第18章 天阙譯書
關燈
小
中
大
夜半，天心宮後殿精室中燈火通明，宛如白晝。
天心教主梅娘端坐在虎皮交椅上；燕玲斜倚書案，緩緩地磨着墨；江濤卻捧着一張羊皮紙頁在怔忡出神。
他已經反複苦思了将近半個時辰，攤在面前的淨紙仍然一片空白，始終沒有寫下一個字。
那張羊皮紙頁上，密密麻麻抄滿了梵文，乃是簡述“擎天七式”劍法起首第一式“一劍擎天”中所包含的七種變化；文意精深，釋注卻十分詳盡。
江濤雖然沒有練過劍法，但深知那些精奧的招式、詭異的變化，無一不是曠古絕今的奇學。
一旦由自己譯成了漢文，無論為福為禍，自己都難辭良心道義上的責任。
絕世武學正如神兵利器，假如所授非人，掀起無窮禍患，自己豈非成了罪魁禍首？ 他想到應聘途中遭受的截殺、古雲飛的數度加害、聽泉居三位譯書人的慘死，以及千面神丐攜同自己冒死闖關……隻覺手裡那張薄薄的羊皮紙，競似重逾千斤！偶然擡頭，天心教主兩道充滿詫異之色的目光，正灼灼注視着自己。
幾次提起筆來，耳際總是索繞着千面神丐沉痛的警語：“書中劍法如被天心教參透，後果不堪設想……無論如何要一全阻止譯書…… 孩于，你縱不為自己設想，也該為天下武林同道設想……”終又凜然将筆放下。
‘師父……”燕玲突然輕喚了一聲，螓首低垂，欲言又止。
燕玲無限憐惜地望望江濤，木讷道：“我……我……我想天心教主不悅地道：“有話就快說，不許這樣吞吞吐吐的“我想……能不能緩幾天再譯書？江公子自從出了這次的事，一直‘驚恐’沒有平靜；前兩天，又傷酒未愈，恐怕他不能集中精神工作……” 天心教主輕“喔”了一聲，臉上現出釋然的笑容，點頭道：“原來這樣，其實譯書的工作并不急在一二日。
正因為不幸鬧出千面神丐這場亂子，老菩薩才催促早些開始進行假如江公子身體不适，多休息兩天也不要緊。
” 江濤卻接口道：“不！在下并不需要休息，隻是……” 天心教主親切地笑道：“隻是什麼？公于盡管直言，是不是對書中梵文有什麼疑難不解的地方？” 江濤遲疑了一會，說道：“在下對梵文尚有自信，但是，這頁劍譜的内容卻很令人困惑。
” 天心教主揚國道：“是嗎？公子能否再說得明白些？” 江濤心念電轉，忽然想到一個主意，朗聲道：“在下發覺書中劍法招式，好像有很多颠倒殘缺的地方；語氣往往無法貫通，字義也不甚明顯。
不知道究竟是原錄述人記憶不全有所遺漏呢？抑或這套劍法本身有何缺點？如果照原文一字一句直譯出來，恐怕很難得到完整的文意，所以遲遲無法下筆。
” 天心教主聽了這話，臉上笑容頓失，驚問道：“依你的意思是以為劍法本身記述不夠詳盡？還是文字上不能貫通？” 江濤道：“嚴格說來，兩者都有。
但在下不諧劍法，對招式方面很難妄下斷語；隻覺得其中好些語句令人費解。
” 天心教主突然從椅上站起身來，取過案頭那張梵文羊皮紙頁，端詳良久，眉峰頻皺，說道：“書中所記述的劍法，本是奇奧絕倫之學；這一頁上更隻是全書的一鱗半爪，或許看起來會特别感覺困惑難解。
公子先别顧慮字義語氣，隻管照一字一句直譯出來，本座自有安排。
” 江濤點頭答應，攤開羊皮紙，蘸得筆飽；略一凝神構思，立即走筆如飛，伏案疾書起來。
他暗中已成竹在胸行文之間，或将招式先後颠倒，或使心法順序錯亂；遇到重要的地方，索性少譯一句或多添幾個字。
不出盞茶光景，一篇“急就章”就已譯完。
天心教主審視譯文，不由把眉頭鎖得更緊。
轉面問道：“燕兒，現在什麼時候了？” 燕玲望望牆角更漏，答道：“醜時三刻。
” 天心教主将譯文和那張羊皮紙一并納人袖中，肅容吩咐道：“師父房裡有一盒提神醒腦的‘百齡丸’，你去替江公子取一粒來。
陪公子略待一會，師父去去就來。
”說完，匆匆出房自去。
燕玲見她去遠，再也忍不住淚水紛落，凄聲道：“我看你振筆疾書，心都快要碎了。
就好像你寫下一
天心教主梅娘端坐在虎皮交椅上；燕玲斜倚書案，緩緩地磨着墨；江濤卻捧着一張羊皮紙頁在怔忡出神。
他已經反複苦思了将近半個時辰，攤在面前的淨紙仍然一片空白，始終沒有寫下一個字。
那張羊皮紙頁上，密密麻麻抄滿了梵文，乃是簡述“擎天七式”劍法起首第一式“一劍擎天”中所包含的七種變化；文意精深，釋注卻十分詳盡。
江濤雖然沒有練過劍法，但深知那些精奧的招式、詭異的變化，無一不是曠古絕今的奇學。
一旦由自己譯成了漢文，無論為福為禍，自己都難辭良心道義上的責任。
絕世武學正如神兵利器，假如所授非人，掀起無窮禍患，自己豈非成了罪魁禍首？ 他想到應聘途中遭受的截殺、古雲飛的數度加害、聽泉居三位譯書人的慘死，以及千面神丐攜同自己冒死闖關……隻覺手裡那張薄薄的羊皮紙，競似重逾千斤！偶然擡頭，天心教主兩道充滿詫異之色的目光，正灼灼注視着自己。
幾次提起筆來，耳際總是索繞着千面神丐沉痛的警語：“書中劍法如被天心教參透，後果不堪設想……無論如何要一全阻止譯書…… 孩于，你縱不為自己設想，也該為天下武林同道設想……”終又凜然将筆放下。
‘師父……”燕玲突然輕喚了一聲，螓首低垂，欲言又止。
燕玲無限憐惜地望望江濤，木讷道：“我……我……我想天心教主不悅地道：“有話就快說，不許這樣吞吞吐吐的“我想……能不能緩幾天再譯書？江公子自從出了這次的事，一直‘驚恐’沒有平靜；前兩天，又傷酒未愈，恐怕他不能集中精神工作……” 天心教主輕“喔”了一聲，臉上現出釋然的笑容，點頭道：“原來這樣，其實譯書的工作并不急在一二日。
正因為不幸鬧出千面神丐這場亂子，老菩薩才催促早些開始進行假如江公子身體不适，多休息兩天也不要緊。
” 江濤卻接口道：“不！在下并不需要休息，隻是……” 天心教主親切地笑道：“隻是什麼？公于盡管直言，是不是對書中梵文有什麼疑難不解的地方？” 江濤遲疑了一會，說道：“在下對梵文尚有自信，但是，這頁劍譜的内容卻很令人困惑。
” 天心教主揚國道：“是嗎？公子能否再說得明白些？” 江濤心念電轉，忽然想到一個主意，朗聲道：“在下發覺書中劍法招式，好像有很多颠倒殘缺的地方；語氣往往無法貫通，字義也不甚明顯。
不知道究竟是原錄述人記憶不全有所遺漏呢？抑或這套劍法本身有何缺點？如果照原文一字一句直譯出來，恐怕很難得到完整的文意，所以遲遲無法下筆。
” 天心教主聽了這話，臉上笑容頓失，驚問道：“依你的意思是以為劍法本身記述不夠詳盡？還是文字上不能貫通？” 江濤道：“嚴格說來，兩者都有。
但在下不諧劍法，對招式方面很難妄下斷語；隻覺得其中好些語句令人費解。
” 天心教主突然從椅上站起身來，取過案頭那張梵文羊皮紙頁，端詳良久，眉峰頻皺，說道：“書中所記述的劍法，本是奇奧絕倫之學；這一頁上更隻是全書的一鱗半爪，或許看起來會特别感覺困惑難解。
公子先别顧慮字義語氣，隻管照一字一句直譯出來，本座自有安排。
” 江濤點頭答應，攤開羊皮紙，蘸得筆飽；略一凝神構思，立即走筆如飛，伏案疾書起來。
他暗中已成竹在胸行文之間，或将招式先後颠倒，或使心法順序錯亂；遇到重要的地方，索性少譯一句或多添幾個字。
不出盞茶光景，一篇“急就章”就已譯完。
天心教主審視譯文，不由把眉頭鎖得更緊。
轉面問道：“燕兒，現在什麼時候了？” 燕玲望望牆角更漏，答道：“醜時三刻。
” 天心教主将譯文和那張羊皮紙一并納人袖中，肅容吩咐道：“師父房裡有一盒提神醒腦的‘百齡丸’，你去替江公子取一粒來。
陪公子略待一會，師父去去就來。
”說完，匆匆出房自去。
燕玲見她去遠，再也忍不住淚水紛落，凄聲道：“我看你振筆疾書，心都快要碎了。
就好像你寫下一