23
關燈
小
中
大
因，這時我撒腿就跑，就像個孬種般跑完了其餘的路，一直跑到我的莊宅燈光明亮的地方，直到這時，我才從這種傻不可及的恐慌中鎮定下來。
這是我的凱旋歸來嘛，已經到家了；我是山上歸來的獵戶，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我靈魂和肉體都隸屬的絕色女人身邊。
現在我們結婚了，住在這幢“宅第”裡了，我們為了要而假裝的東西都已經到手！ 赢了——垂手赢得！ 門沒有扣，我走了進去，跺着腳步，走過藏書室敞開的房門，葛莉娜就站在窗戶旁邊等着我呢。
她興緻勃勃，也是我所見過最愉快最美麗的可人兒，就像是督師作戰的布隆妮王後，金發閃耀的一員女将，她是性的色香味呵，除開偶爾在“癡争”作過短暫的幽會外，我們抑制得太久太久了。
我徑直進入了她雙臂的擁抱裡，海洋的水員回航到了他歸屬的地方。
不錯，這是我一生中最美妙時刻中的一次呵。
不久，我們又降落凡塵，我坐下來，她把一小堆信件給我，我幾乎立刻自動挑出有美國郵票的一封，是厲安德寄來的航空信。
我不知道他信中寫的是什麼，為什麼一定要給我寫一封信？ “這個，”葛莉娜滿意地深深歎了口氣：“我們辦到了。
” “是勝利日，沒錯。
”我說。
我們倆都哈哈笑了，笑得發狂。
桌上擺着香槟酒，我開了一瓶，彼此敬酒。
“這處地方太美好了，”我說，向四面看看：“比我所記得起來的更漂亮。
桑托尼——對了我還沒告訴過你呢，桑托尼死了。
” “呵，天啊，”葛莉娜說：“太可憐了，原來他真的病得很厲害嗎？” “當然他病了，我從來不願這麼想，在他臨死之前，我去看了他。
” 葛莉娜打了個冷噤。
“我可不喜歡那麼做，他說什麼來着？” “并沒怎麼真正說，他說我是個該死的蠢才——我應該走另外一條路。
” “他說的是什麼意思——什麼路？” “我不知道他意思是什麼。
”我說：“我想他當時神志昏迷了吧，不知道他在說些什麼話。
” “唔，這幢房屋可是回憶他的好紀念碑嘛，”葛莉娜說：“我想我們會一直住下去，不是嗎？” 我瞪着她：“當然啦，你以為我還會住到别的地方去嗎？” “我們不能一直都住在這裡呀，”葛莉娜說：“可不能一年到頭都住，埋在像這麼個村莊的坑坑裡吧？” “可是這兒卻是我要住的地方——是我一直期望着想住的地方。
” “是呀，當然，不過話得說回來了，美克。
我們有全世界的錢，可以到任何地方去！ 我們可以逛遍全歐洲——我們可以到非洲去遊獵遠征，去蠻荒探險、去觀光、去尋找——興奮的油畫；我們可以去安哥古迹，你不要過一種冒險的生活嗎？” “這個，我也這麼想……但我們總要回到這兒來，不是嗎？” 我有一種不舒服的感覺——覺得很不舒服，有什麼事情在什麼地方不對勁兒了。
我一直想到的所有事情，便是我的宅第和葛莉娜，沒有要過任何别的事情。
可是她卻要别的，我看出來了。
她還隻是開始呢，開始要有很多東西，開始知道她自己有能力弄得到了。
突然間我有了一種殘酷的預兆，便哆哆嗦嗦起來。
“美克，你怎麼了？你在發抖嘛，感冒了還是什麼？” “不是那麼回事。
”我說。
“美克，那又是怎麼回事？” “我見到愛麗了。
”我說。
“你說些什麼，見到愛麗了？” “我從公路走上山來時。
在轉彎的地方就見到了她，人站在一株枞樹下，望着——我意思是說，望着我。
” 葛莉娜眼睛瞪得好大。
“别荒唐了。
你——你想出來的事吧。
” “或許一個人的确想得出事來，畢竟，這是‘吉蔔賽莊’吧。
愛麗在那兒，沒錯，看起來——看起來相當快樂呢。
就像她自己一樣，就像她以前——她以前一直在那裡，一向會要到那裡一樣。
” “美克！”葛莉娜抓緊我的肩頭，一個勁地搖我：“美克！别說這種活了，你來以前喝了酒吧？” “沒有，我等着一直到了這兒同你喝酒，知道你會準備了香槟酒等我。
” “那麼，我們就把愛麗抛開，喝我們的酒吧。
” “是愛麗呵！”我頑固地說。
“當然不是愛麗！隻是光的把戲——像那一類兒的事。
” “是愛麗呵，她人就站在那裡，在找——找我、望我，可是她沒法子見到我，葛莉娜，她沒法子見到我。
”我的聲音高了起來：“我知道為什麼，知道為什麼她沒法子見到我。
” “你這是什麼意思？” 這時，我頭一遭兒屏住呼吸悄悄地說話。
“因為那不是我，我并不在那兒，她什麼都見不到，隻除開‘此夜綿綿無盡期’。
” 然後我恐慌地高聲大叫：“有人生而甜蜜歡暢，有人生而甜蜜歡暢，而有些人生而此夜綿綿，我啊，葛莉娜，是我啊。
” “葛莉娜，你還記得嗎？”我說：“她是如何坐在那軟椅上的？她慣于在六弦琴上奏那首歌，用她溫柔的嗓門兒唱着，你一定記得吧。
”
這是我的凱旋歸來嘛，已經到家了；我是山上歸來的獵戶，回到了自己的家，回到了超出全世界其他一切的地方——到了我靈魂和肉體都隸屬的絕色女人身邊。
現在我們結婚了，住在這幢“宅第”裡了，我們為了要而假裝的東西都已經到手！ 赢了——垂手赢得！ 門沒有扣，我走了進去，跺着腳步，走過藏書室敞開的房門，葛莉娜就站在窗戶旁邊等着我呢。
她興緻勃勃，也是我所見過最愉快最美麗的可人兒，就像是督師作戰的布隆妮王後，金發閃耀的一員女将，她是性的色香味呵，除開偶爾在“癡争”作過短暫的幽會外，我們抑制得太久太久了。
我徑直進入了她雙臂的擁抱裡，海洋的水員回航到了他歸屬的地方。
不錯，這是我一生中最美妙時刻中的一次呵。
不久，我們又降落凡塵，我坐下來，她把一小堆信件給我，我幾乎立刻自動挑出有美國郵票的一封，是厲安德寄來的航空信。
我不知道他信中寫的是什麼，為什麼一定要給我寫一封信？ “這個，”葛莉娜滿意地深深歎了口氣：“我們辦到了。
” “是勝利日，沒錯。
”我說。
我們倆都哈哈笑了，笑得發狂。
桌上擺着香槟酒，我開了一瓶，彼此敬酒。
“這處地方太美好了，”我說，向四面看看：“比我所記得起來的更漂亮。
桑托尼——對了我還沒告訴過你呢，桑托尼死了。
” “呵，天啊，”葛莉娜說：“太可憐了，原來他真的病得很厲害嗎？” “當然他病了，我從來不願這麼想，在他臨死之前，我去看了他。
” 葛莉娜打了個冷噤。
“我可不喜歡那麼做，他說什麼來着？” “并沒怎麼真正說，他說我是個該死的蠢才——我應該走另外一條路。
” “他說的是什麼意思——什麼路？” “我不知道他意思是什麼。
”我說：“我想他當時神志昏迷了吧，不知道他在說些什麼話。
” “唔，這幢房屋可是回憶他的好紀念碑嘛，”葛莉娜說：“我想我們會一直住下去，不是嗎？” 我瞪着她：“當然啦，你以為我還會住到别的地方去嗎？” “我們不能一直都住在這裡呀，”葛莉娜說：“可不能一年到頭都住，埋在像這麼個村莊的坑坑裡吧？” “可是這兒卻是我要住的地方——是我一直期望着想住的地方。
” “是呀，當然，不過話得說回來了，美克。
我們有全世界的錢，可以到任何地方去！ 我們可以逛遍全歐洲——我們可以到非洲去遊獵遠征，去蠻荒探險、去觀光、去尋找——興奮的油畫；我們可以去安哥古迹，你不要過一種冒險的生活嗎？” “這個，我也這麼想……但我們總要回到這兒來，不是嗎？” 我有一種不舒服的感覺——覺得很不舒服，有什麼事情在什麼地方不對勁兒了。
我一直想到的所有事情，便是我的宅第和葛莉娜，沒有要過任何别的事情。
可是她卻要别的，我看出來了。
她還隻是開始呢，開始要有很多東西，開始知道她自己有能力弄得到了。
突然間我有了一種殘酷的預兆，便哆哆嗦嗦起來。
“美克，你怎麼了？你在發抖嘛，感冒了還是什麼？” “不是那麼回事。
”我說。
“美克，那又是怎麼回事？” “我見到愛麗了。
”我說。
“你說些什麼，見到愛麗了？” “我從公路走上山來時。
在轉彎的地方就見到了她，人站在一株枞樹下，望着——我意思是說，望着我。
” 葛莉娜眼睛瞪得好大。
“别荒唐了。
你——你想出來的事吧。
” “或許一個人的确想得出事來，畢竟，這是‘吉蔔賽莊’吧。
愛麗在那兒，沒錯，看起來——看起來相當快樂呢。
就像她自己一樣，就像她以前——她以前一直在那裡，一向會要到那裡一樣。
” “美克！”葛莉娜抓緊我的肩頭，一個勁地搖我：“美克！别說這種活了，你來以前喝了酒吧？” “沒有，我等着一直到了這兒同你喝酒，知道你會準備了香槟酒等我。
” “那麼，我們就把愛麗抛開，喝我們的酒吧。
” “是愛麗呵！”我頑固地說。
“當然不是愛麗！隻是光的把戲——像那一類兒的事。
” “是愛麗呵，她人就站在那裡，在找——找我、望我，可是她沒法子見到我，葛莉娜，她沒法子見到我。
”我的聲音高了起來：“我知道為什麼，知道為什麼她沒法子見到我。
” “你這是什麼意思？” 這時，我頭一遭兒屏住呼吸悄悄地說話。
“因為那不是我，我并不在那兒，她什麼都見不到，隻除開‘此夜綿綿無盡期’。
” 然後我恐慌地高聲大叫：“有人生而甜蜜歡暢，有人生而甜蜜歡暢，而有些人生而此夜綿綿，我啊，葛莉娜，是我啊。
” “葛莉娜，你還記得嗎？”我說：“她是如何坐在那軟椅上的？她慣于在六弦琴上奏那首歌，用她溫柔的嗓門兒唱着，你一定記得吧。
”