十三 再錄華生回憶錄
關燈
小
中
大
我看見他那副形狀，不覺大笑起來，并且把露茜的結婚指環舉到他的眼前。
可是這一切隻是一會兒功夫，因為那種生物鹼的作用發揮得很快。
一陣痛苦的痙攣使他的面目都扭曲變形了，他兩手向前伸着，搖晃着；接着就慘叫一聲，一頭倒在地闆上了。
我用腳把他翻轉過來，用手摸摸他的心口，心不跳了，他死了！ “這時，血一直從我的鼻孔中往外流個不停，但是我并沒有在意。
不知怎的，我靈機一動，便用血在牆上寫下了一個字。
這也許是由于一種惡作劇的想法，打算把警察引入起途；因為當時我的心情确實是非常輕松愉快。
我想起了，紐約曾發現過一個德國人被人謀殺的事件，在死者的身上寫着拉契這個字。
當時報紙上曾經争論過，認為這是秘密黨幹的。
我當時想，這個使紐約人感到起朔迷離的字，可能也會使倫敦人困惑不解。
于是，我就用手指蘸着我自己的血，在牆上找個合适地方寫下了這個字。
後來，我就回到我的馬車那裡去了。
我發覺周圍一個人也沒有，夜依然是風狂雨驟。
我趕着馬車走了一段路以後，把手伸進經常放着露茜指環的衣袋裡一摸，忽然發覺指環不見了。
我大吃一驚，因為這個東西是她留下的唯一的紀念物了。
我想，可能是在我彎身察看錐伯屍體時，把它掉下去的。
于是，我又趕着馬車往回走。
我把馬車停在附近的一條橫街上，大着膽子向那間屋子走去；因為我甯可冒着任何危險，也不願失去這隻指環。
我一走到那所房子，就和一個剛從那座房子裡出來的警察撞了個滿懷。
我隻好裝着酪酊大醉的樣子，以免引其他的疑心。
“這就是伊瑙克·錐伯死時的情形。
我以後要做的事，就是要用同樣的辦法來對付斯坦節遜，這樣我就可以替約翰·費瑞厄報仇雪恨了，我知道斯坦節遜當時正在郝黎代旅館裡。
我在旅館附近徘徊了一整天，可是他一直沒有露面。
我想，大概是因為錐伯一去不返，所以使他感到事情有些不妙了。
斯坦節遜這個家夥确實很狡猾，他一直是謹慎提防着的。
但是，如果他認為隻要呆在房裡不出來，就可以逃避我，那麼他就大錯特錯了。
很快，我就弄清了他的卧室的窗戶。
第二天清晨，我就利用旅館外面胡同裡放着的一張梯子，乘着曙色朦胧的當兒，一直爬進了他的房間裡去。
我把他叫醒，對他說，很久以前他殺害過人，現在是他償命的時候了。
我把錐伯死的情況講給他聽，并且要他同樣揀食一粒藥丸。
他不願接受我給他的活命機會，他從床上跳了起來，直向我的咽喉起來。
為了自衛起見，我就一刀刺進了他的心房。
不管采用什麼辦法，結果都是一樣，因為老天爺決不會讓他那隻罪惡的手，揀起那無毒的一粒的。
“我還有幾句話要說，說完了也好，因為我也快完了。
事後我又趕了一兩天馬車，因為我想加把勁幹下去，積蓄起足夠的路費，好回美洲去。
那天，我正停車在廣場上的時候，忽然有一個破衣褴衫的少年打聽是否有個叫傑弗遜·侯波的車夫，他說，貝克街号乙有位先生要雇他的車子。
我一點也沒有懷疑就跟着來了。
以後我所知道的事，就是這位年輕人用手铐輕輕地就把我的兩隻手給铐上了，铐的那麼幹淨利落，倒是我生起少見的。
諸位先生，這就是我的全部經曆。
你們可以認為我是一個兇手，但是，我自己卻認為我跟你們一樣，是一個執法的法官。
” 他的故事講得這樣驚心動起，他的态度給人的印象又是這樣深刻，因此我們都靜悄悄地聽得出神。
甚至連這兩位久經閱曆的職業偵探，也都聽得津津有味。
他講完了以後，我們都不聲不響地坐在那裡，沉默了一會兒，隻有雷斯垂德速記供詞的最後幾行時，鉛筆落紙的沙沙聲音，打破了室内的寂靜。
福爾摩斯最後說道：“還有一點，我希望多知道一些。
我登廣告以後，前來領取指環的你的那個同黨究竟是誰？” 這個罪犯頑皮地對我的朋友擠了擠眼睛說：“我隻能供出我自己的秘密。
但是，我不願牽連别人。
我看到你的廣告以後，我也想到這也許是個圈套，但也可能真是我所需要的那隻指環。
我的朋友自告奮勇願意來瞧一瞧。
我想，你一定會承認，這件事他辦得很漂亮吧。
” “一點也不錯。
”福爾摩斯老老實實地說。
這時警官正顔厲色地說道：“那麼，諸位先生，法律手續必須遵守。
本星期四，這個罪犯将要提交法庭審訊，諸位先生屆時要出席。
開庭以前，他交由我負責。
”說時，就按了一下鈴，于是傑弗遜·侯波就被兩個看守帶走了。
我的朋友和我也就離開了警察局，坐上馬車回貝克街去了。
可是這一切隻是一會兒功夫，因為那種生物鹼的作用發揮得很快。
一陣痛苦的痙攣使他的面目都扭曲變形了，他兩手向前伸着，搖晃着；接着就慘叫一聲，一頭倒在地闆上了。
我用腳把他翻轉過來，用手摸摸他的心口，心不跳了，他死了！ “這時，血一直從我的鼻孔中往外流個不停，但是我并沒有在意。
不知怎的，我靈機一動，便用血在牆上寫下了一個字。
這也許是由于一種惡作劇的想法，打算把警察引入起途；因為當時我的心情确實是非常輕松愉快。
我想起了，紐約曾發現過一個德國人被人謀殺的事件，在死者的身上寫着拉契這個字。
當時報紙上曾經争論過，認為這是秘密黨幹的。
我當時想，這個使紐約人感到起朔迷離的字，可能也會使倫敦人困惑不解。
于是，我就用手指蘸着我自己的血，在牆上找個合适地方寫下了這個字。
後來，我就回到我的馬車那裡去了。
我發覺周圍一個人也沒有，夜依然是風狂雨驟。
我趕着馬車走了一段路以後，把手伸進經常放着露茜指環的衣袋裡一摸，忽然發覺指環不見了。
我大吃一驚，因為這個東西是她留下的唯一的紀念物了。
我想，可能是在我彎身察看錐伯屍體時，把它掉下去的。
于是，我又趕着馬車往回走。
我把馬車停在附近的一條橫街上，大着膽子向那間屋子走去；因為我甯可冒着任何危險，也不願失去這隻指環。
我一走到那所房子，就和一個剛從那座房子裡出來的警察撞了個滿懷。
我隻好裝着酪酊大醉的樣子，以免引其他的疑心。
“這就是伊瑙克·錐伯死時的情形。
我以後要做的事，就是要用同樣的辦法來對付斯坦節遜，這樣我就可以替約翰·費瑞厄報仇雪恨了，我知道斯坦節遜當時正在郝黎代旅館裡。
我在旅館附近徘徊了一整天，可是他一直沒有露面。
我想，大概是因為錐伯一去不返，所以使他感到事情有些不妙了。
斯坦節遜這個家夥确實很狡猾，他一直是謹慎提防着的。
但是，如果他認為隻要呆在房裡不出來，就可以逃避我，那麼他就大錯特錯了。
很快，我就弄清了他的卧室的窗戶。
第二天清晨，我就利用旅館外面胡同裡放着的一張梯子，乘着曙色朦胧的當兒，一直爬進了他的房間裡去。
我把他叫醒，對他說，很久以前他殺害過人，現在是他償命的時候了。
我把錐伯死的情況講給他聽，并且要他同樣揀食一粒藥丸。
他不願接受我給他的活命機會，他從床上跳了起來，直向我的咽喉起來。
為了自衛起見，我就一刀刺進了他的心房。
不管采用什麼辦法，結果都是一樣，因為老天爺決不會讓他那隻罪惡的手，揀起那無毒的一粒的。
“我還有幾句話要說，說完了也好，因為我也快完了。
事後我又趕了一兩天馬車，因為我想加把勁幹下去，積蓄起足夠的路費，好回美洲去。
那天，我正停車在廣場上的時候，忽然有一個破衣褴衫的少年打聽是否有個叫傑弗遜·侯波的車夫，他說，貝克街号乙有位先生要雇他的車子。
我一點也沒有懷疑就跟着來了。
以後我所知道的事，就是這位年輕人用手铐輕輕地就把我的兩隻手給铐上了，铐的那麼幹淨利落，倒是我生起少見的。
諸位先生，這就是我的全部經曆。
你們可以認為我是一個兇手，但是，我自己卻認為我跟你們一樣，是一個執法的法官。
” 他的故事講得這樣驚心動起，他的态度給人的印象又是這樣深刻，因此我們都靜悄悄地聽得出神。
甚至連這兩位久經閱曆的職業偵探，也都聽得津津有味。
他講完了以後，我們都不聲不響地坐在那裡，沉默了一會兒，隻有雷斯垂德速記供詞的最後幾行時，鉛筆落紙的沙沙聲音，打破了室内的寂靜。
福爾摩斯最後說道：“還有一點，我希望多知道一些。
我登廣告以後，前來領取指環的你的那個同黨究竟是誰？” 這個罪犯頑皮地對我的朋友擠了擠眼睛說：“我隻能供出我自己的秘密。
但是，我不願牽連别人。
我看到你的廣告以後，我也想到這也許是個圈套，但也可能真是我所需要的那隻指環。
我的朋友自告奮勇願意來瞧一瞧。
我想，你一定會承認，這件事他辦得很漂亮吧。
” “一點也不錯。
”福爾摩斯老老實實地說。
這時警官正顔厲色地說道：“那麼，諸位先生，法律手續必須遵守。
本星期四，這個罪犯将要提交法庭審訊，諸位先生屆時要出席。
開庭以前，他交由我負責。
”說時，就按了一下鈴，于是傑弗遜·侯波就被兩個看守帶走了。
我的朋友和我也就離開了警察局，坐上馬車回貝克街去了。