第20節
關燈
小
中
大
，這是很明顯的，但是我不明白你為什麼來找我。
也許當初我應該把路德-克瑞肯索普的胃病發作看得更嚴重些。
但是，到現在已經過了很久了。
” 克瑞達克承認如此，“我真正需要的，”他說，“是多知道一點克瑞肯索普這一家人的情形，他們有沒有奇怪的神經緊張的現象？有沒有任何一種性情乖僻的現象？” 那濃密眉毛下面的眼睛機警地望着他。
“是的，我可以看出你是往那個方面想。
唔，老約西亞的心智是夠健全的。
他的身體健壯，非常理智。
他的妻子是神經過敏的，有患憂郁症的傾向，生長在一個近親通婚的家庭。
她在約西亞出世不久就去世了。
你知道嗎？我覺得路德由她那裡繼承了一種——這個——情緒不穩定的個性。
他年輕的時候很平庸。
但是，他同他的父親始終不和。
你如果同他談過話，你就會注意到他對他自己的兒子非常厭惡。
他的女兒，他卻很喜歡。
愛瑪和愛弟——死去的那個——他都喜歡。
” “他為什麼這樣不喜歡他的兒子？”克瑞達克問。
“要查出其中原因，你得去請教一個新派的精神病醫師。
我隻能說，他自己感覺到并沒有充分發揮一個男子的才能。
而且他對自己的經濟地位非常怨恨，他有一筆收入，但是無權處理他的資金。
他如果有權剝奪兒子的繼承權，也許就不會這樣讨厭他們。
因為他在那一方面絲毫無權，所以他就有一種羞辱感。
” “他一想到活得比他們更久就很高興，就是為此。
”克瑞達克督察說。
“可能，我想，這也是他吝啬的根本原因。
他大概已經積蓄了相當大的一筆款子。
當然，這大部分都是在所得稅爬到令人頭暈的高峰以前。
” 克瑞達克忽然靈機一動，新想到一件事。
“我想他也許立過遺囑把他的積蓄遺贈給一個人吧？這個他總能辦得到吧？” “啊，是的，不過天曉得他會留給誰，也許是愛瑪。
但是，我想不會。
她會分到老祖父的遺産，也許留給亞曆山大，他的外孫。
” “他喜歡他，是不是？”克瑞達克說。
“是的，當然，他是他女兒的兒子，不是他兒子的，那也許是不同的。
而且他對愛弟的丈夫布萊恩-伊斯特利也很喜歡，當然我對布萊恩的情形知道得不多。
我已經有一段時候沒同他們家任何一個人見面了。
但是，我覺得在戰後他都沒有找到安定的工作，他具備一個人在戰時需要的特質勇氣、沖勁，和‘未來的事不去管它’的态度。
但是，我想他這個人很不穩定，他也許會成為一個流浪漢。
” “據你所知道的來說，在年輕的那一代當中沒有人特别乖僻吧？” “塞綴克是一種古怪型的人，是一個天生的叛徒。
我不能說他是完全正常的。
但是，你也許會說，誰是正常的呢？哈樂德的思想是相當正統的，但是，并不是我稱為一個容易相處的人。
他這人是一種冷心腸，隻注意抓機會的人。
阿佛列有一種罪犯的特質，他是個壞東西，始終都是這樣。
我看到他從教會當局放在前廳的捐獻箱裡偷錢。
啊，現在人已經死了，我想就不該再說他的壞話。
” “還有，”克瑞達克猶豫一下，“愛瑪-克瑞肯索普呢？” “好女孩子。
鎮靜，我們總是不知道她在想些什麼。
她有她自己的計劃，她自己的想法，但是，她總是藏在心裡。
她的個性比你由她的态度和外表上可以想象到的更強。
” “我想，你認識愛德蒙——他那個在法國陣亡的兒子吧？” “是的，我認為他是那些兄弟當中最好的，心地善良，愉快，一個好孩子。
” “你有沒有聽說剛剛在他陣亡之前，他準備和一個法國女孩子結婚，或者已經結婚？” 莫瑞斯醫師皺着眉想想，“我仿佛記得有那麼一回事。
”他說，“但是那是許久以前的事。
” “在戰争期間，一個很早的階段，是不是？” “是的。
啊，他要是沒有死，娶了一個外國妻子，就會後悔終生。
” “他很可能已經那樣做了。
”克瑞達克說。
他用幾句話簡短地說明最近發生的事。
“我記得在報上看到一個石棺裡發現女屍的消息，原來是在洛塞津别莊。
” “而且，我們有理由可以相信那個女人就是愛德蒙-克瑞肯索普的遺孀。
” “啊，啊，那似乎是不可思議的事。
這不象真實生活中的事，更象小說裡的情節。
但是，誰想害死那可憐的女人——我是說，那件事怎麼會和洛塞津别莊砒霜中毒這件事有關系？” “不出兩種可能。
”克瑞達克說，“但是都很牽強，有人也許很貪婪，想獨吞約西亞-克瑞肯索普的财産。
” “他要是這樣才是傻瓜呢，”莫瑞斯醫師說，“結果不過是要付這财産收益的最高所得稅。
”
也許當初我應該把路德-克瑞肯索普的胃病發作看得更嚴重些。
但是，到現在已經過了很久了。
” 克瑞達克承認如此，“我真正需要的，”他說，“是多知道一點克瑞肯索普這一家人的情形，他們有沒有奇怪的神經緊張的現象？有沒有任何一種性情乖僻的現象？” 那濃密眉毛下面的眼睛機警地望着他。
“是的，我可以看出你是往那個方面想。
唔，老約西亞的心智是夠健全的。
他的身體健壯，非常理智。
他的妻子是神經過敏的，有患憂郁症的傾向，生長在一個近親通婚的家庭。
她在約西亞出世不久就去世了。
你知道嗎？我覺得路德由她那裡繼承了一種——這個——情緒不穩定的個性。
他年輕的時候很平庸。
但是，他同他的父親始終不和。
你如果同他談過話，你就會注意到他對他自己的兒子非常厭惡。
他的女兒，他卻很喜歡。
愛瑪和愛弟——死去的那個——他都喜歡。
” “他為什麼這樣不喜歡他的兒子？”克瑞達克問。
“要查出其中原因，你得去請教一個新派的精神病醫師。
我隻能說，他自己感覺到并沒有充分發揮一個男子的才能。
而且他對自己的經濟地位非常怨恨，他有一筆收入，但是無權處理他的資金。
他如果有權剝奪兒子的繼承權，也許就不會這樣讨厭他們。
因為他在那一方面絲毫無權，所以他就有一種羞辱感。
” “他一想到活得比他們更久就很高興，就是為此。
”克瑞達克督察說。
“可能，我想，這也是他吝啬的根本原因。
他大概已經積蓄了相當大的一筆款子。
當然，這大部分都是在所得稅爬到令人頭暈的高峰以前。
” 克瑞達克忽然靈機一動，新想到一件事。
“我想他也許立過遺囑把他的積蓄遺贈給一個人吧？這個他總能辦得到吧？” “啊，是的，不過天曉得他會留給誰，也許是愛瑪。
但是，我想不會。
她會分到老祖父的遺産，也許留給亞曆山大，他的外孫。
” “他喜歡他，是不是？”克瑞達克說。
“是的，當然，他是他女兒的兒子，不是他兒子的，那也許是不同的。
而且他對愛弟的丈夫布萊恩-伊斯特利也很喜歡，當然我對布萊恩的情形知道得不多。
我已經有一段時候沒同他們家任何一個人見面了。
但是，我覺得在戰後他都沒有找到安定的工作，他具備一個人在戰時需要的特質勇氣、沖勁，和‘未來的事不去管它’的态度。
但是，我想他這個人很不穩定，他也許會成為一個流浪漢。
” “據你所知道的來說，在年輕的那一代當中沒有人特别乖僻吧？” “塞綴克是一種古怪型的人，是一個天生的叛徒。
我不能說他是完全正常的。
但是，你也許會說，誰是正常的呢？哈樂德的思想是相當正統的，但是，并不是我稱為一個容易相處的人。
他這人是一種冷心腸，隻注意抓機會的人。
阿佛列有一種罪犯的特質，他是個壞東西，始終都是這樣。
我看到他從教會當局放在前廳的捐獻箱裡偷錢。
啊，現在人已經死了，我想就不該再說他的壞話。
” “還有，”克瑞達克猶豫一下，“愛瑪-克瑞肯索普呢？” “好女孩子。
鎮靜，我們總是不知道她在想些什麼。
她有她自己的計劃，她自己的想法，但是，她總是藏在心裡。
她的個性比你由她的态度和外表上可以想象到的更強。
” “我想，你認識愛德蒙——他那個在法國陣亡的兒子吧？” “是的，我認為他是那些兄弟當中最好的，心地善良，愉快，一個好孩子。
” “你有沒有聽說剛剛在他陣亡之前，他準備和一個法國女孩子結婚，或者已經結婚？” 莫瑞斯醫師皺着眉想想，“我仿佛記得有那麼一回事。
”他說，“但是那是許久以前的事。
” “在戰争期間，一個很早的階段，是不是？” “是的。
啊，他要是沒有死，娶了一個外國妻子，就會後悔終生。
” “他很可能已經那樣做了。
”克瑞達克說。
他用幾句話簡短地說明最近發生的事。
“我記得在報上看到一個石棺裡發現女屍的消息，原來是在洛塞津别莊。
” “而且，我們有理由可以相信那個女人就是愛德蒙-克瑞肯索普的遺孀。
” “啊，啊，那似乎是不可思議的事。
這不象真實生活中的事，更象小說裡的情節。
但是，誰想害死那可憐的女人——我是說，那件事怎麼會和洛塞津别莊砒霜中毒這件事有關系？” “不出兩種可能。
”克瑞達克說，“但是都很牽強，有人也許很貪婪，想獨吞約西亞-克瑞肯索普的财産。
” “他要是這樣才是傻瓜呢，”莫瑞斯醫師說，“結果不過是要付這财産收益的最高所得稅。
”