此處禁止喧嘩(安靜區)
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
“哎，”醫生硬邦邦地說，“你感覺怎麼樣？”
“噢，我想挺好吧，”病床上的男人回答道，“還有點頭暈，别的沒什麼。
” “你麻我最喜歡。
之醉了一個半鐘頭，這會兒不是很清醒，一點也不奇怪。
不過你好好休息一晚上就會好點，我給萊昂斯小姐留點讓你睡覺的藥。
我現在走了，萊昂斯小姐會好好照顧你。
” “我七點下班，”萊昂斯小姐說，“要跟我的G.F.去看電影。
不過哈爾西小姐挺好，她是這層樓的夜班護，現在應該把士。
你想要什麼，她都會給你拿來。
我可以給他吃什麼，醫生？” “什麼也别，我明天到了再說。
他什麼都不吃更好。
隻是一定得讓他保持安靜，别讓他說話，别跟他說話，也就是說，你要是能忍住的話。
” “忍住！”萊昂斯小姐說，“我說，如果我想，我可以是斯芬克斯老太太她本人呢！有時候我可以一坐幾個鐘頭——也不是一個人——一個字也不說，隻是想啊想啊，還做白日夢。
“我有過一個G.F.在巴爾的摩，我在那裡接受的培訓，她經常叫我啞巴，不是因為我像有些人那樣是啞巴——你知道——而是因為我坐在那兒一句話也不說。
她會說：‘給你一分錢，告訴我你在想啥，埃莉諾。
’那是我的名字——埃莉諾。
” “好吧，我得趕緊走了。
明天早上見。
” “再見，醫生。
”醫生出去時，病床上的人說。
“再見，考克斯醫生。
”門關上時，萊昂斯小姐說。
“他這個人好像特别好，”萊昂斯小姐說，“也是個好醫生。
我這是第一次跟他的病人。
他會表揚一個女孩子有腦子。
這兒的醫生大多數對待我們就好像我們是笨蛋什麼的，比如霍蘭醫生。
我上星期跟過他的一個病人，他對待我就好像我是個笨蛋。
最後我告訴他，我說：‘我可不像我看上去那樣傻。
’她星期五晚上死了。
” “誰？”病床上的人問。
“那個女的，我跟的病人。
”萊昂斯小姐說。
“你跟醫生說你不像看上去那樣傻之後，他怎麼說？” “我不記得了。
”萊昂斯小姐說，“他說‘我希望不是’還是什麼。
他又能怎麼說？乖乖，差一刻就到七點了。
我根本沒想到這麼晚了。
我得趕緊把你安頓好過夜，還會告訴哈爾西小姐好好照顧你。
我們要去看《榮譽何價？》，我要跟我的G.F.一起去看，她B.F.給我們的票，看完電影他跟我們碰頭，帶我們去吃晚飯。
“瑪麗安——她是我的G.F.——瑪麗安對她的B.F.五迷三道的。
聽瑪麗安說，她的B.F.也對她迷得很。
可是我今天中午跟瑪麗安說——她打電話給我——我跟她說：‘他那麼迷你的話，幹嗎不求婚？他很有錢，又沒什麼包袱，依我看，他要是真的像你說的那樣，特别想跟你在一起，他沒理由不跟你結婚嘛。
’她就說她B.F.也許今天晚上就會求婚，我告訴她：‘别傻了！他要是想向你求婚，他會拉上我嗎？’ “不過說起他很有錢，那是個笑話。
他跟瑪麗安說他有，瑪麗安就信了。
我還沒見過他，不過從他照片上看得出，他一星期能掙二十五塊錢就算走運。
瑪麗安覺得他肯定有錢，因為他在華爾街。
我告訴她，我說：‘在華爾街根本不代表什麼。
他是幹嗎的？應該這樣問。
你知道跟别的地方一樣，那兒的大樓也得有看門的。
’可是瑪麗安覺得他是上帝什麼的。
“埃莉諾老是問我難道不覺得她的B.F.是我所見過的最英俊的。
我跟她說對，沒錯，可我這是跟你說，我想誰也不把他錯認成理查德·巴塞爾邁斯。
“噢，說起來了！我見過他一次，他正從阿爾貢耿旅館出來！他最英俊了！甚至比銀幕上更英俊。
羅伊·斯圖爾特。
” “羅伊·斯圖爾特是誰？”病床上的人問。
“噢，就是我正跟你說的這個人，”萊昂斯說，“他是我G.F.的B.F。
” “也許我是個D.F.(譯注：似指“damnfool”)，不過你可不可以告訴我B.F.和G.F.是什麼？” “咳，你真笨，不是嗎！”萊昂斯小姐說，“G.F.是女朋友，B.F.是男朋友。
我還以為誰都知道呢。
“我現在要出去了，去找到哈爾西小姐，交代她要對你好點。
可我最好不去說。
” “為什麼不？”病床上的人問。
“哦，沒什麼，我隻是想到一件古怪的事，上次我在這間醫院跟一個病人時發生的。
那個病人當天動了手術，你從來沒見過像他那樣英俊的。
我下班時，交代哈爾西小姐對他好點，就像我要去跟她交代你的事一樣。
第二天早上我回來上班時，病人死了。
這算不算古怪？” “可不是！” “哎，”萊昂斯小姐說，“晚上睡得好嗎？不管怎麼樣，你的氣色好多了。
你覺得哈爾西小姐怎麼樣？你注意到她的腳脖嗎？我幾乎從來沒見過誰的腳脖那麼細。
可愛。
我記得有一天泰勒——是個實習醫生——他說如果隻看我們的腳脖，我的和哈爾西小姐的，他分不清是誰的。
當然，我們别的方面一點也不像。
她馬上快三十歲了——咳，誰也不會把她當成茱莉娅·霍伊特。
海倫。
” “誰是海倫？” “海倫·哈爾西，海倫，那是她的
” “你麻我最喜歡。
之醉了一個半鐘頭，這會兒不是很清醒，一點也不奇怪。
不過你好好休息一晚上就會好點，我給萊昂斯小姐留點讓你睡覺的藥。
我現在走了，萊昂斯小姐會好好照顧你。
” “我七點下班，”萊昂斯小姐說，“要跟我的G.F.去看電影。
不過哈爾西小姐挺好，她是這層樓的夜班護，現在應該把士。
你想要什麼，她都會給你拿來。
我可以給他吃什麼，醫生？” “什麼也别，我明天到了再說。
他什麼都不吃更好。
隻是一定得讓他保持安靜，别讓他說話，别跟他說話，也就是說，你要是能忍住的話。
” “忍住！”萊昂斯小姐說，“我說，如果我想，我可以是斯芬克斯老太太她本人呢！有時候我可以一坐幾個鐘頭——也不是一個人——一個字也不說，隻是想啊想啊，還做白日夢。
“我有過一個G.F.在巴爾的摩，我在那裡接受的培訓，她經常叫我啞巴，不是因為我像有些人那樣是啞巴——你知道——而是因為我坐在那兒一句話也不說。
她會說：‘給你一分錢，告訴我你在想啥，埃莉諾。
’那是我的名字——埃莉諾。
” “好吧，我得趕緊走了。
明天早上見。
” “再見，醫生。
”醫生出去時，病床上的人說。
“再見，考克斯醫生。
”門關上時，萊昂斯小姐說。
“他這個人好像特别好，”萊昂斯小姐說，“也是個好醫生。
我這是第一次跟他的病人。
他會表揚一個女孩子有腦子。
這兒的醫生大多數對待我們就好像我們是笨蛋什麼的，比如霍蘭醫生。
我上星期跟過他的一個病人，他對待我就好像我是個笨蛋。
最後我告訴他，我說：‘我可不像我看上去那樣傻。
’她星期五晚上死了。
” “誰？”病床上的人問。
“那個女的，我跟的病人。
”萊昂斯小姐說。
“你跟醫生說你不像看上去那樣傻之後，他怎麼說？” “我不記得了。
”萊昂斯小姐說，“他說‘我希望不是’還是什麼。
他又能怎麼說？乖乖，差一刻就到七點了。
我根本沒想到這麼晚了。
我得趕緊把你安頓好過夜，還會告訴哈爾西小姐好好照顧你。
我們要去看《榮譽何價？》，我要跟我的G.F.一起去看，她B.F.給我們的票，看完電影他跟我們碰頭，帶我們去吃晚飯。
“瑪麗安——她是我的G.F.——瑪麗安對她的B.F.五迷三道的。
聽瑪麗安說，她的B.F.也對她迷得很。
可是我今天中午跟瑪麗安說——她打電話給我——我跟她說：‘他那麼迷你的話，幹嗎不求婚？他很有錢，又沒什麼包袱，依我看，他要是真的像你說的那樣，特别想跟你在一起，他沒理由不跟你結婚嘛。
’她就說她B.F.也許今天晚上就會求婚，我告訴她：‘别傻了！他要是想向你求婚，他會拉上我嗎？’ “不過說起他很有錢，那是個笑話。
他跟瑪麗安說他有，瑪麗安就信了。
我還沒見過他，不過從他照片上看得出，他一星期能掙二十五塊錢就算走運。
瑪麗安覺得他肯定有錢，因為他在華爾街。
我告訴她，我說：‘在華爾街根本不代表什麼。
他是幹嗎的？應該這樣問。
你知道跟别的地方一樣，那兒的大樓也得有看門的。
’可是瑪麗安覺得他是上帝什麼的。
“埃莉諾老是問我難道不覺得她的B.F.是我所見過的最英俊的。
我跟她說對，沒錯，可我這是跟你說，我想誰也不把他錯認成理查德·巴塞爾邁斯。
“噢，說起來了！我見過他一次，他正從阿爾貢耿旅館出來！他最英俊了！甚至比銀幕上更英俊。
羅伊·斯圖爾特。
” “羅伊·斯圖爾特是誰？”病床上的人問。
“噢，就是我正跟你說的這個人，”萊昂斯說，“他是我G.F.的B.F。
” “也許我是個D.F.(譯注：似指“damnfool”)，不過你可不可以告訴我B.F.和G.F.是什麼？” “咳，你真笨，不是嗎！”萊昂斯小姐說，“G.F.是女朋友，B.F.是男朋友。
我還以為誰都知道呢。
“我現在要出去了，去找到哈爾西小姐，交代她要對你好點。
可我最好不去說。
” “為什麼不？”病床上的人問。
“哦，沒什麼，我隻是想到一件古怪的事，上次我在這間醫院跟一個病人時發生的。
那個病人當天動了手術，你從來沒見過像他那樣英俊的。
我下班時，交代哈爾西小姐對他好點，就像我要去跟她交代你的事一樣。
第二天早上我回來上班時，病人死了。
這算不算古怪？” “可不是！” “哎，”萊昂斯小姐說，“晚上睡得好嗎？不管怎麼樣，你的氣色好多了。
你覺得哈爾西小姐怎麼樣？你注意到她的腳脖嗎？我幾乎從來沒見過誰的腳脖那麼細。
可愛。
我記得有一天泰勒——是個實習醫生——他說如果隻看我們的腳脖，我的和哈爾西小姐的，他分不清是誰的。
當然，我們别的方面一點也不像。
她馬上快三十歲了——咳，誰也不會把她當成茱莉娅·霍伊特。
海倫。
” “誰是海倫？” “海倫·哈爾西，海倫，那是她的