個眼色……佩爾曼内德先生表示他要回到特拉夫河岸的一個小旅館去，他在那裡預定了房間……“我女兒的慕尼黑的朋友，夫妻倆離這裡都很遠，”老太太走到佩爾曼内德先生前邊對他說，“我們一時找不到什麼機會回報他們的熱情招待。
但是您既然已經光臨到我們這個地方，而且要住一段時間，如果您肯賞光住在舍下的話……我們會感到十分榮幸的……” 她把手伸了過去，看啊！佩爾曼内德先生爽快地握住她的手，如同剛才他答應在這裡吃早飯一樣，這一次又立刻欣然接受了這一邀請。
他吻過兩位太太的手……他的動作實在有些滑稽……，從風景廳裡取來帽子和手杖，再一次表示他馬上讓人把箱子送過來，他本人在四點鐘辦完了事以後便回到這裡來。
這以後參議把他送出門去。
走到門口他又一次轉回頭來，充滿感情地搖着頭說：“我說這句話，請不要見怪，我鄰座的先生！您的妹妹真是個人見人愛的角色！上帝賜福給您！”直到他走到很遠的地方，仍然看到他在搖頭。
參議覺得無論如何也要再到樓上去看看母親和妹妹。
伊達·永格曼已經抱着被單忙前忙後地布置走廊上的一間屋子了。
老參議夫人依舊坐在早餐桌旁，一雙清亮的眼睛盯着天花闆上的一個斑點，若有所思地敲着餐桌。
冬妮坐在窗戶旁邊，抱着手臂，眼睛既不向右看，也不向左看，而是神色端莊，甚至可以說是嚴肅地向前凝望着。
沉默籠罩着房間。
“怎麼樣？”托馬斯問道，他在門裡邊站住，拿出一支紙煙叨在嘴上……他的肩膀笑得上下颠動。
“這個人倒還讨人喜歡，”老參議夫人說了句無關痛癢的話。
“我也是這樣的意見！”接着參議迅速轉到冬妮面前，作了個滑稽但極有禮貌的姿勢，好像是她在選擇新郎。
然而冬妮卻默不作聲，她隻是神色嚴肅地向前凝視着。
“可是我覺得他嘴裡應該少些咒罵的話，湯姆，”老參議夫人有一些不贊同地說，“要是我聽得不錯的話，他似乎沒有斷過‘見他的鬼’。
” “噢，這沒有什麼，母親，他是一個直爽的人……” “可能他的舉止還有些過于不拘形式，湯姆，你說呢？” “是的，正是這樣。
這是德國南部人的特色。
”參議說，把口中的一口煙慢慢地吐在屋子裡，向母親笑了笑，順便還偷偷看了冬妮一眼。
老參議夫人一點也沒有覺察到。
“你今天和蓋爾達來這裡吃飯，是不是，湯姆？答應我來吧。
” “當然了，母親，我們非常高興來。
說實話，我還期待着這位客人的訪問會給我很多快樂呢。
你不也是這樣嗎？這次終于有一位不同于你那些神父牧師的客人了……” “各人有各人的生活方式，湯姆。
” “自然羅！我要走了……順便說一句，”他一手握着門柄說。
你給他留下了深刻的印象，冬妮！不，我不是開玩笑！你知道，他剛才在樓下叫你什麼？真是人見人愛的角色……他就是這麼說來着……” 格侖利希太太聽到這裡轉過身來，高聲說：“你把這句話說出來是什麼意思？湯姆……他當然沒有攔阻你，不叫你把這話傳出來。
雖然如此，我還是不知道，你這樣作是否合适。
但是有一點我是知道的，并且我也樂意把它說出來，在生活裡重要的不是一件事是怎麼說的，怎麼表達出來的，而是這件事在心裡是怎樣想的，怎樣感覺的。
要是你在譏諷佩爾曼内德先生談吐……你覺得他可笑……” “你說誰？冬妮，我認為他是一個善良、直爽的男人！你為什麼這麼激動……” “好了！”老參議夫人說，給他的兒子投去一個嚴肅的、乞求的目光，含義是說：不要跟她過不去了！ “喏，不要生氣，冬妮！”他說。
“我無意使你生氣。
好了，我現在就去吩咐倉庫的一個人把箱子弄過來……再見吧！”