下卷 第14章 唐吉诃德奇遇森林騎士續篇
關燈
小
中
大
，那鼻子大得幾乎把他的全身都遮蓋住了。
說實話，那鼻子真夠大的，中部隆起，上面長滿了肉贅，而且青紫得像茄子，鼻尖比嘴還低兩指。
這個鼻子的體積、顔色、肉贅和隆形使那個侍從的臉變得奇醜無比，桑喬見了就開始發抖，像小孩抽羊角風似的。
他心裡暗暗打算，甯願讓人打自己兩百個嘴巴，也不願動怒同這個妖怪作戰。
唐吉诃德正在觀察自己的對手。
森林騎士已經戴好了頭盔，所以看不到他的臉。
但唐吉诃德可以從外觀看出，他個子不高，身體卻很結實。
他在甲胄外面還披了一件戰袍或外套，看樣子是金絲的，上面綴滿了閃閃發光的小鏡片，顯得威武而又華麗。
他的頭盔頂上還擺動着很多綠、黃、白色的羽毛，長矛靠在樹上，鋒利的鐵頭比巴掌還大。
唐吉诃德仔細觀察之後，斷定這個騎士的力氣一定大得很。
不過，他并沒有像桑喬那樣感到害怕，而是大大方方地對這位鏡子騎士說： “假如您的戰鬥願望并沒有影響您的禮節，我請您把您的護眼罩掀起一點兒來，讓我看看您的臉是否與您的打扮一樣威武。
” “無論您此次戰勝還是戰敗，騎士大人，”鏡子騎士說，“您都會有時間看我。
我現在不能滿足您的要求，因為我覺得在您沒有承認我要求您承認的東西之前，掀起眼罩，耽誤時間，便是對班達利亞美麗的卡西爾德亞的明顯不恭。
” “在咱們上馬前，”唐吉诃德說，“您還可以告訴我，我到底是不是您說的那個被您打敗的唐吉诃德。
” “我對此的回答是，”鏡子騎士說，“您同我打敗的那個騎士如出一轍。
不過，既然您說有魔法師跟你搗亂，我也就不能肯定您到底是不是那個騎士了。
” “這足以讓我相信您仍然執迷不悟了，”唐吉诃德說，“為了讓您清醒清醒，還是叫咱們的馬過來吧。
如果上帝、我的夫人和我的臂膀保佑我，我馬上就會讓您掀起您的眼罩，讓我看到您的面孔，您也就會知道，我并不是您想的那個唐吉诃德。
” 于是兩人不再争論，翻身上了馬。
唐吉诃德掉轉羅西南多的辔頭向相反的方向跑去，準備跑出一段路後再折回來沖殺。
鏡子騎士也同樣向相反的方向跑去。
不過，唐吉诃德還沒跑出二十步，就聽見鏡子騎士在叫他。
兩人都轉過身來，鏡子騎士對唐吉诃德說： “騎士大人，請您記着，咱們搏鬥有個條件，也就是我原來說過的，敗者必須聽從勝者的吩咐。
” “這我知道，”唐吉诃德說，“隻要勝者吩咐的事情不違反騎士界的規定。
” “是這個意思。
”鏡子騎士說。
此時，唐吉诃德眼前出現了那個侍從少見的鼻子，把唐吉诃德吓了一跳，他被驚吓的程度并不次于桑喬。
唐吉诃德以為那是個怪物，或者是世界上新發現的某個稀有人種。
桑喬見主人已經開始助跑，不願單獨同大鼻子在一起，怕自己同那個侍從搏鬥時，他用大鼻子一扒拉，就會把自己打倒或吓倒。
于是，他抓着羅西南多鞍镫上的皮帶，跟着主人，等到他認為主人該轉身往回沖的時候對主人說： “求求您，我的主人，在您準備返身沖殺之前，幫助我爬到那棵栓皮槠樹上去，在那兒我可以比在地上更津津有味地觀看您同這位騎士的精彩搏鬥。
” “我倒是認為，桑喬，”唐吉诃德說，“你是想爬到高處去隔岸觀火。
” “您說得對，”桑喬說，“那個侍從的大鼻子可把我吓壞了，我不敢和他在一起。
” “那鼻子是夠吓人的，”唐吉诃德說，“要不是我膽大，也會被它吓壞了。
既然這樣，你過來，我幫你爬上去。
” 就在唐吉诃德幫助桑喬往樹上爬的時候，鏡子騎士已經跑了他認為足夠的距離。
他以為唐吉诃德也同他一樣跑夠了距離。
于是，他不等喇叭響或者其他信号，就掉轉他那匹比羅西南多強不到哪兒去的馬的辔頭，飛奔起來。
他剛跑了一半兒路，就遇到了自己的對手。
他見唐吉诃德正幫着桑喬上樹，便勒住缰繩，停了下來。
他的馬對此感激不已，因為它本來就跑不動了。
唐吉诃德意識到對手正飛奔而來，立刻把馬刺紮向羅西南多的瘦肋骨，催它跑起來。
據故事說，隻有這次它才算跑，其他時候都應該說是快步。
它跑到鏡子騎士跟前時，鏡子騎士已經把馬刺的整個尖頭都刺進了馬身裡，可那匹馬就是待在原地不動。
馬不動，長矛
說實話，那鼻子真夠大的，中部隆起，上面長滿了肉贅，而且青紫得像茄子，鼻尖比嘴還低兩指。
這個鼻子的體積、顔色、肉贅和隆形使那個侍從的臉變得奇醜無比，桑喬見了就開始發抖，像小孩抽羊角風似的。
他心裡暗暗打算，甯願讓人打自己兩百個嘴巴，也不願動怒同這個妖怪作戰。
唐吉诃德正在觀察自己的對手。
森林騎士已經戴好了頭盔，所以看不到他的臉。
但唐吉诃德可以從外觀看出，他個子不高，身體卻很結實。
他在甲胄外面還披了一件戰袍或外套，看樣子是金絲的，上面綴滿了閃閃發光的小鏡片，顯得威武而又華麗。
他的頭盔頂上還擺動着很多綠、黃、白色的羽毛，長矛靠在樹上，鋒利的鐵頭比巴掌還大。
唐吉诃德仔細觀察之後，斷定這個騎士的力氣一定大得很。
不過，他并沒有像桑喬那樣感到害怕，而是大大方方地對這位鏡子騎士說： “假如您的戰鬥願望并沒有影響您的禮節，我請您把您的護眼罩掀起一點兒來，讓我看看您的臉是否與您的打扮一樣威武。
” “無論您此次戰勝還是戰敗，騎士大人，”鏡子騎士說，“您都會有時間看我。
我現在不能滿足您的要求，因為我覺得在您沒有承認我要求您承認的東西之前，掀起眼罩，耽誤時間，便是對班達利亞美麗的卡西爾德亞的明顯不恭。
” “在咱們上馬前，”唐吉诃德說，“您還可以告訴我，我到底是不是您說的那個被您打敗的唐吉诃德。
” “我對此的回答是，”鏡子騎士說，“您同我打敗的那個騎士如出一轍。
不過，既然您說有魔法師跟你搗亂，我也就不能肯定您到底是不是那個騎士了。
” “這足以讓我相信您仍然執迷不悟了，”唐吉诃德說，“為了讓您清醒清醒，還是叫咱們的馬過來吧。
如果上帝、我的夫人和我的臂膀保佑我，我馬上就會讓您掀起您的眼罩，讓我看到您的面孔，您也就會知道，我并不是您想的那個唐吉诃德。
” 于是兩人不再争論，翻身上了馬。
唐吉诃德掉轉羅西南多的辔頭向相反的方向跑去，準備跑出一段路後再折回來沖殺。
鏡子騎士也同樣向相反的方向跑去。
不過，唐吉诃德還沒跑出二十步，就聽見鏡子騎士在叫他。
兩人都轉過身來，鏡子騎士對唐吉诃德說： “騎士大人，請您記着，咱們搏鬥有個條件，也就是我原來說過的，敗者必須聽從勝者的吩咐。
” “這我知道，”唐吉诃德說，“隻要勝者吩咐的事情不違反騎士界的規定。
” “是這個意思。
”鏡子騎士說。
此時，唐吉诃德眼前出現了那個侍從少見的鼻子，把唐吉诃德吓了一跳，他被驚吓的程度并不次于桑喬。
唐吉诃德以為那是個怪物，或者是世界上新發現的某個稀有人種。
桑喬見主人已經開始助跑，不願單獨同大鼻子在一起，怕自己同那個侍從搏鬥時，他用大鼻子一扒拉，就會把自己打倒或吓倒。
于是，他抓着羅西南多鞍镫上的皮帶，跟着主人，等到他認為主人該轉身往回沖的時候對主人說： “求求您，我的主人，在您準備返身沖殺之前，幫助我爬到那棵栓皮槠樹上去，在那兒我可以比在地上更津津有味地觀看您同這位騎士的精彩搏鬥。
” “我倒是認為，桑喬，”唐吉诃德說，“你是想爬到高處去隔岸觀火。
” “您說得對，”桑喬說，“那個侍從的大鼻子可把我吓壞了，我不敢和他在一起。
” “那鼻子是夠吓人的，”唐吉诃德說，“要不是我膽大，也會被它吓壞了。
既然這樣，你過來，我幫你爬上去。
” 就在唐吉诃德幫助桑喬往樹上爬的時候，鏡子騎士已經跑了他認為足夠的距離。
他以為唐吉诃德也同他一樣跑夠了距離。
于是，他不等喇叭響或者其他信号，就掉轉他那匹比羅西南多強不到哪兒去的馬的辔頭，飛奔起來。
他剛跑了一半兒路，就遇到了自己的對手。
他見唐吉诃德正幫着桑喬上樹，便勒住缰繩，停了下來。
他的馬對此感激不已，因為它本來就跑不動了。
唐吉诃德意識到對手正飛奔而來，立刻把馬刺紮向羅西南多的瘦肋骨，催它跑起來。
據故事說，隻有這次它才算跑，其他時候都應該說是快步。
它跑到鏡子騎士跟前時，鏡子騎士已經把馬刺的整個尖頭都刺進了馬身裡，可那匹馬就是待在原地不動。
馬不動，長矛