下卷 第14章 唐吉诃德奇遇森林騎士續篇
關燈
小
中
大
唐吉诃德和森林騎士談了很多。
據故事記述，森林騎士對唐吉诃德講道： “總之，騎士大人，我想讓您知道，我受命運驅使，或者說由我自己選擇，我愛上了舉世無雙的班達利亞的卡西爾德亞。
說她舉世無雙，是因為無論比身高、比地位或是比相貌，都沒有人能夠與她相比。
這個卡西爾德亞對我善意的想法和适度的願望答以各種各樣的危險差使，就像赫拉克勒斯的教母對赫拉克勒斯那樣，每次都答應我，隻要做完這件事後再做一件就可以滿足我的願望。
可是事情做了一件又一件，我也不知道究竟做了多少件，究竟做完哪一件才能實現我的美好願望。
有一次，她派我去向塞維利亞那個有名的女巨人希拉爾達①挑戰。
希拉爾達非常勇敢，她仿佛是青銅鑄的，屹立在原地寸步不移，但她卻又是世界上最輕浮、最易變的女人。
我趕到那兒，看見了她，打敗了她，讓她老老實實地站在那兒，不敢亂動，要知道當時刮了一個多星期的北風呢。
後來，她又讓我去稱兩隻巨大的吉桑多公牛石像的重量。
這種活更适合腳夫幹，而不适合騎士幹—— ①此處提到的希拉爾達是著名的塞維利亞大教堂塔樓上的一尊青銅女神像。
塔樓因此被稱為希拉爾達塔樓。
“還有一次，她讓我跳進卡夫拉深淵，那可是空前可怕的事情喲。
她要我把那黑洞深處的東西都給她拿上來。
我制服了希拉爾達，我稱了吉桑多公牛的重量，我又跳進深淵，把埋藏在深淵底部的東西都拿了上來，可是我的願望仍然不能實現，而她的命令和嘲弄卻沒完沒了。
後來，她又命令我遊曆西班牙的所有省份，讓各地所有的遊俠騎士都承認隻有她是最漂亮的，而我則是世界上最勇敢最多情的騎士。
我按照她的要求遊曆了西班牙大部分省份，打敗了所有膽敢對我持異議的人。
不過，最令我自豪的是我在一次激烈的戰鬥中打敗了曼查的著名騎士唐吉诃德，讓他承認了我的卡西爾德亞比他的杜爾西内亞還漂亮。
隻此一舉，我就可以說已打敗了世界上的所有騎士，因為我說的那個唐吉诃德已經打敗了所有騎士，而我又打敗了他，那麼他的光榮、名聲和贊譽也就都轉到了我的頭上。
敗者越有名， 勝者越光榮。
就這樣，原來記在唐吉诃德身上的無數豐功偉績都算到我身上了。
” 唐吉诃德聽了森林騎士這番話深感震驚。
他多次想說森林騎士撒謊，話已經到了嘴邊，可他還是強忍住了。
他想讓森林騎士自己承認是在撒謊。
于是，唐吉诃德平靜地對森林騎士說： “要說騎士大人您打敗了西班牙的所有騎士，甚至是世界上的所有騎士，我都不想說什麼；可要說您打敗了曼查的唐吉诃德，我表示懷疑。
很可能那是一個與唐吉诃德極其相似的人，盡管與他相似的人并不多。
” “怎麼會不可能呢？”森林騎士說，“我向高高在上的老天發誓，我是同唐吉诃德戰鬥，并且打敗了他，俘虜了他。
他高高的個子，幹癟臉，細長的四肢，花白頭發，鷹鼻子還有點鈎，黑黑的大胡子向下搭拉着。
他還有個名字叫猥-騎士，帶着一個名叫桑喬的農夫當侍從。
他騎的是一匹叫羅西南多的馬，把托博索的杜爾西内亞當作自己的意中人。
那女人原來叫阿爾東薩-洛倫索，就好比我的意中人叫卡西爾德亞，是安達盧西亞人，我就叫她班達利亞的卡西爾德亞那樣。
如果這些特征還不能證明我說的是真的，那麼還有我的劍在此，它可以證明我說的确鑿無疑。
” “靜一靜，騎士大人，”唐吉诃德說，“您聽我說。
您該知道，您說的那個唐吉诃德是我在這個世界上的最好的朋友，可以說好得就像我就是他一樣。
您剛才說的那些特征說得很準确，但我并不能因此就認為您打敗的那個人就是他本人。
而且，就我本身的體驗來說，也不可能是他本人，除非是他那許多魔法師冤家，而且其中有一個總是跟他過不去，變出了一個和他一樣的人，把他打敗，借此來诋毀他靠高尚的騎士行為在世界上赢得的聲譽。
為了證明這點，我還可以告訴您，就在兩天前，他的魔法師冤家還把托博索的杜爾西内亞這個美人變成了粗野低下的農婦模樣。
這些魔法師同樣也可以變出一個唐吉诃德來。
如果這些還不足以讓您相信我說的是真話，那麼，唐吉诃德本人就在你眼前，無論是徒步還是騎馬，他将以他的武器或者其他任何您
據故事記述，森林騎士對唐吉诃德講道： “總之，騎士大人，我想讓您知道，我受命運驅使，或者說由我自己選擇，我愛上了舉世無雙的班達利亞的卡西爾德亞。
說她舉世無雙，是因為無論比身高、比地位或是比相貌，都沒有人能夠與她相比。
這個卡西爾德亞對我善意的想法和适度的願望答以各種各樣的危險差使，就像赫拉克勒斯的教母對赫拉克勒斯那樣，每次都答應我，隻要做完這件事後再做一件就可以滿足我的願望。
可是事情做了一件又一件，我也不知道究竟做了多少件，究竟做完哪一件才能實現我的美好願望。
有一次，她派我去向塞維利亞那個有名的女巨人希拉爾達①挑戰。
希拉爾達非常勇敢，她仿佛是青銅鑄的，屹立在原地寸步不移，但她卻又是世界上最輕浮、最易變的女人。
我趕到那兒，看見了她，打敗了她，讓她老老實實地站在那兒，不敢亂動，要知道當時刮了一個多星期的北風呢。
後來，她又讓我去稱兩隻巨大的吉桑多公牛石像的重量。
這種活更适合腳夫幹，而不适合騎士幹—— ①此處提到的希拉爾達是著名的塞維利亞大教堂塔樓上的一尊青銅女神像。
塔樓因此被稱為希拉爾達塔樓。
“還有一次，她讓我跳進卡夫拉深淵，那可是空前可怕的事情喲。
她要我把那黑洞深處的東西都給她拿上來。
我制服了希拉爾達，我稱了吉桑多公牛的重量，我又跳進深淵，把埋藏在深淵底部的東西都拿了上來，可是我的願望仍然不能實現，而她的命令和嘲弄卻沒完沒了。
後來，她又命令我遊曆西班牙的所有省份，讓各地所有的遊俠騎士都承認隻有她是最漂亮的，而我則是世界上最勇敢最多情的騎士。
我按照她的要求遊曆了西班牙大部分省份，打敗了所有膽敢對我持異議的人。
不過，最令我自豪的是我在一次激烈的戰鬥中打敗了曼查的著名騎士唐吉诃德，讓他承認了我的卡西爾德亞比他的杜爾西内亞還漂亮。
隻此一舉，我就可以說已打敗了世界上的所有騎士，因為我說的那個唐吉诃德已經打敗了所有騎士，而我又打敗了他，那麼他的光榮、名聲和贊譽也就都轉到了我的頭上。
敗者越有名， 勝者越光榮。
就這樣，原來記在唐吉诃德身上的無數豐功偉績都算到我身上了。
” 唐吉诃德聽了森林騎士這番話深感震驚。
他多次想說森林騎士撒謊，話已經到了嘴邊，可他還是強忍住了。
他想讓森林騎士自己承認是在撒謊。
于是，唐吉诃德平靜地對森林騎士說： “要說騎士大人您打敗了西班牙的所有騎士，甚至是世界上的所有騎士，我都不想說什麼；可要說您打敗了曼查的唐吉诃德，我表示懷疑。
很可能那是一個與唐吉诃德極其相似的人，盡管與他相似的人并不多。
” “怎麼會不可能呢？”森林騎士說，“我向高高在上的老天發誓，我是同唐吉诃德戰鬥，并且打敗了他，俘虜了他。
他高高的個子，幹癟臉，細長的四肢，花白頭發，鷹鼻子還有點鈎，黑黑的大胡子向下搭拉着。
他還有個名字叫猥-騎士，帶着一個名叫桑喬的農夫當侍從。
他騎的是一匹叫羅西南多的馬，把托博索的杜爾西内亞當作自己的意中人。
那女人原來叫阿爾東薩-洛倫索，就好比我的意中人叫卡西爾德亞，是安達盧西亞人，我就叫她班達利亞的卡西爾德亞那樣。
如果這些特征還不能證明我說的是真的，那麼還有我的劍在此，它可以證明我說的确鑿無疑。
” “靜一靜，騎士大人，”唐吉诃德說，“您聽我說。
您該知道，您說的那個唐吉诃德是我在這個世界上的最好的朋友，可以說好得就像我就是他一樣。
您剛才說的那些特征說得很準确，但我并不能因此就認為您打敗的那個人就是他本人。
而且，就我本身的體驗來說，也不可能是他本人，除非是他那許多魔法師冤家，而且其中有一個總是跟他過不去，變出了一個和他一樣的人，把他打敗，借此來诋毀他靠高尚的騎士行為在世界上赢得的聲譽。
為了證明這點，我還可以告訴您，就在兩天前，他的魔法師冤家還把托博索的杜爾西内亞這個美人變成了粗野低下的農婦模樣。
這些魔法師同樣也可以變出一個唐吉诃德來。
如果這些還不足以讓您相信我說的是真話，那麼，唐吉诃德本人就在你眼前，無論是徒步還是騎馬，他将以他的武器或者其他任何您