四 警察栾斯的叙述
關燈
小
中
大
又走了回去，把門推開。
裡面靜悄悄的，于是我就走進了那間有燈光的屋子裡去。
隻見壁爐台上點着一支蠟燭，還是一支紅蠟燭，燭光搖擺不定，燭光下隻見——” “好了，你所看見的情況我都知道了。
你在屋中走了幾圈，并且在死屍旁邊跪了下來，以後又走過去推推廚房的門，後來——” 約翰·栾斯聽到這裡，突然跳了起來，滿臉驚懼，眼中露出懷疑的神色。
他大聲說道：“當時你躲在什麼地方，看得這樣一清二楚？我看，這些事都是你不應該知道的。
” 福爾摩斯笑了起來，拿出他的名片，隔着桌子丢給這位警察看。
“可别把我當作兇手逮捕起來，”他說，“我也是一條獵犬而不是狼；這一點葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。
那麼，請接着講下去。
以後你又作了些什麼呢？” 栾斯重新坐了下來，但是臉上狐疑的神氣還沒消除。
我走到大門口，吹起警笛。
摩契和另外兩個警察都應聲而來。
“當時街上什麼都沒有嗎？” “是呀，凡是正經點的人早都回家了。
” “這是什麼意思？” 警察笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個家夥那樣爛醉如泥的。
我出來的時候，他正站在門口，靠着欄杆，放開嗓門，大聲唱着考棱班唱的那①段小調或是這一類的歌子。
他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。
”—— ①考棱班Columbine為一出喜劇中的女角。
——譯者注 “他是一個什麼樣的人？”福爾摩斯問道。
福爾摩斯這樣一打岔，約翰·栾斯好象有些不高興。
他說：“他倒是一個少見的醉鬼。
如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。
” “他的臉，他的衣服，你注意到沒有？”福爾摩斯忍不住又插嘴問道。
“我想當時我确實注意到了，因為我和摩契還攙扶過他。
他是一個高個子，紅臉，下邊一圈長着——” “這就夠了。
”福爾摩斯大聲說道，“後來他又怎麼樣了？” “我們當時夠忙的啦，哪有工夫去照管他。
”他說。
接着這位警察又頗為不滿地說：“我敢打賭，他滿認得回家的路呢。
” “他穿的什麼衣服？” “一件棕色外衣。
” “手裡有沒有拿着馬鞭子？” “馬鞭子？沒有。
” “他一定是把它丢下了，”我的夥伴嘟囔着說，“後來你看見或者聽見有輛馬車過去嗎？” “沒有。
” “這個半鎊金币給你，”我的同伴說着就站起身來，戴上帽子，“栾斯，我恐怕你在警察大隊裡永遠不會高升了。
你的那個腦袋不該光是個裝飾，也該有點用處才對。
昨夜你本來可以撈個警長幹幹的。
昨夜在你手裡的那個人，就是這件神秘案子的線索，現在我們正在找他。
這會兒再争論也沒有什麼用處了。
我告訴你，事實就是這麼回事。
走吧，醫生。
” 說着我們就一起出來尋找我們的馬車，剩下那個警察還在半信半疑，但是顯然覺得不安。
我們坐着車子回家的時候，福爾摩斯狠狠地說：“這個大傻瓜！想想看，碰上這樣一個千載難逢的好機會，他卻把它白白地放過了。
” “我簡直還是墜在五裡霧中哩。
誠然，這個警察所形容的那個人和你所想象的那人的情況正好一樣，但是他幹嗎要去而複返呢？這不象罪犯應有的行徑吧。
” “戒指，先生，戒指，他回來就是為了這個東西。
咱們要是沒有别的法子捉住他，就可以拿這個戒指當做釣餌，讓他上鈎。
我一定會捉住他的，醫生——我敢和你下二比一的賭注打個賭，我可以逮住他。
這一切我倒要感激你啦。
要不是你，我還不會去呢，那麼我就要失掉這個從來沒遇到過的最好的研究機會了。
咱們叫它作血字的研究好吧？咱們何妨使用一些美麗的辭藻呢。
在平淡無破的生活糾葛裡，謀殺案就像一條紅線一樣，貫穿在中間。
咱們的責任就是要去揭露它，把它從生活中清理出來，徹底地加以暴露。
咱們先去吃飯，然後再去聽聽諾爾曼·聶魯達的音樂演奏。
她的指法和弓法簡直妙極了。
她演奏蕭邦的那段什麼小曲子真是妙極了：特拉—拉—拉—利拉—利拉—萊。
” 這位非官方偵探家靠在馬車上象隻雲雀似地唱個不停。
我在默默沉思着；人類的頭腦真是無所不能啊。
裡面靜悄悄的，于是我就走進了那間有燈光的屋子裡去。
隻見壁爐台上點着一支蠟燭，還是一支紅蠟燭，燭光搖擺不定，燭光下隻見——” “好了，你所看見的情況我都知道了。
你在屋中走了幾圈，并且在死屍旁邊跪了下來，以後又走過去推推廚房的門，後來——” 約翰·栾斯聽到這裡，突然跳了起來，滿臉驚懼，眼中露出懷疑的神色。
他大聲說道：“當時你躲在什麼地方，看得這樣一清二楚？我看，這些事都是你不應該知道的。
” 福爾摩斯笑了起來，拿出他的名片，隔着桌子丢給這位警察看。
“可别把我當作兇手逮捕起來，”他說，“我也是一條獵犬而不是狼；這一點葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。
那麼，請接着講下去。
以後你又作了些什麼呢？” 栾斯重新坐了下來，但是臉上狐疑的神氣還沒消除。
我走到大門口，吹起警笛。
摩契和另外兩個警察都應聲而來。
“當時街上什麼都沒有嗎？” “是呀，凡是正經點的人早都回家了。
” “這是什麼意思？” 警察笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個家夥那樣爛醉如泥的。
我出來的時候，他正站在門口，靠着欄杆，放開嗓門，大聲唱着考棱班唱的那①段小調或是這一類的歌子。
他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。
”—— ①考棱班Columbine為一出喜劇中的女角。
——譯者注 “他是一個什麼樣的人？”福爾摩斯問道。
福爾摩斯這樣一打岔，約翰·栾斯好象有些不高興。
他說：“他倒是一個少見的醉鬼。
如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。
” “他的臉，他的衣服，你注意到沒有？”福爾摩斯忍不住又插嘴問道。
“我想當時我确實注意到了，因為我和摩契還攙扶過他。
他是一個高個子，紅臉，下邊一圈長着——” “這就夠了。
”福爾摩斯大聲說道，“後來他又怎麼樣了？” “我們當時夠忙的啦，哪有工夫去照管他。
”他說。
接着這位警察又頗為不滿地說：“我敢打賭，他滿認得回家的路呢。
” “他穿的什麼衣服？” “一件棕色外衣。
” “手裡有沒有拿着馬鞭子？” “馬鞭子？沒有。
” “他一定是把它丢下了，”我的夥伴嘟囔着說，“後來你看見或者聽見有輛馬車過去嗎？” “沒有。
” “這個半鎊金币給你，”我的同伴說着就站起身來，戴上帽子，“栾斯，我恐怕你在警察大隊裡永遠不會高升了。
你的那個腦袋不該光是個裝飾，也該有點用處才對。
昨夜你本來可以撈個警長幹幹的。
昨夜在你手裡的那個人，就是這件神秘案子的線索，現在我們正在找他。
這會兒再争論也沒有什麼用處了。
我告訴你，事實就是這麼回事。
走吧，醫生。
” 說着我們就一起出來尋找我們的馬車，剩下那個警察還在半信半疑，但是顯然覺得不安。
我們坐着車子回家的時候，福爾摩斯狠狠地說：“這個大傻瓜！想想看，碰上這樣一個千載難逢的好機會，他卻把它白白地放過了。
” “我簡直還是墜在五裡霧中哩。
誠然，這個警察所形容的那個人和你所想象的那人的情況正好一樣，但是他幹嗎要去而複返呢？這不象罪犯應有的行徑吧。
” “戒指，先生，戒指，他回來就是為了這個東西。
咱們要是沒有别的法子捉住他，就可以拿這個戒指當做釣餌，讓他上鈎。
我一定會捉住他的，醫生——我敢和你下二比一的賭注打個賭，我可以逮住他。
這一切我倒要感激你啦。
要不是你，我還不會去呢，那麼我就要失掉這個從來沒遇到過的最好的研究機會了。
咱們叫它作血字的研究好吧？咱們何妨使用一些美麗的辭藻呢。
在平淡無破的生活糾葛裡，謀殺案就像一條紅線一樣，貫穿在中間。
咱們的責任就是要去揭露它，把它從生活中清理出來，徹底地加以暴露。
咱們先去吃飯，然後再去聽聽諾爾曼·聶魯達的音樂演奏。
她的指法和弓法簡直妙極了。
她演奏蕭邦的那段什麼小曲子真是妙極了：特拉—拉—拉—利拉—利拉—萊。
” 這位非官方偵探家靠在馬車上象隻雲雀似地唱個不停。
我在默默沉思着；人類的頭腦真是無所不能啊。