第9節
關燈
小
中
大
說，這似乎更加顯得不可能了。
你說是不是？我的意思是，怎麼會到倉庫裡來瞎搞！你沒有辦過其他的石棺命案吧？是不？會不會有一個人，有一種沖動——一種變态心理？自以為是喀利古拉〔Caligula，A.D.12－41，羅馬皇帝——譯者注〕，或者象那樣的大人物？” 克瑞達克督察甚至于覺得反駁他的話也嫌麻煩，他反而露出随随便便的态度問他： “克瑞肯索普一家人和法國人沒有什麼關系——或者——或者——親戚嗎？” 布萊恩說克瑞肯索普一家人不是那種放蕩的人。
“哈樂德很體面地娶了一個窮貴族的小姐。
”他說，“一個長得面孔象魚似的女人，我想阿佛列不會怎麼喜歡女人——他的生活都在一些靠不住的生意活動中度過，到末了總是出了毛病。
塞綴克大概在伊微沙島上有幾個西班牙小姐對他唯命是聽，女人反而會迷上塞綴克，他總是不刮臉，那副樣子仿佛從不洗澡，我不明白那樣怎麼能打動女人的心。
但是，事實顯然是如此。
我的話對你沒什麼幫助吧，是不是？” 他對他們咧着嘴笑笑。
“頂好找小亞曆山大幫忙，他和傑姆斯-斯妥達-威斯特到外面大規模地搜查，我敢說，他們會發現到什麼。
” 克瑞達克督察說他希望會的，然後，他向布萊恩-伊斯特利道謝，并且說他想同愛瑪-克瑞肯索普小姐談談。
克瑞達克督察比以前更加注意地審視着愛瑪-克瑞肯索普小姐，他仍然不明白午餐前意外的發現到她臉上那種表情，一個文靜的女人。
不傻，也不聰明。
世上有一種安詳、文雅的女人，也就是男人大多認為理應如此的女人。
她們有本領把一所房子化為一個舒适的家，使這個家裡充滿甯靜的、和諧的氣氛。
他以為，愛瑪-克瑞肯索普小姐就是這樣一個女人。
象這樣的女人往往會讓人低估了她的價值，在她們那種文靜的外表裡面，含有堅強的個性。
這樣的女人是必須認真對付的，克瑞達克想，石棺女屍之謎的線索也許就隐藏在愛瑪内心的隐密之處。
克瑞達克的心裡想到這些事的時候，他正在問她一些不重要的問題。
“我想你沒告訴督察的話大概不會很多。
”他說，“所以我不必用很多問題打擾你。
” “你想問什麼，請盡管說好了。
” “溫邦先生已經告訴你，我們已經達到一個結論：那個死去的女人不是這一帶土生土長的人，你聽到這個消息可能感到安心——溫邦先生似乎以為你會安心的。
但是，對我們來說，反而感到這案子更難調查，死者也更不容易辨認。
” “但是，她沒有什麼東西嗎？手提袋？證明文件？” 克瑞達克搖搖頭。
“沒有手提袋，她的衣袋裡什麼都沒有。
” “你不知道她的名字——什麼地方來的——什麼都不知道嗎？” 克瑞達克暗想：她想要知道這些——她非常急于要知道——那女人是誰，不知道她是否一直都是這樣感覺，培根同我談起的時候，他并沒有給我這個印象——但是，他是一個很精明的人…… “對于她的情形，我們一點也不知道。
”他說，“因此，我們希望你們當中也許有人能幫助我們。
你真的确定不能幫助我們嗎？即使你不認得她，那麼，你能想到有什麼人能辨認出來嗎？” 他以為她略微猶豫一下，然後再回答——也許他想象是這樣的。
“我确實不知道。
”她說。
克瑞達克督察的态度變了，不過看不出來。
除了他的聲音變得略微硬一些以外，幾乎是不會讓人注意到的。
“溫邦先生對你說那個女人是一個外國人的時候，你為什麼假定她是法國人？” 愛瑪并未感到倉惶失措，她隻略表吃驚的樣子。
“真的嗎？我想我是那麼說過。
我實在也不知道為什麼那麼說，隻是我們在沒有發現一些外國人究竟是什麼國籍之前，往往會以為他們就是法國人，在英國大多數的外國人都是法國人，對不對？” “啊，我實在不認為這是對的，克瑞肯索普小姐。
近來情形不是如此，我們這裡有許多國籍的人，意大利人、德國人、奧國人還有所有那些斯堪的那維亞各國的人。
” “是的，我想你說得對。
” “你沒有什麼特殊的理由，認為那女人是法國人吧？” 她并不急忙否認，她隻是思索片刻，然後幾乎表示遺憾地搖搖頭。
“沒有，”她說，“我實在不這麼想。
” 兩人四目相視時，她的态度安詳，毫無畏縮之色。
克瑞達克對培根瞧瞧，後者身子前探，拿出一個琺琅小粉盒。
“你認得這個嗎？克瑞肯索普小姐？” 她拿過去細看一下。
“不，這絕對不是我的。
” “你不知道是誰的嗎？” “不知道。
” “那麼，目前，我們不必再麻煩你了。
” “謝謝你。
” 她對他們笑了笑，站起來，走出房去。
這一次他不可能是在想象。
但是，他覺得她走得很快，仿佛由于某種令人寬慰的事促使她快點走開。
“你以為她知道什麼嗎？”培根問。
克瑞達克督察沮喪地說： “在某一個
你說是不是？我的意思是，怎麼會到倉庫裡來瞎搞！你沒有辦過其他的石棺命案吧？是不？會不會有一個人，有一種沖動——一種變态心理？自以為是喀利古拉〔Caligula，A.D.12－41，羅馬皇帝——譯者注〕，或者象那樣的大人物？” 克瑞達克督察甚至于覺得反駁他的話也嫌麻煩，他反而露出随随便便的态度問他： “克瑞肯索普一家人和法國人沒有什麼關系——或者——或者——親戚嗎？” 布萊恩說克瑞肯索普一家人不是那種放蕩的人。
“哈樂德很體面地娶了一個窮貴族的小姐。
”他說，“一個長得面孔象魚似的女人，我想阿佛列不會怎麼喜歡女人——他的生活都在一些靠不住的生意活動中度過，到末了總是出了毛病。
塞綴克大概在伊微沙島上有幾個西班牙小姐對他唯命是聽，女人反而會迷上塞綴克，他總是不刮臉，那副樣子仿佛從不洗澡，我不明白那樣怎麼能打動女人的心。
但是，事實顯然是如此。
我的話對你沒什麼幫助吧，是不是？” 他對他們咧着嘴笑笑。
“頂好找小亞曆山大幫忙，他和傑姆斯-斯妥達-威斯特到外面大規模地搜查，我敢說，他們會發現到什麼。
” 克瑞達克督察說他希望會的，然後，他向布萊恩-伊斯特利道謝，并且說他想同愛瑪-克瑞肯索普小姐談談。
克瑞達克督察比以前更加注意地審視着愛瑪-克瑞肯索普小姐，他仍然不明白午餐前意外的發現到她臉上那種表情，一個文靜的女人。
不傻，也不聰明。
世上有一種安詳、文雅的女人，也就是男人大多認為理應如此的女人。
她們有本領把一所房子化為一個舒适的家，使這個家裡充滿甯靜的、和諧的氣氛。
他以為，愛瑪-克瑞肯索普小姐就是這樣一個女人。
象這樣的女人往往會讓人低估了她的價值，在她們那種文靜的外表裡面，含有堅強的個性。
這樣的女人是必須認真對付的，克瑞達克想，石棺女屍之謎的線索也許就隐藏在愛瑪内心的隐密之處。
克瑞達克的心裡想到這些事的時候，他正在問她一些不重要的問題。
“我想你沒告訴督察的話大概不會很多。
”他說，“所以我不必用很多問題打擾你。
” “你想問什麼，請盡管說好了。
” “溫邦先生已經告訴你，我們已經達到一個結論：那個死去的女人不是這一帶土生土長的人，你聽到這個消息可能感到安心——溫邦先生似乎以為你會安心的。
但是，對我們來說，反而感到這案子更難調查，死者也更不容易辨認。
” “但是，她沒有什麼東西嗎？手提袋？證明文件？” 克瑞達克搖搖頭。
“沒有手提袋，她的衣袋裡什麼都沒有。
” “你不知道她的名字——什麼地方來的——什麼都不知道嗎？” 克瑞達克暗想：她想要知道這些——她非常急于要知道——那女人是誰，不知道她是否一直都是這樣感覺，培根同我談起的時候，他并沒有給我這個印象——但是，他是一個很精明的人…… “對于她的情形，我們一點也不知道。
”他說，“因此，我們希望你們當中也許有人能幫助我們。
你真的确定不能幫助我們嗎？即使你不認得她，那麼，你能想到有什麼人能辨認出來嗎？” 他以為她略微猶豫一下，然後再回答——也許他想象是這樣的。
“我确實不知道。
”她說。
克瑞達克督察的态度變了，不過看不出來。
除了他的聲音變得略微硬一些以外，幾乎是不會讓人注意到的。
“溫邦先生對你說那個女人是一個外國人的時候，你為什麼假定她是法國人？” 愛瑪并未感到倉惶失措，她隻略表吃驚的樣子。
“真的嗎？我想我是那麼說過。
我實在也不知道為什麼那麼說，隻是我們在沒有發現一些外國人究竟是什麼國籍之前，往往會以為他們就是法國人，在英國大多數的外國人都是法國人，對不對？” “啊，我實在不認為這是對的，克瑞肯索普小姐。
近來情形不是如此，我們這裡有許多國籍的人，意大利人、德國人、奧國人還有所有那些斯堪的那維亞各國的人。
” “是的，我想你說得對。
” “你沒有什麼特殊的理由，認為那女人是法國人吧？” 她并不急忙否認，她隻是思索片刻，然後幾乎表示遺憾地搖搖頭。
“沒有，”她說，“我實在不這麼想。
” 兩人四目相視時，她的态度安詳，毫無畏縮之色。
克瑞達克對培根瞧瞧，後者身子前探，拿出一個琺琅小粉盒。
“你認得這個嗎？克瑞肯索普小姐？” 她拿過去細看一下。
“不，這絕對不是我的。
” “你不知道是誰的嗎？” “不知道。
” “那麼，目前，我們不必再麻煩你了。
” “謝謝你。
” 她對他們笑了笑，站起來，走出房去。
這一次他不可能是在想象。
但是，他覺得她走得很快，仿佛由于某種令人寬慰的事促使她快點走開。
“你以為她知道什麼嗎？”培根問。
克瑞達克督察沮喪地說： “在某一個