下卷 第34章 為杜爾西内亞解除魔法，本書最奇特的經曆之一
關燈
小
中
大
公爵和公爵夫人覺得同唐吉诃德和桑喬的談話非常有趣，于是他們進一步拿他們開心，決定按照唐吉诃德說他在蒙特西諾斯洞窟裡看到的那種情況，布置一場大鬧劇。
不過，公爵夫人沒想到桑喬竟會如此單純，當初明明是他一手制造了杜爾西内亞被魔法改變了模樣的荒唐之說，現在他自己卻又信以為真了。
公爵和公爵夫人吩咐手下人如何如何行事。
六天之後，他們率領大批獵手像陪同國王似的邀請唐吉诃德和桑喬去打獵。
公爵和公爵夫人送給唐吉诃德一套獵裝，另外也送了一套青色細呢獵裝給桑喬。
可是唐吉诃德不願意穿那套獵裝，說他第二天還得重新投入艱苦的戎馬生涯，不可能帶什麼衣櫃或食品櫃。
桑喬卻接受了送給他的那套獵裝，打算以後有機會就把那套衣服賣掉。
打獵那天，唐吉诃德渾身披挂，桑喬也穿好衣服，騎上驢，加入了打獵的行列。
雖然人家願意為他提供一匹馬，可他還是舍不得那頭驢。
公爵夫人整裝一新，大大方方地走出來。
唐吉诃德出于禮貌，盡管公爵極力反對，還是堅持為公爵夫人的馬牽着缰繩。
他們來到兩座高山中間的一片樹林中，大家分散開來，各自找好自己的位置和埋伏處，随後便高聲喊叫起來，開始圍獵。
他們的喊聲很大，再加上狗叫聲和号角聲，以至于彼此之間連說話都聽不見了。
公爵夫人下了馬，手持一把銳利的投槍站在她以為野豬經常出沒的地方。
公爵和唐吉诃德也下馬站在公爵夫人兩側。
桑喬位于他們後面；他并沒有下驢，不願意冒險讓他的驢遭到不測。
他們的兩邊站着許多傭人。
大家剛剛站定，就看見一頭巨大的野豬龇牙咧嘴、口吐白沫地向他們奔來，後面有一群獵人和獵犬在追趕。
唐吉诃德見狀抄起劍，拿起盾，搶先迎上去。
公爵也手持投槍迎上去，不過，若不是公爵攔着，搶在最前面的還是公爵夫人。
隻有桑喬一見到這頭兇猛的野獸，就撇下他的驢拼命跑起來。
桑喬想爬上一棵聖栎樹，卻又爬不上去，隻能抓住一根樹枝，-在樹幹上往上竄。
偏偏該他倒黴，樹枝折斷了。
他摔下來時又被桠杈挂住懸在了半空。
桑喬眼看自己的綠色獵裝就要被撕破，而且覺得那隻野獸馬上就要夠着自己了，便大聲喊救命，而且聲音非常急迫。
若是沒看見他，光聽他那喊聲，準以為他已經被野豬咬着了。
後來，野豬終于被衆多的投槍刺倒了。
唐吉诃德循着桑喬的喊聲回頭望，隻見桑喬倒挂在樹上，旁邊是那頭跟桑喬患難與共的灰驢。
正如錫德-哈邁德所說，很少看見有桑喬沒驢的時候，也很少看見有驢沒桑喬的時候，兩者之間的友誼和信任已經達到了這種程度。
唐吉诃德過去把桑喬解了下來。
桑喬落地脫了身，見自己的獵裝被撕破了，心疼得要死，因為他本來把那件衣服當成了一份資産。
這時，有幾個人已經把野豬橫放到一匹騾子的背上，又用迷疊香和愛神木的樹枝把野豬蓋上，把它作為戰利品帶到了樹林中搭設的幾個帳篷那兒。
帳篷裡已經擺好了桌子，準備好了豐盛的酒席，讓人一眼便知主人在此擺出了極大的排場。
桑喬指着他那件撕破的衣服說： “假如咱們打的隻是兔子或小鳥，我的衣服肯定不會弄成這個樣子。
我不知道打這樣一頭野獸有什麼好玩兒。
要是被它咬一口，那就連命都沒了。
我記得一首老歌謠唱道： 就像著名的法維拉一樣 被熊吃掉。
” “那是一位哥特族國王。
”唐吉诃德說，“他去打獵時，被熊吃掉了。
” “我說的就是他。
”桑喬說，“我不贊成讓所有的王宮貴族都冒這樣的危險，去換取一種無謂的樂趣，況且，這種樂趣隻是殺死一頭沒犯任何罪的野獸。
” “你又錯了，桑喬，”公爵說，“圍獵是王宮貴人最适宜而又最不可缺少的一件事。
狩獵可以說是戰争的一種表現形式，也需要利用戰術、狡詐和詭
不過，公爵夫人沒想到桑喬竟會如此單純，當初明明是他一手制造了杜爾西内亞被魔法改變了模樣的荒唐之說，現在他自己卻又信以為真了。
公爵和公爵夫人吩咐手下人如何如何行事。
六天之後，他們率領大批獵手像陪同國王似的邀請唐吉诃德和桑喬去打獵。
公爵和公爵夫人送給唐吉诃德一套獵裝，另外也送了一套青色細呢獵裝給桑喬。
可是唐吉诃德不願意穿那套獵裝，說他第二天還得重新投入艱苦的戎馬生涯，不可能帶什麼衣櫃或食品櫃。
桑喬卻接受了送給他的那套獵裝，打算以後有機會就把那套衣服賣掉。
打獵那天，唐吉诃德渾身披挂，桑喬也穿好衣服，騎上驢，加入了打獵的行列。
雖然人家願意為他提供一匹馬，可他還是舍不得那頭驢。
公爵夫人整裝一新，大大方方地走出來。
唐吉诃德出于禮貌，盡管公爵極力反對，還是堅持為公爵夫人的馬牽着缰繩。
他們來到兩座高山中間的一片樹林中，大家分散開來，各自找好自己的位置和埋伏處，随後便高聲喊叫起來，開始圍獵。
他們的喊聲很大，再加上狗叫聲和号角聲，以至于彼此之間連說話都聽不見了。
公爵夫人下了馬，手持一把銳利的投槍站在她以為野豬經常出沒的地方。
公爵和唐吉诃德也下馬站在公爵夫人兩側。
桑喬位于他們後面；他并沒有下驢，不願意冒險讓他的驢遭到不測。
他們的兩邊站着許多傭人。
大家剛剛站定，就看見一頭巨大的野豬龇牙咧嘴、口吐白沫地向他們奔來，後面有一群獵人和獵犬在追趕。
唐吉诃德見狀抄起劍，拿起盾，搶先迎上去。
公爵也手持投槍迎上去，不過，若不是公爵攔着，搶在最前面的還是公爵夫人。
隻有桑喬一見到這頭兇猛的野獸，就撇下他的驢拼命跑起來。
桑喬想爬上一棵聖栎樹，卻又爬不上去，隻能抓住一根樹枝，-在樹幹上往上竄。
偏偏該他倒黴，樹枝折斷了。
他摔下來時又被桠杈挂住懸在了半空。
桑喬眼看自己的綠色獵裝就要被撕破，而且覺得那隻野獸馬上就要夠着自己了，便大聲喊救命，而且聲音非常急迫。
若是沒看見他，光聽他那喊聲，準以為他已經被野豬咬着了。
後來，野豬終于被衆多的投槍刺倒了。
唐吉诃德循着桑喬的喊聲回頭望，隻見桑喬倒挂在樹上，旁邊是那頭跟桑喬患難與共的灰驢。
正如錫德-哈邁德所說，很少看見有桑喬沒驢的時候，也很少看見有驢沒桑喬的時候，兩者之間的友誼和信任已經達到了這種程度。
唐吉诃德過去把桑喬解了下來。
桑喬落地脫了身，見自己的獵裝被撕破了，心疼得要死，因為他本來把那件衣服當成了一份資産。
這時，有幾個人已經把野豬橫放到一匹騾子的背上，又用迷疊香和愛神木的樹枝把野豬蓋上，把它作為戰利品帶到了樹林中搭設的幾個帳篷那兒。
帳篷裡已經擺好了桌子，準備好了豐盛的酒席，讓人一眼便知主人在此擺出了極大的排場。
桑喬指着他那件撕破的衣服說： “假如咱們打的隻是兔子或小鳥，我的衣服肯定不會弄成這個樣子。
我不知道打這樣一頭野獸有什麼好玩兒。
要是被它咬一口，那就連命都沒了。
我記得一首老歌謠唱道： 就像著名的法維拉一樣 被熊吃掉。
” “那是一位哥特族國王。
”唐吉诃德說，“他去打獵時，被熊吃掉了。
” “我說的就是他。
”桑喬說，“我不贊成讓所有的王宮貴族都冒這樣的危險，去換取一種無謂的樂趣，況且，這種樂趣隻是殺死一頭沒犯任何罪的野獸。
” “你又錯了，桑喬，”公爵說，“圍獵是王宮貴人最适宜而又最不可缺少的一件事。
狩獵可以說是戰争的一種表現形式，也需要利用戰術、狡詐和詭