下卷 第16章 唐吉诃德路遇曼查的一位精明騎士
關燈
小
中
大
不做那種壞事。
隻有一次它不太聽話，我和我的主人加倍懲罰了它。
我再說一遍，您完全可以勒住您的母馬，而且如果它願意講排場走在中間的話，我們的馬連看都不會看它一眼。
” 那人勒住母馬，看到了唐吉诃德的裝束和臉龐深感驚詫。
唐吉诃德當時并沒有戴頭盔，頭盔讓桑喬像挂手提箱似的挂在驢馱鞍的前鞍架上。
綠衣人打量着唐吉诃德，唐吉诃德更是仔細地打量着綠衣人，覺得他不是個普通人。
那人年齡看上去有五十歲，頭上縷縷白發，瘦長臉，目光既歡欣又嚴肅。
總之，從裝束和舉止看，這是個非凡的人。
綠衣人覺得像唐吉诃德這樣舉止和打扮的人似乎從沒見過。
令綠衣人驚奇的是，脖子那麼長，身體那麼高，臉龐又瘦又黃，還全副武裝，再加上他的舉止神态，像這種樣子的人已經多年不見了。
唐吉诃德非常清楚地察覺到過路人正在打量自己，而且也從他那怔怔的神态中猜到了他在想什麼。
不過，唐吉诃德對所有人都是彬彬有禮、與人為善的，因而不等人家問，他就對那人說道： “您看我這身裝束既新鮮又與衆不同，所以感到驚奇，這并不奇怪。
不過，如果我現在告訴您，我是什麼人，您就不會感到驚奇了，我是—— 衆人議論 探險尋奇 的騎士。
我離開了我的故鄉，抵押了我的家産，放棄了享樂，投身于命運的懷抱，聽憑命運的擺布。
我想重振已經消亡的騎士道。
雖然許多天以來，我東磕西碰，在這兒摔倒，又在那兒爬起來，我仍然幫助和保護寡婦和少女，照顧已婚女子和孤兒，盡到了遊俠騎士的職責，實現了我的大部分心願。
我的諸多既勇敢又機智的行為被印刷成書，在世界上的幾乎所有國家發行。
有關我的事迹的那本書已經印刷了三萬冊，如果老天不制止的話，很可能要印三千萬冊。
總之，如果簡單地說，或者幹脆一句話，我就是曼查的唐吉诃德，别号‘猥-騎士’，雖然自賣自誇顯得有些大言不慚，但如果别人不說，我就隻好自己說了，我的情況确實如此。
所以，英俊的大人，隻要您知道了我是誰，知道了我所從事的職業，無論是這匹馬、這支長矛，還是這個盾牌、這個侍從，無論是這副盔甲還是這蠟黃的臉龐、細長的身材，從此以後都不會讓您感到驚奇了。
” 唐吉诃德說完便不再吱聲了，而綠衣人也遲遲沒有說話，看樣子他還沒有想好自己到底該不該說。
過了好一會兒，他才對唐吉诃德說道： “騎士大人，您剛才肯定是從我發愣的樣子猜到了我在想什麼，不過，您并沒有解除我看見您時産生的驚奇。
照您說，隻要知道了您是誰，我這種驚奇就可以消除，可情況并非如此。
相反，我現在更胡塗、更驚奇了，當今的世界上怎麼還會有遊俠騎士，而且還會出版貨真價實的騎士小說呢？我簡直不能讓自己相信，現在還會有人去照顧寡婦，保護少女；您說什麼保護已婚女子的名譽，幫助孤兒，如果不是親眼看見您做這些事，我是不會相信的。
老天保佑！您說有關您的高貴的、真正的騎士生涯的書已經出版了，但願這本書能使人們忘卻那些數不勝數的有關遊俠騎士的僞作。
這種書已經充斥于世，敗壞了社會風氣，影響了優秀小說的名聲。
” “那些有關遊俠騎士的小說是否都是僞作，”唐吉诃德說，“還值得商榷。
” “難道還有人懷疑那些小說不是僞作嗎？”綠衣人說道。
“我就懷疑。
”唐吉诃德說，“不過這事先說到這兒吧。
如果咱們還能同路，我希望上帝能夠讓您明白，您盲目追随那些認為這些書是僞作的人是不對的。
” 唐吉诃德這最後一句話讓那位旅客意識到唐吉诃德的頭腦大概有問題，想再找機會證實一下。
不過，在他找到機會之前，唐吉诃德就已經要求旅客講講自己是幹什麼的，介紹一下自己的秉性和生活了。
綠衣人說道： “猥-騎士大人，我是前面一個地方的紳士。
如果上帝保佑咱們，咱們今天就得在那個地方吃飯。
我是中
隻有一次它不太聽話，我和我的主人加倍懲罰了它。
我再說一遍，您完全可以勒住您的母馬，而且如果它願意講排場走在中間的話，我們的馬連看都不會看它一眼。
” 那人勒住母馬，看到了唐吉诃德的裝束和臉龐深感驚詫。
唐吉诃德當時并沒有戴頭盔，頭盔讓桑喬像挂手提箱似的挂在驢馱鞍的前鞍架上。
綠衣人打量着唐吉诃德，唐吉诃德更是仔細地打量着綠衣人，覺得他不是個普通人。
那人年齡看上去有五十歲，頭上縷縷白發，瘦長臉，目光既歡欣又嚴肅。
總之，從裝束和舉止看，這是個非凡的人。
綠衣人覺得像唐吉诃德這樣舉止和打扮的人似乎從沒見過。
令綠衣人驚奇的是，脖子那麼長，身體那麼高，臉龐又瘦又黃，還全副武裝，再加上他的舉止神态，像這種樣子的人已經多年不見了。
唐吉诃德非常清楚地察覺到過路人正在打量自己，而且也從他那怔怔的神态中猜到了他在想什麼。
不過，唐吉诃德對所有人都是彬彬有禮、與人為善的，因而不等人家問，他就對那人說道： “您看我這身裝束既新鮮又與衆不同，所以感到驚奇，這并不奇怪。
不過，如果我現在告訴您，我是什麼人，您就不會感到驚奇了，我是—— 衆人議論 探險尋奇 的騎士。
我離開了我的故鄉，抵押了我的家産，放棄了享樂，投身于命運的懷抱，聽憑命運的擺布。
我想重振已經消亡的騎士道。
雖然許多天以來，我東磕西碰，在這兒摔倒，又在那兒爬起來，我仍然幫助和保護寡婦和少女，照顧已婚女子和孤兒，盡到了遊俠騎士的職責，實現了我的大部分心願。
我的諸多既勇敢又機智的行為被印刷成書，在世界上的幾乎所有國家發行。
有關我的事迹的那本書已經印刷了三萬冊，如果老天不制止的話，很可能要印三千萬冊。
總之，如果簡單地說，或者幹脆一句話，我就是曼查的唐吉诃德，别号‘猥-騎士’，雖然自賣自誇顯得有些大言不慚，但如果别人不說，我就隻好自己說了，我的情況确實如此。
所以，英俊的大人，隻要您知道了我是誰，知道了我所從事的職業，無論是這匹馬、這支長矛，還是這個盾牌、這個侍從，無論是這副盔甲還是這蠟黃的臉龐、細長的身材，從此以後都不會讓您感到驚奇了。
” 唐吉诃德說完便不再吱聲了，而綠衣人也遲遲沒有說話，看樣子他還沒有想好自己到底該不該說。
過了好一會兒，他才對唐吉诃德說道： “騎士大人，您剛才肯定是從我發愣的樣子猜到了我在想什麼，不過，您并沒有解除我看見您時産生的驚奇。
照您說，隻要知道了您是誰，我這種驚奇就可以消除，可情況并非如此。
相反，我現在更胡塗、更驚奇了，當今的世界上怎麼還會有遊俠騎士，而且還會出版貨真價實的騎士小說呢？我簡直不能讓自己相信，現在還會有人去照顧寡婦，保護少女；您說什麼保護已婚女子的名譽，幫助孤兒，如果不是親眼看見您做這些事，我是不會相信的。
老天保佑！您說有關您的高貴的、真正的騎士生涯的書已經出版了，但願這本書能使人們忘卻那些數不勝數的有關遊俠騎士的僞作。
這種書已經充斥于世，敗壞了社會風氣，影響了優秀小說的名聲。
” “那些有關遊俠騎士的小說是否都是僞作，”唐吉诃德說，“還值得商榷。
” “難道還有人懷疑那些小說不是僞作嗎？”綠衣人說道。
“我就懷疑。
”唐吉诃德說，“不過這事先說到這兒吧。
如果咱們還能同路，我希望上帝能夠讓您明白，您盲目追随那些認為這些書是僞作的人是不對的。
” 唐吉诃德這最後一句話讓那位旅客意識到唐吉诃德的頭腦大概有問題，想再找機會證實一下。
不過，在他找到機會之前，唐吉诃德就已經要求旅客講講自己是幹什麼的，介紹一下自己的秉性和生活了。
綠衣人說道： “猥-騎士大人，我是前面一個地方的紳士。
如果上帝保佑咱們，咱們今天就得在那個地方吃飯。
我是中