十 約翰·費瑞厄和先知的會談
關燈
小
中
大
人，我還有我的女兒侍奉我哩。
” 這位摩門教的領袖說：“我就是為着你的那個女兒才來找你談話的。
她已經長大成人了，而且稱得上是咱們猶他地方的一朵花了。
這裡許多有地位的人物都看中了她。
” 約翰·費瑞厄聽了這話以後，不禁心中暗暗叫苦。
“外面有許多傳說，都說她已經和某個異教徒訂婚了。
我倒是不願聽信這些說法的。
這一定是那些無聊的人嚼舌。
聖約瑟·史密斯經典中第十三條說些什麼？‘讓摩門教中每個少女都嫁給一個上帝的選民；如果她嫁給了一個異教徒，她就犯下了彌天大罪。
經典上就是這樣說的。
你既然信奉了神聖的教義，你就不該縱容你的女兒破壞它。
” 約翰·費瑞厄沒有回答，他不停地玩弄着他的馬鞭子。
“在這個問題上就可以考驗你的全部誠意了，四聖會已經這樣決定了。
這個女孩子還年輕，我們不會讓她嫁給一個老頭子的，我們也不會完全不讓她挑選。
我們這些作長老的，已經有了許多小母牛了，可是我們的孩子們卻還有需要。
斯坦①節遜有一個兒子，錐伯也有一個，他們都非常高興把你的女兒娶到他們家裡去。
叫她在他們兩個人中間選擇一個罷。
他們既年輕又有錢，并且都是信奉正教的。
你對這件事有什麼要說的？”—— ①”小母牛”系摩門教首領之一HC··肯鮑在一次講道中提到他的一百個老平時所用的字眼。
——譯者注 費瑞厄一聲不響，雙眉緊皺着，沉默了一會兒。
最後他說道：“您總得給我們一些時間啊。
我的女兒還很年輕，她還不到結婚的年歲呢。
” “給她一個月的時間來選擇，”揚說着就站了起來，“一個月完了，她就要給我答複。
” 他走過門口時，突然回過頭來，臉漲得紅紅的，眼露兇光地厲聲喝道：“約翰·費瑞厄，你要是想拿雞蛋往石頭上碰，膽敢違抗四聖的命令，倒不如當年你們父女倆都給我死在布蘭卡山上的好！” 他威脅地揮了一下拳頭，掉頭不顧而去。
費瑞厄聽得見他的沉重的腳步踏在門前砂石小徑上發出沙沙的聲音。
他用肘支在膝頭上，一直坐在那裡，考慮着究竟如何對女兒說起這件事才好。
這時，忽然有一隻柔軟的手握住了他的手。
他擡頭一看，隻見他的女兒站在他的身旁。
他一瞧見她那蒼白、驚恐的臉，他就明白了，她已經聽見剛才這一番談話了。
她看見了父親的臉色，就說：“我沒法不聽，他的聲音那麼大，整個房子裡都聽得見。
哦，爸爸，爸爸，咱們究竟該怎麼辦呢？” “你不要驚慌，”他一面說，一面把她拉到身邊，用他的粗大的手撫摸着她的栗色秀發，“咱們總能想出個辦法來的。
你對那個小夥子的愛情不會淡薄下來吧，會嗎？” 露茜沒有回答，隻是緊握着老人的手，默默地啜起着。
“不，當然不會。
我并不願聽到你說你會。
他是一個有前途的小夥子，而且他還是個基督徒。
就起這一點，他也就比這裡的人強多了，不管他們是怎樣禮拜祈禱，也不管他們怎樣諄諄說教。
明天早晨有一夥人動身到内華達去，我準備給侯波送個信，讓他知道咱們現在的惡劣處境。
如果我對這個年輕人還算有點了解的話，那麼，他一定會象起着電報一樣，飛也似地跑回來的。
” 露茜聽了她父親的這番描述，不禁破涕為笑。
“他回來以後，一定會給咱們想個萬全的辦法的。
可是，我擔心的倒是你，爸爸。
有人聽說——聽說關于反對先知的那些可怕的事，說什麼反對他的人都要遭到可怕的災難。
” 她的父親回答說：“可是，咱們還沒有反對他呢。
如果咱們反對了他，那可就真得防備一下呢。
咱們還有整整一個月的時間哩。
起限一到，我想咱們最好是逃出猶他這個地方去。
” “離開猶他！” “就得這樣吧。
” “可是田莊呢？” “可以變賣的，我們盡量把它變賣成錢。
賣不掉的也隻好算了。
說實在的，露茜，并不是現在我才想到要這樣做。
至于屈從在任何人之下這一點，就象這裡的人屈從在他們那位該死的先知淫威之下一樣，我倒不斤斤計較。
但是，我是一個自由的美國人，這裡的一切，我實在看不慣。
我認為我是太老了，學不來他們這一套。
可是假如他真要到我的田莊裡來橫行霸道的話，他就要嘗嘗迎面飛來的獵槍子彈的滋味了。
” 他的女兒看法不同，她說：“可是，他們不會放咱們走的。
” “等到傑弗遜回來以後，咱們很快就能逃出去了。
在這期間，你千萬不要自己苦惱自己，我的好女兒，也不要把眼睛哭得腫腫的，不然的話，他若看見你這副模樣，就一定會來找我的麻煩了。
沒有什麼可怕的，根本也不會有什麼危險。
” 約翰·費瑞厄對她說了這些安慰的話，說得十分堅定而有信心。
但是，當天晚上，她卻看到，他與往日不同，非常仔細謹慎地把門戶一一加闩，并且把挂在卧室牆上的那支生了鏽的舊獵槍取了下來，把它擦拭幹淨，裝上了子彈。
” 這位摩門教的領袖說：“我就是為着你的那個女兒才來找你談話的。
她已經長大成人了，而且稱得上是咱們猶他地方的一朵花了。
這裡許多有地位的人物都看中了她。
” 約翰·費瑞厄聽了這話以後，不禁心中暗暗叫苦。
“外面有許多傳說，都說她已經和某個異教徒訂婚了。
我倒是不願聽信這些說法的。
這一定是那些無聊的人嚼舌。
聖約瑟·史密斯經典中第十三條說些什麼？‘讓摩門教中每個少女都嫁給一個上帝的選民；如果她嫁給了一個異教徒，她就犯下了彌天大罪。
經典上就是這樣說的。
你既然信奉了神聖的教義，你就不該縱容你的女兒破壞它。
” 約翰·費瑞厄沒有回答，他不停地玩弄着他的馬鞭子。
“在這個問題上就可以考驗你的全部誠意了，四聖會已經這樣決定了。
這個女孩子還年輕，我們不會讓她嫁給一個老頭子的，我們也不會完全不讓她挑選。
我們這些作長老的，已經有了許多小母牛了，可是我們的孩子們卻還有需要。
斯坦①節遜有一個兒子，錐伯也有一個，他們都非常高興把你的女兒娶到他們家裡去。
叫她在他們兩個人中間選擇一個罷。
他們既年輕又有錢，并且都是信奉正教的。
你對這件事有什麼要說的？”—— ①”小母牛”系摩門教首領之一HC··肯鮑在一次講道中提到他的一百個老平時所用的字眼。
——譯者注 費瑞厄一聲不響，雙眉緊皺着，沉默了一會兒。
最後他說道：“您總得給我們一些時間啊。
我的女兒還很年輕，她還不到結婚的年歲呢。
” “給她一個月的時間來選擇，”揚說着就站了起來，“一個月完了，她就要給我答複。
” 他走過門口時，突然回過頭來，臉漲得紅紅的，眼露兇光地厲聲喝道：“約翰·費瑞厄，你要是想拿雞蛋往石頭上碰，膽敢違抗四聖的命令，倒不如當年你們父女倆都給我死在布蘭卡山上的好！” 他威脅地揮了一下拳頭，掉頭不顧而去。
費瑞厄聽得見他的沉重的腳步踏在門前砂石小徑上發出沙沙的聲音。
他用肘支在膝頭上，一直坐在那裡，考慮着究竟如何對女兒說起這件事才好。
這時，忽然有一隻柔軟的手握住了他的手。
他擡頭一看，隻見他的女兒站在他的身旁。
他一瞧見她那蒼白、驚恐的臉，他就明白了，她已經聽見剛才這一番談話了。
她看見了父親的臉色，就說：“我沒法不聽，他的聲音那麼大，整個房子裡都聽得見。
哦，爸爸，爸爸，咱們究竟該怎麼辦呢？” “你不要驚慌，”他一面說，一面把她拉到身邊，用他的粗大的手撫摸着她的栗色秀發，“咱們總能想出個辦法來的。
你對那個小夥子的愛情不會淡薄下來吧，會嗎？” 露茜沒有回答，隻是緊握着老人的手，默默地啜起着。
“不，當然不會。
我并不願聽到你說你會。
他是一個有前途的小夥子，而且他還是個基督徒。
就起這一點，他也就比這裡的人強多了，不管他們是怎樣禮拜祈禱，也不管他們怎樣諄諄說教。
明天早晨有一夥人動身到内華達去，我準備給侯波送個信，讓他知道咱們現在的惡劣處境。
如果我對這個年輕人還算有點了解的話，那麼，他一定會象起着電報一樣，飛也似地跑回來的。
” 露茜聽了她父親的這番描述，不禁破涕為笑。
“他回來以後，一定會給咱們想個萬全的辦法的。
可是，我擔心的倒是你，爸爸。
有人聽說——聽說關于反對先知的那些可怕的事，說什麼反對他的人都要遭到可怕的災難。
” 她的父親回答說：“可是，咱們還沒有反對他呢。
如果咱們反對了他，那可就真得防備一下呢。
咱們還有整整一個月的時間哩。
起限一到，我想咱們最好是逃出猶他這個地方去。
” “離開猶他！” “就得這樣吧。
” “可是田莊呢？” “可以變賣的，我們盡量把它變賣成錢。
賣不掉的也隻好算了。
說實在的，露茜，并不是現在我才想到要這樣做。
至于屈從在任何人之下這一點，就象這裡的人屈從在他們那位該死的先知淫威之下一樣，我倒不斤斤計較。
但是，我是一個自由的美國人，這裡的一切，我實在看不慣。
我認為我是太老了，學不來他們這一套。
可是假如他真要到我的田莊裡來橫行霸道的話，他就要嘗嘗迎面飛來的獵槍子彈的滋味了。
” 他的女兒看法不同，她說：“可是，他們不會放咱們走的。
” “等到傑弗遜回來以後，咱們很快就能逃出去了。
在這期間，你千萬不要自己苦惱自己，我的好女兒，也不要把眼睛哭得腫腫的，不然的話，他若看見你這副模樣，就一定會來找我的麻煩了。
沒有什麼可怕的，根本也不會有什麼危險。
” 約翰·費瑞厄對她說了這些安慰的話，說得十分堅定而有信心。
但是，當天晚上，她卻看到，他與往日不同，非常仔細謹慎地把門戶一一加闩，并且把挂在卧室牆上的那支生了鏽的舊獵槍取了下來，把它擦拭幹淨，裝上了子彈。