金蜜月
關燈
小
中
大
次也沒扔過，扔不遠。
另外蹄鐵的電鍍層磨掉了，上面有些突起，正好紮住我的拇指，我才扔了兩三次，就把大拇指磨破了皮，光是拿着蹄鐵，就幾乎讓我疼得要命，更别說扔了。
咳，我從來沒看過有誰像哈采爾扔得那麼笨手笨腳，你看他扔，會覺得他永遠也别想扔得離柱近些，可是我也從來沒見過有誰扔馬蹄鐵像他那樣運氣好。
他扔了幾次，蹄鐵落地時離柱還有五六英尺遠，卻又滾過去套到柱上。
想打敗那種好運氣，完全是白費勁兒。
有很大一群人在看我們扔，除了孩子她娘和哈采爾太太，裡面還有四五個女士。
好像哈采爾扔的時候，非得嚼煙草才行，這讓女士們老是提溜着心，因為他吐的時候，好像不在乎正在面朝哪兒。
你會想着一個人有了一大把年紀，該懂點禮貌了。
好了，長話短說，我正開始能扔遠時，卻因為我的大拇指而不得不停了下來，我讓哈采爾看我的大拇指，他也看出來我沒法再扔，因為我的拇指磨破了皮，還在流血。
就算我能堅持，她娘看了我的拇指也不會再讓我扔。
所以不管怎麼樣，我不扔了，哈采爾說比分是十九比六，可是我不知道是多少，也無所謂。
好了，我和她娘回到住的地方，我說我希望我們跟哈采爾兩口子打交道到此為止，我受夠了，也讨厭起了他們，可是好像孩子她娘答應過那天晚上我們要去他們住的地方，再打一次他們百打不厭的五百分。
我的拇指一直感覺很痛，心裡有點不舒服，另外我想也許是我忘乎所以了。
可是不管怎麼樣，快打完時，哈采爾說他要是一直跟我們孩子她娘打對家，他就永遠一把也不會輸。
我就說： “哼，五十年前你倒是有機會永遠跟她打對家，可是你不夠男子漢，沒能把她留住。
” 話一說出口我就後悔了，哈采爾張口結舌，難得這一次，他太太什麼話也說不出來。
孩子她娘想打圓場，說我肯定是喝了比茶有勁兒的東西，不然也不會說話這麼傻。
可是哈采爾太太像個冰山一樣凍實在了，幾乎沒跟我們說晚安，我敢打賭我們走了後，她和弗蘭克會愉快地度過一個鐘頭。
我們走的時候，她娘跟弗蘭克說：“查理胡說話，你别放在心上，弗蘭克，他生氣隻是他跟你扔蹄鐵和打牌輸得很慘。
” 她那樣說，是想為我說話不小心而來補台，可是這樣一來真的把我惹毛了。
我盡量控制住自己，可是我們一走出那幢房子，她就非要再提起這件事，訓斥我出口傷人。
哼，我那會兒可沒心情挨訓，就說： “他扔蹄鐵扔得那麼好，打牌又打得那麼好，我想你很希望當初嫁的是他吧？” “哼，”她說，“至少他不是個小孩子，就因為拇指磨了幾下就不扔了。
” “你呢？”我說，“在槌球場上出洋相，然後又裝作你的背酸了，再也打不了了！” “對，”她說，“可是你弄傷你的拇指時，我可沒笑你，我傷了背，你幹嗎笑我？” “誰能忍住不笑！”我說。
“哼，”她說，“弗蘭克·哈采爾就沒笑。
” “哼，”我說，“你幹嗎當初沒嫁給他？” “哼，”她娘說，“我幾乎要那樣想來着！” “我也那樣想！”我說。
“我會記着你這句話的！”她娘說。
她說了這句，後來兩天沒跟我說話。
第二天我們在公園裡看到了哈采爾兩口子，我願意道歉，可是他們隻是跟我們點了點頭。
兩天後，我們聽說他們去了奧蘭多，那兒有他們的親戚。
我和她娘坐在一條長椅上，和好了。
“聽着，查理，”她說，“這是我們的金蜜月，可别讓一場無聊的吵架一隻老鼠壞鍋湯。
” “好吧。
”我說，“你說你希望嫁的是哈特爾，是真的那樣想嗎？” “當然不是，”她說，“也就是說，如果你也不是真的希望我嫁的是他。
” 我就說： “我當時累了，全堵一塊兒了。
謝天謝地你選了我而不是他，因為世界上再也沒有别的哪個女人讓我可以一起過這麼多年。
” “哈采爾太太怎麼樣？”她娘說。
“天哪，”我說，“簡直不可能想像娶了誰五百分打得像她那樣，還把假牙掉到槌球場上！” “好了，”她娘說，“這不會比嫁給一個往女士那邊吐東西、跳棋又下得那麼臭的人還要糟糕。
” 我就摟着她的肩膀，她摸着我的手，我想我們有點傻乎乎的。
我們在聖彼得堡還剩下兩天，倒數第二天，她娘介紹我認識了羅德島金斯頓來的一位肯德爾太太，是她在足病醫生那裡認識的。
肯德爾太太介紹我們認識了她的丈夫，原先是開雜貨店的。
他們有兩個孩子和五個孫輩，還有一個重孫。
他們有一個兒子住在普羅維登斯，不僅在扶輪社，而且在麋鹿會的地位也很高。
我們發現我們兩家很投機，在那兒時，最後兩晚上都是跟他們打牌。
他們都是高手，我隻想着要是我們更早一點認識他們，而不是碰到哈采爾兩口子該有多好。
可是肯德爾兩口子明天冬天還去，我們還能和他們多聚聚，也就是說，要是我們決定再去一趟的話。
我們二月十一号上午十一點離開了陽光城。
這讓我們白天穿過佛羅裡達州，看到了來時夜裡經過的地方。
我們晚上七點到了傑克遜維爾，八點十分開出，第二天上午九點鐘到了北卡羅萊納州的法耶特維爾，晚上六點半到了首都華盛頓，在那兒待了半個鐘頭。
我們晚上十一點零一分到了特倫頓，提前給我的閨女和姑爺發過電報，他們上車接到了我們，我們去他們家，當天晚上他們安排我們住下。
約翰本來想讓我們一晚上不睡，講講我們這趟出門的事，可是伊迪說我們肯定累了，非要我們去睡覺。
這才是我的閨女。
第二天，我們坐火車回到家裡，平安無事回來，剛好出門一個月零一天。
孩子她娘來了，所以我想我最好還是打住吧。
另外蹄鐵的電鍍層磨掉了，上面有些突起，正好紮住我的拇指，我才扔了兩三次，就把大拇指磨破了皮，光是拿着蹄鐵，就幾乎讓我疼得要命，更别說扔了。
咳，我從來沒看過有誰像哈采爾扔得那麼笨手笨腳，你看他扔，會覺得他永遠也别想扔得離柱近些，可是我也從來沒見過有誰扔馬蹄鐵像他那樣運氣好。
他扔了幾次，蹄鐵落地時離柱還有五六英尺遠，卻又滾過去套到柱上。
想打敗那種好運氣，完全是白費勁兒。
有很大一群人在看我們扔，除了孩子她娘和哈采爾太太，裡面還有四五個女士。
好像哈采爾扔的時候，非得嚼煙草才行，這讓女士們老是提溜着心，因為他吐的時候，好像不在乎正在面朝哪兒。
你會想着一個人有了一大把年紀，該懂點禮貌了。
好了，長話短說，我正開始能扔遠時，卻因為我的大拇指而不得不停了下來，我讓哈采爾看我的大拇指，他也看出來我沒法再扔，因為我的拇指磨破了皮，還在流血。
就算我能堅持，她娘看了我的拇指也不會再讓我扔。
所以不管怎麼樣，我不扔了，哈采爾說比分是十九比六，可是我不知道是多少，也無所謂。
好了，我和她娘回到住的地方，我說我希望我們跟哈采爾兩口子打交道到此為止，我受夠了，也讨厭起了他們，可是好像孩子她娘答應過那天晚上我們要去他們住的地方，再打一次他們百打不厭的五百分。
我的拇指一直感覺很痛，心裡有點不舒服，另外我想也許是我忘乎所以了。
可是不管怎麼樣，快打完時，哈采爾說他要是一直跟我們孩子她娘打對家，他就永遠一把也不會輸。
我就說： “哼，五十年前你倒是有機會永遠跟她打對家，可是你不夠男子漢，沒能把她留住。
” 話一說出口我就後悔了，哈采爾張口結舌，難得這一次，他太太什麼話也說不出來。
孩子她娘想打圓場，說我肯定是喝了比茶有勁兒的東西，不然也不會說話這麼傻。
可是哈采爾太太像個冰山一樣凍實在了，幾乎沒跟我們說晚安，我敢打賭我們走了後，她和弗蘭克會愉快地度過一個鐘頭。
我們走的時候，她娘跟弗蘭克說：“查理胡說話，你别放在心上，弗蘭克，他生氣隻是他跟你扔蹄鐵和打牌輸得很慘。
” 她那樣說，是想為我說話不小心而來補台，可是這樣一來真的把我惹毛了。
我盡量控制住自己，可是我們一走出那幢房子，她就非要再提起這件事，訓斥我出口傷人。
哼，我那會兒可沒心情挨訓，就說： “他扔蹄鐵扔得那麼好，打牌又打得那麼好，我想你很希望當初嫁的是他吧？” “哼，”她說，“至少他不是個小孩子，就因為拇指磨了幾下就不扔了。
” “你呢？”我說，“在槌球場上出洋相，然後又裝作你的背酸了，再也打不了了！” “對，”她說，“可是你弄傷你的拇指時，我可沒笑你，我傷了背，你幹嗎笑我？” “誰能忍住不笑！”我說。
“哼，”她說，“弗蘭克·哈采爾就沒笑。
” “哼，”我說，“你幹嗎當初沒嫁給他？” “哼，”她娘說，“我幾乎要那樣想來着！” “我也那樣想！”我說。
“我會記着你這句話的！”她娘說。
她說了這句，後來兩天沒跟我說話。
第二天我們在公園裡看到了哈采爾兩口子，我願意道歉，可是他們隻是跟我們點了點頭。
兩天後，我們聽說他們去了奧蘭多，那兒有他們的親戚。
我和她娘坐在一條長椅上，和好了。
“聽着，查理，”她說，“這是我們的金蜜月，可别讓一場無聊的吵架一隻老鼠壞鍋湯。
” “好吧。
”我說，“你說你希望嫁的是哈特爾，是真的那樣想嗎？” “當然不是，”她說，“也就是說，如果你也不是真的希望我嫁的是他。
” 我就說： “我當時累了，全堵一塊兒了。
謝天謝地你選了我而不是他，因為世界上再也沒有别的哪個女人讓我可以一起過這麼多年。
” “哈采爾太太怎麼樣？”她娘說。
“天哪，”我說，“簡直不可能想像娶了誰五百分打得像她那樣，還把假牙掉到槌球場上！” “好了，”她娘說，“這不會比嫁給一個往女士那邊吐東西、跳棋又下得那麼臭的人還要糟糕。
” 我就摟着她的肩膀，她摸着我的手，我想我們有點傻乎乎的。
我們在聖彼得堡還剩下兩天，倒數第二天，她娘介紹我認識了羅德島金斯頓來的一位肯德爾太太，是她在足病醫生那裡認識的。
肯德爾太太介紹我們認識了她的丈夫，原先是開雜貨店的。
他們有兩個孩子和五個孫輩，還有一個重孫。
他們有一個兒子住在普羅維登斯，不僅在扶輪社，而且在麋鹿會的地位也很高。
我們發現我們兩家很投機，在那兒時，最後兩晚上都是跟他們打牌。
他們都是高手，我隻想着要是我們更早一點認識他們，而不是碰到哈采爾兩口子該有多好。
可是肯德爾兩口子明天冬天還去，我們還能和他們多聚聚，也就是說，要是我們決定再去一趟的話。
我們二月十一号上午十一點離開了陽光城。
這讓我們白天穿過佛羅裡達州，看到了來時夜裡經過的地方。
我們晚上七點到了傑克遜維爾，八點十分開出，第二天上午九點鐘到了北卡羅萊納州的法耶特維爾，晚上六點半到了首都華盛頓，在那兒待了半個鐘頭。
我們晚上十一點零一分到了特倫頓，提前給我的閨女和姑爺發過電報，他們上車接到了我們，我們去他們家，當天晚上他們安排我們住下。
約翰本來想讓我們一晚上不睡，講講我們這趟出門的事，可是伊迪說我們肯定累了，非要我們去睡覺。
這才是我的閨女。
第二天，我們坐火車回到家裡，平安無事回來，剛好出門一個月零一天。
孩子她娘來了，所以我想我最好還是打住吧。