7
關燈
小
中
大
“你不喜歡令堂大人嗎？”
我想了一下，“說不上，”我說：“有時我認為自己并不喜歡。
話又得說回來了，一個人長大了，而且——趕過了雙親，父親和母親呀。
” “我想你一定很關心她，”愛麗說道：“否則的話，你談到她時，不會這麼含含糊糊的。
” “有一方面我真服了她老人家，”我說；“她知道得我太清楚了，我的意思是，我最壞的她都知道。
” “總得有人非如此不可呀。
”愛麗說道。
“你這話是什麼意思？” “有那麼一句說法，是什麼大作家之流說的，說在聽差的眼睛裡，沒有人是英雄。
或許每一個人都應該有一個聽差吧。
否則的話，一個人老是活在人家的好話當中，那一定難受死了。
” “籲，愛麗，你的的确确大有見地嘛，”我握着她的手說，“你對我的一切都知道嗎？” “我想知道吧。
”愛麗說，語氣相當沉靜、直率。
“我可從沒有告訴過你多少啊。
” “你意思是從來沒有告訴過我任何事情嗎？你一向都不開口嘛。
那是不同的，但是我對你的個性，你這個人，知道得相當深入。
” “如果你真知道那我就奇怪了。
”我接着又繼續說下去：“這話聽起來相當傻裡傻氣，我愛你；似乎這句話說得太遲了些，是嗎？我意思是，你好早一段時間以前就已經知道了，實際上從我們開頭的時候，是嗎？” “是呀，”愛麗說道：“而你也知道我呀，難道你不知道？” “這件事情是，”我說：“我們該做些什麼？愛麗，這不容易呵，你相當了解我是何許人，做些什麼，過的是什麼生活。
我回去看媽媽，以及她住的那裡的那條有點兒看得過去的小街。
愛麗，那可不是同你一樣的世界，我想我們要能使他們見見面都會辦不到。
” “你可以帶我去見見令堂呀。
” “是的，可以，”我說：“隻不過我甯願不這麼做，我能料到她對你說的話很刺耳，或許還很難聽。
可是你明白我們得一起過一種奇怪的生活了，你和我。
那不會是你以前過的那種日子了，也不會是我從前過的方式。
那會是一種新生活，在那種生活裡我們有那麼一處會見的場地，介乎我的貧窮、沒學識和你有錢、有教養、有社會知識的當中。
我的朋友會認為你自以為了不起，你的朋友會認為我上不了台面；所以我們該怎麼辦？” “我就要告訴你，”愛麗說道：“我們要确确實實幹什麼。
我們要住在吉蔔賽莊一幢房子裡——一幢夢寐以求的房屋，并由你的朋友桑托尼來替我們蓋。
那就是我們該幹的。
”她又補充道：“我們要先結婚，這可是你的意思，不是嗎？” “是的，”我說：“那正是我的意思，如果你有把握，這件事對你沒有錯的話。
” “那很容易嘛，”愛麗說道：“我們下個星期就可以結婚；我到年齡了，你明白了吧。
現在我能做自己喜歡做的事，這麼一來一切都不同了。
我想，你說關于親人的看法很對；我不告訴我一家人，你也不告訴令堂，一直到婚事過去，那時他們可以大發雷霆，但已是生米煮成熟飯了。
” “那可是棒極了，愛麗，”我說：“棒極了。
不過還有一件事，我很不願意告訴你聽。
愛麗，我們沒法子住在吉蔔賽在了。
我們無論到什麼地方蓋房子，但是不可能在那裡，因為那片地皮賣掉了。
”“我知道那兒賣掉了，”愛麗說，一面哈哈笑着：“美克，你可不明白，買那片地皮的就是本小姐呀。
”
話又得說回來了，一個人長大了，而且——趕過了雙親，父親和母親呀。
” “我想你一定很關心她，”愛麗說道：“否則的話，你談到她時，不會這麼含含糊糊的。
” “有一方面我真服了她老人家，”我說；“她知道得我太清楚了，我的意思是，我最壞的她都知道。
” “總得有人非如此不可呀。
”愛麗說道。
“你這話是什麼意思？” “有那麼一句說法，是什麼大作家之流說的，說在聽差的眼睛裡，沒有人是英雄。
或許每一個人都應該有一個聽差吧。
否則的話，一個人老是活在人家的好話當中，那一定難受死了。
” “籲，愛麗，你的的确确大有見地嘛，”我握着她的手說，“你對我的一切都知道嗎？” “我想知道吧。
”愛麗說，語氣相當沉靜、直率。
“我可從沒有告訴過你多少啊。
” “你意思是從來沒有告訴過我任何事情嗎？你一向都不開口嘛。
那是不同的，但是我對你的個性，你這個人，知道得相當深入。
” “如果你真知道那我就奇怪了。
”我接着又繼續說下去：“這話聽起來相當傻裡傻氣，我愛你；似乎這句話說得太遲了些，是嗎？我意思是，你好早一段時間以前就已經知道了，實際上從我們開頭的時候，是嗎？” “是呀，”愛麗說道：“而你也知道我呀，難道你不知道？” “這件事情是，”我說：“我們該做些什麼？愛麗，這不容易呵，你相當了解我是何許人，做些什麼，過的是什麼生活。
我回去看媽媽，以及她住的那裡的那條有點兒看得過去的小街。
愛麗，那可不是同你一樣的世界，我想我們要能使他們見見面都會辦不到。
” “你可以帶我去見見令堂呀。
” “是的，可以，”我說：“隻不過我甯願不這麼做，我能料到她對你說的話很刺耳，或許還很難聽。
可是你明白我們得一起過一種奇怪的生活了，你和我。
那不會是你以前過的那種日子了，也不會是我從前過的方式。
那會是一種新生活，在那種生活裡我們有那麼一處會見的場地，介乎我的貧窮、沒學識和你有錢、有教養、有社會知識的當中。
我的朋友會認為你自以為了不起，你的朋友會認為我上不了台面；所以我們該怎麼辦？” “我就要告訴你，”愛麗說道：“我們要确确實實幹什麼。
我們要住在吉蔔賽莊一幢房子裡——一幢夢寐以求的房屋，并由你的朋友桑托尼來替我們蓋。
那就是我們該幹的。
”她又補充道：“我們要先結婚，這可是你的意思，不是嗎？” “是的，”我說：“那正是我的意思，如果你有把握，這件事對你沒有錯的話。
” “那很容易嘛，”愛麗說道：“我們下個星期就可以結婚；我到年齡了，你明白了吧。
現在我能做自己喜歡做的事，這麼一來一切都不同了。
我想，你說關于親人的看法很對；我不告訴我一家人，你也不告訴令堂，一直到婚事過去，那時他們可以大發雷霆，但已是生米煮成熟飯了。
” “那可是棒極了，愛麗，”我說：“棒極了。
不過還有一件事，我很不願意告訴你聽。
愛麗，我們沒法子住在吉蔔賽在了。
我們無論到什麼地方蓋房子，但是不可能在那裡，因為那片地皮賣掉了。
”“我知道那兒賣掉了，”愛麗說，一面哈哈笑着：“美克，你可不明白，買那片地皮的就是本小姐呀。
”