一面之辭
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
幾乎永遠是這樣，一個男的不跟他老婆過了，全世界都不會原諒他。
他老婆有可能把十誡稀裡嘩啦統統違反個遍，可要是男的看不過眼，以至于離家出走，從此以後，他所有的朋友都對他視若路人，除了一兩個流浪漢，他們會跟着他一間又一間夜粉放在紅色小總粉放在紅色小會混過去，隻要他還保持着一概由他買單的習慣。
如果是一個女的不跟她丈夫過了，她肯定有充分的理由。
他要麼一天到晚喝酒，要麼到處耍子，要麼一分錢也不給她，要麼在家裡健身時，把她當成拳擊練習袋使。
以前一塊兒玩的人不再邀請他去家裡吃飯、打橋牌。
他被人唾棄，就算他犯下遺棄罪也無非會這樣。
無論前因後果，錯都在丈夫。
他願意的話，可以講講他這一方有什麼要說的，但問題是找不到聽衆。
我自認為除了有點自尊，另外還有點騎士精神。
所以盡管事實上弗洛倫斯把苦水這邊倒了那邊倒，我還是準備閉口不談，一直到我進棺材。
可是等我過身後，我想讓我的幾位老朋友知道這件事并非像我太太說的那樣，責任全在我，因此我要寫下真膠線，懸挂昨相，和我的遺囑一起裝進信封，指定埃德·奧斯本作為遺囑執行人。
他曾是我最好的朋友，要不是他老婆攔着他，他現在還是。
他會不得不把我的文字資料都讀一遍，包括這一份，他就會把這件事跟每個人都說說，也許他們會有點後悔，因為他們都對我避之則吉。
（埃德，請别以為我想寫得文謅謅的，你知道自從我們編校報以來——當時我也沒怎麼火——我就再也沒寫過供發表的東西。
你隻用把這視為一份事實記錄吧。
要是我還活着，我會手按《聖經》起誓這裡寫的絕無半點誇張。
盡管我有這樣那樣的毛病，可是我從來沒撒過謊，除了為了保護哪個女人或者我自己。
） 一年前的五月份，我不得不去了趟紐約。
我給喬·帕克斯頓打電話，他請我出去吃飯。
我去了，并認識了弗洛倫斯。
她跟瑪喬裡·帕克斯頓一塊兒上過學，她是去看望他們的。
我們相愛了，訂了婚。
回來的路上，我在芝加哥停了一下，去見她的家裡人。
他們挺喜歡我，可是很不想讓弗洛倫斯嫁那麼遠，想把她離家的日子盡量往後推得久一些，讓我們直到今年四月才結婚。
我在貝爾登大廈租有一個房間。
我和弗洛倫斯商量好我們結婚後，我們會在那裡住一陣子，慢慢挑房子。
可是三月的最後一天，我們結婚那天的兩星期前，我碰到了傑夫·庫柏，他跟我說了他的新動向，就是美孚石油公司要派他去中國擔任要職，好像還是長期性的。
“去，我倒願意得很，”他說，“貝絲也是。
掙錢多了好多，我們還想着那種經曆挺有意思的。
可是你看我，剛剛住進了一幢嶄新的房子，連家具總共花了我四萬五千塊錢，急着賣掉不可能不虧錢。
我們剛剛才感覺安定下來了。
要不是因為這，我們離開這兒根本沒什麼感到遺憾的。
貝絲在這兒一個真正的朋友也沒有，我能稱作朋友的，也隻有你了。
” “你們的房子、家具什麼的，多少錢你們能接受？” “虧五千塊錢就算了。
”他說，“四萬塊錢我能接受，買家承擔我一萬五千塊的抵押貸款，貸款人是西雅圖的菲利浦斯信托抵押公司。
” 我問他能不能帶我去看看。
他們才搬進去一個月，我還來不及去拜訪。
他說你幹嗎想看，我說要是看着都還可以的話，我會買下。
後來我跟他說了實話，說我就要結婚了，你知道，在這兒我一直跟誰都沒講。
好了，他帶我回了家，他和貝絲領着我什麼都看了，全都新刮刮的，絕對劃得來。
首先是地點，位于市裡的最好的居住區，和我上班的地方近在咫尺，而且房子周圍的空地足有一英畝，前面院子裡還有個花圃，美人蕉正在長起來，是去年買下這處房産時貝絲種下的。
至于房子，我一直喜歡拉毛粉飾的房子，這一座可是壘起來的！有傑夫老兄盯着，你放心好了！ 不過是家具讓我下了決心。
傑夫做了件明智之舉，全套都是從沃爾夫兄弟公司訂的，在絕大多數東西上都接受了他們的建議，因為不管他還是貝絲，對家具都不是懂得很多。
他們為這裡配全套家具，包括地毯、床、桌子、椅子什麼的，才花了八千五百塊，還包括一架紅木立式自動鋼琴。
我媽媽的紅木老鋼琴我還存放着，我有點希望傑夫别也想讓我買這台鋼琴，但是要麼不買，要麼全買，眼前有這麼一樁劃得來的事，我才不會非要去讨價還價呢，我看了其他的家具後，知道能到手什麼時，我是不會那樣做的。
客廳裡有——現在還有——三張大安樂椅和一張沙發，全都是加厚墊料的——他們是這麼叫的——還不用說那條東方的墊子，光那就值五百塊。
沙發後面有一張紅木長桌子，兩頭都有燈，想躺着讀書時可以用。
餐廳裡那套是實木紅木的——一張餐桌加八張椅子，讓傑夫花了一千塊錢。
樓下的地闆全是橡木鑲木地闆。
傑夫還花錢給自己做了個橡木壁爐台，還有别的橡木構件，肯定花了不少銀子。
傑夫跟我說過他為此另外花了錢，不過我想不起
他老婆有可能把十誡稀裡嘩啦統統違反個遍，可要是男的看不過眼，以至于離家出走，從此以後，他所有的朋友都對他視若路人，除了一兩個流浪漢，他們會跟着他一間又一間夜粉放在紅色小總粉放在紅色小會混過去，隻要他還保持着一概由他買單的習慣。
如果是一個女的不跟她丈夫過了，她肯定有充分的理由。
他要麼一天到晚喝酒，要麼到處耍子，要麼一分錢也不給她，要麼在家裡健身時，把她當成拳擊練習袋使。
以前一塊兒玩的人不再邀請他去家裡吃飯、打橋牌。
他被人唾棄，就算他犯下遺棄罪也無非會這樣。
無論前因後果，錯都在丈夫。
他願意的話，可以講講他這一方有什麼要說的，但問題是找不到聽衆。
我自認為除了有點自尊，另外還有點騎士精神。
所以盡管事實上弗洛倫斯把苦水這邊倒了那邊倒，我還是準備閉口不談，一直到我進棺材。
可是等我過身後，我想讓我的幾位老朋友知道這件事并非像我太太說的那樣，責任全在我，因此我要寫下真膠線，懸挂昨相，和我的遺囑一起裝進信封，指定埃德·奧斯本作為遺囑執行人。
他曾是我最好的朋友，要不是他老婆攔着他，他現在還是。
他會不得不把我的文字資料都讀一遍，包括這一份，他就會把這件事跟每個人都說說，也許他們會有點後悔，因為他們都對我避之則吉。
（埃德，請别以為我想寫得文謅謅的，你知道自從我們編校報以來——當時我也沒怎麼火——我就再也沒寫過供發表的東西。
你隻用把這視為一份事實記錄吧。
要是我還活着，我會手按《聖經》起誓這裡寫的絕無半點誇張。
盡管我有這樣那樣的毛病，可是我從來沒撒過謊，除了為了保護哪個女人或者我自己。
） 一年前的五月份，我不得不去了趟紐約。
我給喬·帕克斯頓打電話，他請我出去吃飯。
我去了，并認識了弗洛倫斯。
她跟瑪喬裡·帕克斯頓一塊兒上過學，她是去看望他們的。
我們相愛了，訂了婚。
回來的路上，我在芝加哥停了一下，去見她的家裡人。
他們挺喜歡我，可是很不想讓弗洛倫斯嫁那麼遠，想把她離家的日子盡量往後推得久一些，讓我們直到今年四月才結婚。
我在貝爾登大廈租有一個房間。
我和弗洛倫斯商量好我們結婚後，我們會在那裡住一陣子，慢慢挑房子。
可是三月的最後一天，我們結婚那天的兩星期前，我碰到了傑夫·庫柏，他跟我說了他的新動向，就是美孚石油公司要派他去中國擔任要職，好像還是長期性的。
“去，我倒願意得很，”他說，“貝絲也是。
掙錢多了好多，我們還想着那種經曆挺有意思的。
可是你看我，剛剛住進了一幢嶄新的房子，連家具總共花了我四萬五千塊錢，急着賣掉不可能不虧錢。
我們剛剛才感覺安定下來了。
要不是因為這，我們離開這兒根本沒什麼感到遺憾的。
貝絲在這兒一個真正的朋友也沒有，我能稱作朋友的，也隻有你了。
” “你們的房子、家具什麼的，多少錢你們能接受？” “虧五千塊錢就算了。
”他說，“四萬塊錢我能接受，買家承擔我一萬五千塊的抵押貸款，貸款人是西雅圖的菲利浦斯信托抵押公司。
” 我問他能不能帶我去看看。
他們才搬進去一個月，我還來不及去拜訪。
他說你幹嗎想看，我說要是看着都還可以的話，我會買下。
後來我跟他說了實話，說我就要結婚了，你知道，在這兒我一直跟誰都沒講。
好了，他帶我回了家，他和貝絲領着我什麼都看了，全都新刮刮的，絕對劃得來。
首先是地點，位于市裡的最好的居住區，和我上班的地方近在咫尺，而且房子周圍的空地足有一英畝，前面院子裡還有個花圃，美人蕉正在長起來，是去年買下這處房産時貝絲種下的。
至于房子，我一直喜歡拉毛粉飾的房子，這一座可是壘起來的！有傑夫老兄盯着，你放心好了！ 不過是家具讓我下了決心。
傑夫做了件明智之舉，全套都是從沃爾夫兄弟公司訂的，在絕大多數東西上都接受了他們的建議，因為不管他還是貝絲，對家具都不是懂得很多。
他們為這裡配全套家具，包括地毯、床、桌子、椅子什麼的，才花了八千五百塊，還包括一架紅木立式自動鋼琴。
我媽媽的紅木老鋼琴我還存放着，我有點希望傑夫别也想讓我買這台鋼琴，但是要麼不買，要麼全買，眼前有這麼一樁劃得來的事，我才不會非要去讨價還價呢，我看了其他的家具後，知道能到手什麼時，我是不會那樣做的。
客廳裡有——現在還有——三張大安樂椅和一張沙發，全都是加厚墊料的——他們是這麼叫的——還不用說那條東方的墊子，光那就值五百塊。
沙發後面有一張紅木長桌子，兩頭都有燈，想躺着讀書時可以用。
餐廳裡那套是實木紅木的——一張餐桌加八張椅子，讓傑夫花了一千塊錢。
樓下的地闆全是橡木鑲木地闆。
傑夫還花錢給自己做了個橡木壁爐台，還有别的橡木構件，肯定花了不少銀子。
傑夫跟我說過他為此另外花了錢，不過我想不起