該誰發牌了?
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
要知道，這是我和湯姆結婚以來，第一次跟真正的朋友在一起。
我稱你們為我的朋友，我想你們會覺得好玩，因為我們以前還沒見過面呢，可是湯姆嘴裡說你們說了那麼多，他有多麼想念你們，還有他多麼渴望見到你們什麼的——嗨，就好像我跟你們認識了一輩子，像他一樣。
我們現在已經有了自己的小圈子，跟他們打橋牌、跳舞，可是當然，我們到這兒才三個月——至少我是——認識這麼短時間的人，對了，不像認識了一輩子的人，就像你們和湯姆。
多少次啊，湯姆說他不管得付多大代價，他都願意跟阿瑟和海倫在一起，還有他在這兒隻能跟我這個小可憐還有新朋友在一起，他有多麼厭煩！ 阿瑟和海倫，阿瑟和海倫——他說你們說得那麼多，我沒嫉妒倒是奇怪了；特别是你，海倫。
小時候，你肯定是他真正的好朋友。
他幾乎所有的童書，前面都寫有你的名字——“海倫·伯德·斯特朗送給托馬斯·坎農”。
他見到你們開心之極！我也開心。
隻用想一想吧，我終于見到了出色的海倫和阿瑟！你們一定得原諒我直呼其名，我想到你們就是那樣想的，就是說不出口格拉茨先生和太太。
不，謝謝你，阿瑟，不要了，兩杯是我的量，我已經超過了這個量，晚飯前喝了兩杯，現在是這個。
可是見到湯姆最好的朋友機會難得。
我敢打賭湯姆心裡在想但願他也可以舉杯慶祝，不是嗎，親愛的？他想的話當然可以，不過他一旦決定好一件事，世界上再沒有什麼能讓他動搖。
我從來沒見過像他這樣意志堅強的人。
我真的覺得他戒酒戒了這麼久很不簡單，一個以前——唉，你們跟我一樣，都知道，很可能更清楚得多，因為你們以前跟他在一起那麼久，我知道的隻是他告訴我的。
他告訴過我以前在匹茨堡——好了，湯米，我再也不會說一個字。
可是現在結束了，謝天謝地！我們結婚後他滴酒不沾，整整三個月！他還說是永遠，不是嗎，親愛的？盡管我不介意别人喝酒，隻要喝得适量。
可是你們知道湯米，他幹什麼都要到量。
就像他以前在體育上—— 好了，親愛的，我不會讓你臉紅。
我知道你多麼不想成為别人關注的焦點。
可是如果連吹噓自己的丈夫都不行，那可就太糟糕了。
他所做的或者已經做過的好像都那麼棒，但這是不是隻因為我們結婚才這麼短？你對阿瑟是不是也有這種感覺，海倫？你四年前嫁給他的，不對嗎？你們私奔的，不是嗎？瞧，你們的事我全知道。
噢，你們在等我？我們要抽對家嗎？我們幹嗎不兩家人打？如果我跟湯姆打對家，我打什麼臭牌的話，感覺就沒那麼糟糕了。
他從來不訓人，不過他的确會狠狠瞪我。
但最近不是很經常：我不像以前那樣，會犯一些很笨的錯誤。
我現在打得很好，不是嗎，湯姆？你最好也這麼說，因為如果我打得不好，那就是你的錯。
你知道湯姆得教會我打這種牌。
我們訂婚前，我還從來沒打過呢。
不敢想！我想我一開始打得很糟糕，可湯姆是個大好人，那麼有耐心！我知道他本來以為我永遠學不會，可我騙了你，不是嗎，湯米？ 不，确實，我甯願打牌，别的幾乎什麼都不想幹。
不過你會唱歌給我們聽，不是嗎，海倫？我是說過一會兒。
湯姆跟我吹過你的唱歌功夫，我特别想聽。
我們打什麼？對，打一分錢完全可以。
跟别人我們通常是每個人半分，一家人一分。
不過一個人一分錢也可以，我想我們現在玩得起了，不是嗎，親愛的？湯姆還沒告訴你他升了職，他——好了，湯米，我會閉嘴的。
我知道你不喜歡被别人談論，可是你的太太忍不住有一點點為你感到自豪，而且我想你最好的朋友對你的事情感興趣，不是嗎，你們說？ 可是湯姆是我所認識的最神秘兮兮的人，我相信他甚至有些事情瞞着我！不過沒那麼多。
通常我知道他有什麼事情捂着的話，會一直追問他，直到他招出來。
他經常說我該去當個律師或者偵探，就憑我能從别人嘴裡掏話這一點。
你不是嗎，湯姆？ 比方說，要不是我非讓他告訴我，我就永遠不會知道他跟耶魯大學那幾個人的事兒，他們是打橄榄球的，要命。
你們不知道？别，湯姆，就算你不樂意，我還是要告訴阿瑟。
我知道你會感興趣的，阿瑟，不隻因為你是湯姆的朋友，而且是考慮到你自己就是個很有名的運動員。
讓我看看，怎麼回事呢，湯姆？你得幫幫我。
好吧，我說得不對的話，你糾正我。
好吧，湯姆在耶魯大學的朋友聽說他上高中時是個很棒的橄榄球員，他們就讓他試試看能不能進入耶魯校隊。
湯姆以前一直當中衛，當中衛需要跑得很快，湯姆可是跑得賊快。
他現在還能。
我們訂婚後經常賽跑，跑赢了的獎品是——好了，湯米，我不會洩露我們的秘密。
反正他現在還能把我打敗得落花流水。
好了，他想在耶魯校隊當中衛，挺順利，隊裡别的人都說他會一舉成名。
然後有一天
我稱你們為我的朋友，我想你們會覺得好玩，因為我們以前還沒見過面呢，可是湯姆嘴裡說你們說了那麼多，他有多麼想念你們，還有他多麼渴望見到你們什麼的——嗨，就好像我跟你們認識了一輩子，像他一樣。
我們現在已經有了自己的小圈子，跟他們打橋牌、跳舞，可是當然，我們到這兒才三個月——至少我是——認識這麼短時間的人，對了，不像認識了一輩子的人，就像你們和湯姆。
多少次啊，湯姆說他不管得付多大代價，他都願意跟阿瑟和海倫在一起，還有他在這兒隻能跟我這個小可憐還有新朋友在一起，他有多麼厭煩！ 阿瑟和海倫，阿瑟和海倫——他說你們說得那麼多，我沒嫉妒倒是奇怪了；特别是你，海倫。
小時候，你肯定是他真正的好朋友。
他幾乎所有的童書，前面都寫有你的名字——“海倫·伯德·斯特朗送給托馬斯·坎農”。
他見到你們開心之極！我也開心。
隻用想一想吧，我終于見到了出色的海倫和阿瑟！你們一定得原諒我直呼其名，我想到你們就是那樣想的，就是說不出口格拉茨先生和太太。
不，謝謝你，阿瑟，不要了，兩杯是我的量，我已經超過了這個量，晚飯前喝了兩杯，現在是這個。
可是見到湯姆最好的朋友機會難得。
我敢打賭湯姆心裡在想但願他也可以舉杯慶祝，不是嗎，親愛的？他想的話當然可以，不過他一旦決定好一件事，世界上再沒有什麼能讓他動搖。
我從來沒見過像他這樣意志堅強的人。
我真的覺得他戒酒戒了這麼久很不簡單，一個以前——唉，你們跟我一樣，都知道，很可能更清楚得多，因為你們以前跟他在一起那麼久，我知道的隻是他告訴我的。
他告訴過我以前在匹茨堡——好了，湯米，我再也不會說一個字。
可是現在結束了，謝天謝地！我們結婚後他滴酒不沾，整整三個月！他還說是永遠，不是嗎，親愛的？盡管我不介意别人喝酒，隻要喝得适量。
可是你們知道湯米，他幹什麼都要到量。
就像他以前在體育上—— 好了，親愛的，我不會讓你臉紅。
我知道你多麼不想成為别人關注的焦點。
可是如果連吹噓自己的丈夫都不行，那可就太糟糕了。
他所做的或者已經做過的好像都那麼棒，但這是不是隻因為我們結婚才這麼短？你對阿瑟是不是也有這種感覺，海倫？你四年前嫁給他的，不對嗎？你們私奔的，不是嗎？瞧，你們的事我全知道。
噢，你們在等我？我們要抽對家嗎？我們幹嗎不兩家人打？如果我跟湯姆打對家，我打什麼臭牌的話，感覺就沒那麼糟糕了。
他從來不訓人，不過他的确會狠狠瞪我。
但最近不是很經常：我不像以前那樣，會犯一些很笨的錯誤。
我現在打得很好，不是嗎，湯姆？你最好也這麼說，因為如果我打得不好，那就是你的錯。
你知道湯姆得教會我打這種牌。
我們訂婚前，我還從來沒打過呢。
不敢想！我想我一開始打得很糟糕，可湯姆是個大好人，那麼有耐心！我知道他本來以為我永遠學不會，可我騙了你，不是嗎，湯米？ 不，确實，我甯願打牌，别的幾乎什麼都不想幹。
不過你會唱歌給我們聽，不是嗎，海倫？我是說過一會兒。
湯姆跟我吹過你的唱歌功夫，我特别想聽。
我們打什麼？對，打一分錢完全可以。
跟别人我們通常是每個人半分，一家人一分。
不過一個人一分錢也可以，我想我們現在玩得起了，不是嗎，親愛的？湯姆還沒告訴你他升了職，他——好了，湯米，我會閉嘴的。
我知道你不喜歡被别人談論，可是你的太太忍不住有一點點為你感到自豪，而且我想你最好的朋友對你的事情感興趣，不是嗎，你們說？ 可是湯姆是我所認識的最神秘兮兮的人，我相信他甚至有些事情瞞着我！不過沒那麼多。
通常我知道他有什麼事情捂着的話，會一直追問他，直到他招出來。
他經常說我該去當個律師或者偵探，就憑我能從别人嘴裡掏話這一點。
你不是嗎，湯姆？ 比方說，要不是我非讓他告訴我，我就永遠不會知道他跟耶魯大學那幾個人的事兒，他們是打橄榄球的，要命。
你們不知道？别，湯姆，就算你不樂意，我還是要告訴阿瑟。
我知道你會感興趣的，阿瑟，不隻因為你是湯姆的朋友，而且是考慮到你自己就是個很有名的運動員。
讓我看看，怎麼回事呢，湯姆？你得幫幫我。
好吧，我說得不對的話，你糾正我。
好吧，湯姆在耶魯大學的朋友聽說他上高中時是個很棒的橄榄球員，他們就讓他試試看能不能進入耶魯校隊。
湯姆以前一直當中衛，當中衛需要跑得很快，湯姆可是跑得賊快。
他現在還能。
我們訂婚後經常賽跑，跑赢了的獎品是——好了，湯米，我不會洩露我們的秘密。
反正他現在還能把我打敗得落花流水。
好了，他想在耶魯校隊當中衛，挺順利，隊裡别的人都說他會一舉成名。
然後有一天