下卷 第07章 唐吉诃德與侍從之間發生的事及其他大事
關燈
小
中
大
把我弄糊塗，讓我多說幾句胡話。
” “也可能是吧。
”唐吉诃德說，“咱們現在談正經的，特雷莎是怎麼說的？” 桑喬說：“特雷莎讓我小心侍候您，少說多做；‘到手一件，勝過許多諾言’；依我說，對女人的話不必在意，可是，不聽女人的話又是瘋子。
” “我也這麼說。
”唐吉诃德說，“說吧，桑喬朋友，你再接着說，你今天說話真可謂句句珠玑。
” “現在的情況，”桑喬說，“反正您知道得比我更清楚，那就是咱們所有人都不免一死，今天在，也許明天就不在了，無論小羊還是大羊，死亡都來得很突然。
在這個世界上，誰也不能保證自己活得比上帝給他規定的壽命長。
死亡總是無聲無息的，當它來叩我們的生命之門時，總是很匆忙，不管你軟求還是硬頂，也不管你有什麼權勢和高位。
大家都這麼說，在布道壇上也是這麼講的。
” “你說得有道理，”唐吉诃德說，“不過，我不明白你的用意何在。
” “我的用意就是要您明确告訴我，在我服侍您期間，您每月給我多少工錢，而且這工錢得從您的家産裡支付，我不想靠賞賜過日子。
總之，我想知道我到底掙多少錢，不管是多少，有一個算一個，積少成多，少掙一點兒總比不掙強。
我對您許諾給我的島嶼不大相信，也不怎麼指望了。
不過，您如果真能給我的話，我也不會忘恩負義，把事情做得那麼絕，我會把島上的收入計算出來，再按‘百例’提取我的工錢。
” “桑喬朋友，”唐吉诃德說，“有時候按‘比例’同按‘百例’一樣合适。
” “我知道了，”桑喬說，“我敢打賭應該說‘比例’而不是‘百例’。
不過這沒關系，反正您已經明白了。
” “我太明白了，”唐吉诃德說，“已經明白到你的心底去了。
我知道你剛才那些俗話的用意所指了。
你聽着，桑喬，如果我能從某一本遊俠騎士小說裡找到例子，哪怕是很小的例子，表明他們每月或每年掙多少工錢，那麼，我完全可以确定你的工錢。
不過，我讀了全部或大部分騎士小說，卻不記得看到過哪個遊俠騎士給他的侍從确定工錢數額，我隻知道侍從們都是靠獎賞取酬的。
如果他們的主人順利，他們會意想不到地得到一個島嶼或其他類似的東西，至少可以得到爵位和稱号。
如果你是懷着這種願望和條件願意再次服侍我，那很好；但如果你想讓我在你這兒打破遊俠騎士的老規矩，那可沒門兒。
所以，我的桑喬，你先回家去，把我的意思告訴你的特雷莎吧。
假如她願意，你也願意跟着我，靠獎賞取酬，自然妙哉；如果不是這樣，咱們一如既往還是朋友，‘鴿樓有飼料，不怕沒鴿來’。
‘好願望勝過賴收獲’。
‘埋怨也比掏不起錢強’。
我這樣說，桑喬，是為了讓你明白我也會像你一樣俏皮話出口成章。
總之，我想告訴你，如果你不願意跟随我，靠獎賞取酬，與我同舟共濟，上帝也會與你同在，讓你成為聖人。
我不乏侍從，而且，他肯定會比你順從，比你熱心，不像你那麼笨，那麼愛多嘴。
” 桑喬聽了主人這番斬釘截鐵的話，臉上籠罩了一片愁雲，心裡也涼了半截。
他原以為主人沒有他就不能周遊世界哩。
正在他陷入沉思的時候，參孫-卡拉斯科進來了。
女管家和外甥女想聽聽學士如何勸阻唐吉诃德再次出門，也跟着進來了。
這個愛開玩笑出了名的參孫一進來，就像上次一樣抱住了唐吉诃德，高聲說道： “噢，遊俠騎士的精英，武士的明燈，西班牙的驕傲與典範！你向萬能的上帝祈禱吧！誰想阻撓你第三次出征，即使他挖空心思也毫無辦法，絞盡腦汁也不會得逞！” 他又轉過身來對女管家說： “管家夫人，您完全可以不念《亞波羅尼亞經》了。
我知道，唐吉诃德要去重新履行
” “也可能是吧。
”唐吉诃德說，“咱們現在談正經的，特雷莎是怎麼說的？” 桑喬說：“特雷莎讓我小心侍候您，少說多做；‘到手一件，勝過許多諾言’；依我說，對女人的話不必在意，可是，不聽女人的話又是瘋子。
” “我也這麼說。
”唐吉诃德說，“說吧，桑喬朋友，你再接着說，你今天說話真可謂句句珠玑。
” “現在的情況，”桑喬說，“反正您知道得比我更清楚，那就是咱們所有人都不免一死，今天在，也許明天就不在了，無論小羊還是大羊，死亡都來得很突然。
在這個世界上，誰也不能保證自己活得比上帝給他規定的壽命長。
死亡總是無聲無息的，當它來叩我們的生命之門時，總是很匆忙，不管你軟求還是硬頂，也不管你有什麼權勢和高位。
大家都這麼說，在布道壇上也是這麼講的。
” “你說得有道理，”唐吉诃德說，“不過，我不明白你的用意何在。
” “我的用意就是要您明确告訴我，在我服侍您期間，您每月給我多少工錢，而且這工錢得從您的家産裡支付，我不想靠賞賜過日子。
總之，我想知道我到底掙多少錢，不管是多少，有一個算一個，積少成多，少掙一點兒總比不掙強。
我對您許諾給我的島嶼不大相信，也不怎麼指望了。
不過，您如果真能給我的話，我也不會忘恩負義，把事情做得那麼絕，我會把島上的收入計算出來，再按‘百例’提取我的工錢。
” “桑喬朋友，”唐吉诃德說，“有時候按‘比例’同按‘百例’一樣合适。
” “我知道了，”桑喬說，“我敢打賭應該說‘比例’而不是‘百例’。
不過這沒關系，反正您已經明白了。
” “我太明白了，”唐吉诃德說，“已經明白到你的心底去了。
我知道你剛才那些俗話的用意所指了。
你聽着，桑喬，如果我能從某一本遊俠騎士小說裡找到例子，哪怕是很小的例子，表明他們每月或每年掙多少工錢，那麼，我完全可以确定你的工錢。
不過，我讀了全部或大部分騎士小說，卻不記得看到過哪個遊俠騎士給他的侍從确定工錢數額，我隻知道侍從們都是靠獎賞取酬的。
如果他們的主人順利，他們會意想不到地得到一個島嶼或其他類似的東西，至少可以得到爵位和稱号。
如果你是懷着這種願望和條件願意再次服侍我，那很好；但如果你想讓我在你這兒打破遊俠騎士的老規矩，那可沒門兒。
所以，我的桑喬，你先回家去，把我的意思告訴你的特雷莎吧。
假如她願意，你也願意跟着我，靠獎賞取酬，自然妙哉；如果不是這樣，咱們一如既往還是朋友，‘鴿樓有飼料，不怕沒鴿來’。
‘好願望勝過賴收獲’。
‘埋怨也比掏不起錢強’。
我這樣說，桑喬，是為了讓你明白我也會像你一樣俏皮話出口成章。
總之，我想告訴你，如果你不願意跟随我，靠獎賞取酬，與我同舟共濟，上帝也會與你同在，讓你成為聖人。
我不乏侍從，而且，他肯定會比你順從，比你熱心，不像你那麼笨，那麼愛多嘴。
” 桑喬聽了主人這番斬釘截鐵的話，臉上籠罩了一片愁雲，心裡也涼了半截。
他原以為主人沒有他就不能周遊世界哩。
正在他陷入沉思的時候，參孫-卡拉斯科進來了。
女管家和外甥女想聽聽學士如何勸阻唐吉诃德再次出門，也跟着進來了。
這個愛開玩笑出了名的參孫一進來，就像上次一樣抱住了唐吉诃德，高聲說道： “噢，遊俠騎士的精英，武士的明燈，西班牙的驕傲與典範！你向萬能的上帝祈禱吧！誰想阻撓你第三次出征，即使他挖空心思也毫無辦法，絞盡腦汁也不會得逞！” 他又轉過身來對女管家說： “管家夫人，您完全可以不念《亞波羅尼亞經》了。
我知道，唐吉诃德要去重新履行