理發
關燈
小
中
大
。
不用請私家偵探，就能琢磨出是誰跟我開了這個小小的玩笑。
除了吉姆·肯德爾誰都想不出來。
他可真能搞！ 我告訴你這件事，隻是想讓你知道他能把自己的聲音掩飾得多好，讓你相信說話的是别人。
我可以發誓給我打電話的是斯考特太太的聲音，不管怎麼樣，是個女的聲音。
好了，吉姆等到能完全模仿斯泰爾醫生的聲音後，就開始找機會報複。
有天晚上，他知道醫生去了卡特維爾沒回來，就打電話給茱莉。
她沒問是誰，可那正是醫生的聲音。
吉姆說他當天晚上一定得見她，有件事等不及要跟她說說。
茱莉激動萬分，要他去家裡說，可他說他在等一個重要的長途電話，請茱莉這次就忘了矜持，去他的診所。
他說這對茱莉沒啥壞處，誰也不會看到她，他隻是一定得跟她談一下。
唉，可憐的茱莉上當了。
醫生的診所裡總是開一盞夜燈，所以讓茱莉覺得裡面像是有人。
同時，吉姆·肯德爾去了賴特台球室，那兒有一大幫人在尋開心。
大多數都喝了很多杜松子酒，這群人就連清醒時也粗魯。
他們總是很喜歡看吉姆開的惡作劇，吉姆讓他們跟他去看好玩的事，他們就不打牌，也不打台球，跟着他去了。
醫生的診所在二樓。
正好在診所門外，有段台階通向樓上。
吉姆和他那夥人就藏在樓梯後面的黑地裡。
好了，茱莉來到了醫生的門前按門鈴。
什麼動靜也沒有。
她再按，按了七八次。
然後她想開門，發現鎖上了。
這時吉姆弄出一點響動，茱莉聽到了，等了一分鐘後，她又說：“是你嗎，拉爾夫？”拉爾夫是醫生的名字。
沒人回答，她肯定馬上想到她被耍弄了。
她幾乎掉到了樓下，一夥人都跟着她。
他們一直把她追回了家，大聲起哄：“是你嗎，拉爾夫？”還有：“哦，拉爾夫，親愛的，是你嗎？”吉姆說他自己沒法起哄，因為他笑得太厲害了。
可憐的茱莉！後來過了很久很久，她都沒在大街這兒露過面。
不用說，吉姆和他那夥人跟鎮上的每個人都說了，每個人，除了斯泰爾醫生。
他們不敢告訴他，要不是保羅·迪克森，他也許永遠不會知道。
這個可憐的“布谷鳥”——吉姆就是那麼叫他的——有天晚上保羅在這間鋪子裡，吉姆正大吹大擂他把茱莉怎麼樣。
保羅盡他所能，掌握了不少情況，就跑去醫生那兒說這件事。
醫生肯定是火冒三丈，發誓要讓吉姆嘗嘗苦頭。
隻是這件事有點不好辦，因為如果傳出去他揍吉姆一頓，茱莉肯定會聽說，然後她就會知道醫生也知道了，當然知道醫生也知道這件事，會讓茱莉比以往還要難堪。
醫生會幹件啥事，但是需要仔細謀劃。
好了，幾天後，吉姆又來這兒，“布谷鳥”也來了。
吉姆第二天要去打野鴨，他來找荷德·梅耶斯跟他一起去。
我剛好知道荷德去了卡特維爾，到周末才能回來。
吉姆說他不想一個人去，他想他得取消這件事了。
這時可憐的保羅開口說要是吉姆肯帶上他，他會去。
吉姆想了一會兒，然後說，好吧，好吧，他想有個傻子總比沒人強。
我估計他是打算把保羅領到船上，然後跟他開個什麼玩笑，比如說把他推下水。
不管怎麼樣，他說保羅可以去。
他問保羅有沒有打到過野鴨，保羅說沒有，他甚至從來沒拿過槍。
吉姆就說他可以坐船上看他打，保羅表現好的話，也許會把槍借給他放兩槍。
他們約好第二天早上碰頭，那是我最後一次看到吉姆活着。
第二天早上，我開門還不到十分鐘，斯泰爾醫生就進來了。
他看上去有點緊張，問我有沒有看到保羅·迪克森。
我說沒有，不過我知道他在哪兒，是跟吉姆·肯德爾去打野鴨了。
醫生說他也是那麼聽說的，他不知道怎麼回事，因為保羅跟他說過他死也不會再跟吉姆打交道。
他說保羅跟他說了吉姆跟茱莉開的那個惡作劇，還說保羅問過他覺得那個惡作劇怎麼樣，他告訴保羅不管是誰做出那種事，都不該留着活命。
我說這事做得是有點缺德，可是吉姆隻是什麼樣的惡作劇都忍不住想開，不管有多缺德。
我還說我覺得他本質還是挺好的，隻是滿肚鬼點子。
醫生轉身走了。
中午時，他接到老約翰·斯考特的電話，吉姆和保羅去打野鴨的那個湖在約翰的地盤上。
保羅幾分鐘前跑到他家，說出了樁事故。
吉姆打了幾隻野鴨，然後把槍遞給保羅讓他試試運氣。
保羅從來沒開過槍，心裡緊張，顫抖得厲害，控制不住槍。
他開了槍，吉姆倒在船上，死了。
斯泰爾醫生因為是驗屍官，他跳上弗蘭克·阿博特的破車，沖去斯考特的農場。
保羅和老約翰在湖邊的岸上。
保羅已經把小船劃到岸邊，不過他們仍把屍體留在船上，等醫生來。
醫生檢查了屍體，然後說他們最好把屍體拉回鎮上。
留在那兒或者等陪審團是沒用的，因為那一清二楚是過失殺人。
我個人來說，永遠不會讓跟我在一條船上的人開槍，除非我有把握他們對槍懂點兒。
吉姆是個笨蛋，讓一個新手拿他的槍，更何況是個傻子。
吉姆大概是自作自受。
不過我們這兒的人還是想他。
他沒說的，真是個搞笑的家夥！ 濕着梳好，還是吹幹再梳？
不用請私家偵探，就能琢磨出是誰跟我開了這個小小的玩笑。
除了吉姆·肯德爾誰都想不出來。
他可真能搞！ 我告訴你這件事，隻是想讓你知道他能把自己的聲音掩飾得多好，讓你相信說話的是别人。
我可以發誓給我打電話的是斯考特太太的聲音，不管怎麼樣，是個女的聲音。
好了，吉姆等到能完全模仿斯泰爾醫生的聲音後，就開始找機會報複。
有天晚上，他知道醫生去了卡特維爾沒回來，就打電話給茱莉。
她沒問是誰，可那正是醫生的聲音。
吉姆說他當天晚上一定得見她，有件事等不及要跟她說說。
茱莉激動萬分，要他去家裡說，可他說他在等一個重要的長途電話，請茱莉這次就忘了矜持，去他的診所。
他說這對茱莉沒啥壞處，誰也不會看到她，他隻是一定得跟她談一下。
唉，可憐的茱莉上當了。
醫生的診所裡總是開一盞夜燈，所以讓茱莉覺得裡面像是有人。
同時，吉姆·肯德爾去了賴特台球室，那兒有一大幫人在尋開心。
大多數都喝了很多杜松子酒，這群人就連清醒時也粗魯。
他們總是很喜歡看吉姆開的惡作劇，吉姆讓他們跟他去看好玩的事，他們就不打牌，也不打台球，跟着他去了。
醫生的診所在二樓。
正好在診所門外，有段台階通向樓上。
吉姆和他那夥人就藏在樓梯後面的黑地裡。
好了，茱莉來到了醫生的門前按門鈴。
什麼動靜也沒有。
她再按，按了七八次。
然後她想開門，發現鎖上了。
這時吉姆弄出一點響動，茱莉聽到了，等了一分鐘後，她又說：“是你嗎，拉爾夫？”拉爾夫是醫生的名字。
沒人回答，她肯定馬上想到她被耍弄了。
她幾乎掉到了樓下，一夥人都跟着她。
他們一直把她追回了家，大聲起哄：“是你嗎，拉爾夫？”還有：“哦，拉爾夫，親愛的，是你嗎？”吉姆說他自己沒法起哄，因為他笑得太厲害了。
可憐的茱莉！後來過了很久很久，她都沒在大街這兒露過面。
不用說，吉姆和他那夥人跟鎮上的每個人都說了，每個人，除了斯泰爾醫生。
他們不敢告訴他，要不是保羅·迪克森，他也許永遠不會知道。
這個可憐的“布谷鳥”——吉姆就是那麼叫他的——有天晚上保羅在這間鋪子裡，吉姆正大吹大擂他把茱莉怎麼樣。
保羅盡他所能，掌握了不少情況，就跑去醫生那兒說這件事。
醫生肯定是火冒三丈，發誓要讓吉姆嘗嘗苦頭。
隻是這件事有點不好辦，因為如果傳出去他揍吉姆一頓，茱莉肯定會聽說，然後她就會知道醫生也知道了，當然知道醫生也知道這件事，會讓茱莉比以往還要難堪。
醫生會幹件啥事，但是需要仔細謀劃。
好了，幾天後，吉姆又來這兒，“布谷鳥”也來了。
吉姆第二天要去打野鴨，他來找荷德·梅耶斯跟他一起去。
我剛好知道荷德去了卡特維爾，到周末才能回來。
吉姆說他不想一個人去，他想他得取消這件事了。
這時可憐的保羅開口說要是吉姆肯帶上他，他會去。
吉姆想了一會兒，然後說，好吧，好吧，他想有個傻子總比沒人強。
我估計他是打算把保羅領到船上，然後跟他開個什麼玩笑，比如說把他推下水。
不管怎麼樣，他說保羅可以去。
他問保羅有沒有打到過野鴨，保羅說沒有，他甚至從來沒拿過槍。
吉姆就說他可以坐船上看他打，保羅表現好的話，也許會把槍借給他放兩槍。
他們約好第二天早上碰頭，那是我最後一次看到吉姆活着。
第二天早上，我開門還不到十分鐘，斯泰爾醫生就進來了。
他看上去有點緊張，問我有沒有看到保羅·迪克森。
我說沒有，不過我知道他在哪兒，是跟吉姆·肯德爾去打野鴨了。
醫生說他也是那麼聽說的，他不知道怎麼回事，因為保羅跟他說過他死也不會再跟吉姆打交道。
他說保羅跟他說了吉姆跟茱莉開的那個惡作劇，還說保羅問過他覺得那個惡作劇怎麼樣，他告訴保羅不管是誰做出那種事，都不該留着活命。
我說這事做得是有點缺德，可是吉姆隻是什麼樣的惡作劇都忍不住想開，不管有多缺德。
我還說我覺得他本質還是挺好的，隻是滿肚鬼點子。
醫生轉身走了。
中午時，他接到老約翰·斯考特的電話，吉姆和保羅去打野鴨的那個湖在約翰的地盤上。
保羅幾分鐘前跑到他家，說出了樁事故。
吉姆打了幾隻野鴨，然後把槍遞給保羅讓他試試運氣。
保羅從來沒開過槍，心裡緊張，顫抖得厲害，控制不住槍。
他開了槍，吉姆倒在船上，死了。
斯泰爾醫生因為是驗屍官，他跳上弗蘭克·阿博特的破車，沖去斯考特的農場。
保羅和老約翰在湖邊的岸上。
保羅已經把小船劃到岸邊，不過他們仍把屍體留在船上，等醫生來。
醫生檢查了屍體，然後說他們最好把屍體拉回鎮上。
留在那兒或者等陪審團是沒用的，因為那一清二楚是過失殺人。
我個人來說，永遠不會讓跟我在一條船上的人開槍，除非我有把握他們對槍懂點兒。
吉姆是個笨蛋，讓一個新手拿他的槍，更何況是個傻子。
吉姆大概是自作自受。
不過我們這兒的人還是想他。
他沒說的，真是個搞笑的家夥！ 濕着梳好，還是吹幹再梳？