卷第二百八十四
關燈
小
中
大
難，浚民以肥家。
〕 16戊寅，命侍衛馬步軍都虞候、泰甯節使李守貞将步騎二萬讨楊光遠于青州；〔李守貞蓋代安審信帥泰甯也。
〕又遣神武統軍洛陽潘環及張彥澤等将兵屯澶州，以備契丹。
契丹遣兵救青州，齊州防禦使堂陽薛可言邀擊，敗之。
〔堂陽縣屬冀州，宋皇佑四年，省縣為鎮，入南宮縣。
九域志曰：地在堂水之陽。
敗，補賣翻。
〕 17丙戌，诏諸州所籍鄉兵，号武定軍，凡得七萬餘人。
時兵荒之餘，複有此擾，民不聊生。
〔異時契丹入汴，武定軍曷嘗能北向發一矢乎！複，扶又翻。
〕 18丁亥，邺都留守張從恩上言：「趙延照雖據貝州，麾下兵皆久客思歸，宜速進軍攻之。
」诏以從恩為貝州行營都部署，督諸将擊之。
辛卯，從恩奏趙延照縱火大掠，棄城而遁，屯于瀛、莫，阻水自固。
〔瀛、莫之間多水泺，故趙延照阻以為固。
瀛、莫相去一百一十裡。
〕 19朱文進遣使如唐，唐主囚其使，将伐之，〔唐主欲讨朱文進弒君之罪。
〕會天暑、疾疫而止。
20六月，辛酉，官軍拔淄州，斬其刺史劉翰。
〔淄州，楊光遠之巡屬也。
〕 21太尉、侍中馮道雖為首相，〔馮道自唐潞王之時，已正拜三公，晉高祖入洛，用以為相，位任在執政之右。
〕依違兩可，無所操決。
〔此馮道保身固位之術，一生所受用者也。
操，七刀翻。
〕或謂帝曰：「馮道，承平之良相；今艱難之際，譬如使禅僧飛鷹耳。
」〔言禅以靜寂為宗，僧以慈悲不殺為教。
為禅僧者，第能機辯無窮，而不能應物，使之飛鷹搏擊，非其任也。
癸卯，以道為匡國節度使，兼侍中。
〔出馮道鎮同州，将别命相也。
〕 23或謂帝曰：「陛下欲禦北狄，安天下，非桑翰不可。
」〔請罷馮道，請用桑維翰，蓋出一人之口。
前史謂維翰倩人以言于帝，通鑒皆曰「或」者，疑其辭。
〕丙午，複置樞密院，〔罷樞密院見二百八十二卷高祖天福四年。
〕以維翰為中書令兼樞密使，事無大小，悉以委之。
數月之間，朝廷差治。
〔治，直吏翻。
〕 24滑州河決，浸汴、曹、單、濮、郓五州之境，環梁山合于汶。
〔梁山在郓州壽張縣，汶水自東北來，與濟水會于梁山東北。
今決河之水彌漫，環梁山而合于汶。
單，音善。
濮，音蔔。
環，音宦。
汶，音問。
〕诏大發數道丁夫塞之。
〔塞，昔則翻。
〕既基，帝欲刻碑紀其事。
中書舍人楊昭儉谏曰：「陛下刻石紀功，不若降哀痛之诏；染翰頌美，不若頒罪己之文。
」帝善其言而止。
25初，高祖割北邊之地以賂契丹，〔事見二百八十卷高祖天福元年。
〕由是府州刺史折從遠亦北屬。
〔府州領府谷一縣，後唐以麟州東北河濱之地置。
宋白曰：府州本河西蕃界府谷鎮。
土人折嗣倫，世為鎮将。
後唐莊宗天佑七年，升鎮為府谷縣；八年，升建府州以扼蕃界，以嗣倫男從遠為刺史。
折，姓；從遠，名。
姓氏略：折，常列翻。
〕契丹欲盡徙盡徙河西之民以實遼東，州人大恐，從遠因保險拒之。
及帝與契丹絕，遣使谕從遠使攻契丹。
從遠引兵深入，拔十餘寨。
戊午，以從遠為府州團練使。
從遠，雲州人也。
〔歐史曰：折從遠，雲中人，蓋指古雲中大郡大界言之。
26甲子，複置翰林學士。
〔廢翰林學士，見二百八十二卷天福五年。
〕戊辰，以右散騎常侍李慎儀為兵部侍郎、翰林學士承旨，都官郎中劉溫叟、金部郎中，知制诰武強徐台符、〔武強縣屬深州。
九域志：在州東北六十裡。
禮部郎中李澣、主客員外郎宗城範質，皆為學士。
溫叟，嶽之子也。
〔劉嶽見二百五十卷唐明宗天成元年。
〕 27秋，七月，辛未朔，大赦，改元。
〔改元開運。
〕 28已醜，以太子太傅劉昫為司空兼門下侍郎、同平章事。
29八月，辛醜朔，以河東節度使劉知遠為北面行營都統，順國節度使杜威為都招讨使，督十三節度以備契丹。
桑維翰兩秉朝政，出楊光遠、景延廣于外，〔楊光遠、景延廣，先皆嘗總宿衛兵。
天福初，桑維翰秉政，出楊光遠；是時再秉政，出景延廣。
朝，直遙翻。
〕至是一制指揮，節度使十五人無敢違者，〔劉知遠、杜威并十三節度為十五人。
按薛史載十三節度：郓州張從恩，充馬步都監；西京留守景延廣，充都排陣使；徐州趙在禮，充都虞候；晉州安叔千，充左廂排陣使；前兖帥安審信，充右廂；河中安審琦，充馬步都指揮使；河陽符彥卿，充馬軍左廂；滑州皇甫遇，充右廂；右神武統軍張彥澤，充馬軍排陣使；滄州王廷胤，充步軍左廂都指揮使；陝州宋彥筠，充右廂；前金帥田武，充步軍左廂排陣使；右龍武統軍潘環，充右廂。
〕時人服其膽略。
朔方節度使馮晖上章自陳未老可用，而制書見遺。
維翰诏禁直學士〔诏禁直學士者，以诏旨诏之也。
禁直學士，學士之入直禁地者也。
〕使為答诏曰：「非制書忽忘，〔忘，巫放翻。
〕實以朔方重地，非卿無以彈壓。
比欲移卿内地，〔比，毗至翻。
〕受代亦須奇才。
」〔「受」，當作「授」。
〕晖得诏，甚喜。
時軍國多事，百司及使者咨請輻湊，維翰随事裁決，初若不經思慮，人疑其疏略；退而熟議之，亦終不能易也。
然為相頗任愛憎，一飯之恩、睚鈪之怨必報，人以此少之。
〔史稱桑維翰之長而并及其短，所以明是非，示勸警。
睚，五懈翻。
鈪，士懈翻。
少，詩照翻。
契丹之入寇也，帝再命劉知遠會兵山東，〔太原以河北之地為山東。
帝初诏劉知遠自土門出恒州，尋又诏會兵邢州，并見上。
〕皆後期不至。
帝疑之，謂所親曰：「太原殊不助朕，必有異圖。
果有分，何不速為之！」〔言若有分為天子，何不速為之。
怒之之辭也。
分，扶問翻。
〕至是雖為都統，而實無臨制之權，密謀大計，皆不得預。
知遠亦自知見疏，但慎事自守而已。
郭威見知遠有憂色，謂知遠曰：「河東山川險固，〔河東治晉陽，東阻太行、常山，西限龍門、西河，南有霍太山、雀鼠谷之隘，北有鴈門、五台諸山之險，故雲然。
風俗尚武，土多戰馬，〔此所謂侍險與馬也。
〕靜則勤稼穑，動則習軍旅，此霸王之資也，〔王，于況翻。
〕何憂乎！」 30朱文進自稱威武留後，權知閩國事，遣使奉表稱藩于晉。
癸醜，以文進為威武節度使，知閩國事。
31癸亥，置鎮甯軍于澶州，以濮州隸焉。
〔割天平巡屬之濮州隸鎮甯軍。
〕 32初，吳濠州刺史劉金卒，子仁規代之；仁規卒，子崇俊代之。
唐烈祖置定遠軍于濠州，〔唐置定遠軍于濠州，通鑒書于天福八年三月元宗即位之後，見上卷。
〕以崇俊為節度使。
會清淮節度使姚景卒，〔唐置清淮軍于壽州。
〕崇俊厚賂權要，求兼領壽州。
唐主陽為不知其意，徙崇俊為清淮節度使，以楚州刺史劉彥貞為濠州觀察大使，馳往代之；崇俊悔之。
彥貞，信之子也。
〔劉信事吳楊氏，四世有戰功。
〕 33九月，庚午朔，日有食之。
34丙子，契丹寇遂城、樂壽，〔遂城縣，屬易州，宋太平興國六年，置威虜軍，景德元年，改廣信軍，在易州東南八十裡，當五回嶺及狼山之要；金置遂州。
樂壽縣屬深州，宋分屬瀛州。
九域志：在瀛州之八十裡。
〕深州刺史康彥住擊卻之。
35冬，十月，丙午，漢主毒殺鎮王弘澤于邕州。
36殷主延政遣其将陳敬佺以兵三千屯尤溪及古田，〔唐永泰二年，分候官、尤溪置古田縣，屬福州。
九域志：在州西北一百八十裡。
尢溪縣在南劍州南一百九十五裡。
宋白曰：按尤溪縣理，今當延平東南二百四十裡，在福州西北八百三十五裡，其地與漳州龍岩縣、劍州沙縣及福州候官縣三處交界，山洞幽深，灘溪險峻，内有千裡，諸境逃人多投此洞。
開元二十八年，經略使唐修忠招谕其人，因以名縣。
此源先号尤溪，因名。
古田。
古田縣亦開二十九年開山洞置。
〕盧進以兵二千屯長溪。
〔唐武德六年，置長溪縣，屬福州。
九域志：在州東北三百四十五裡。
宋白曰：長溪縣本漢閩縣地，唐置溫麻縣，以縣界溫麻溪為名；天寶九年，改為長溪縣。
〕 泉州散員指揮使桃林留從效〔九域志：泉州有桃林溪，蓋留從效所居之地。
散，昔亶翻。
〕謂同列王忠順、董思安、張漢思曰：「朱文進屠滅王氏，遣腹心分據諸州。
吾屬世受王氏恩，而交臂事賊，一旦富沙王克福州，殷主延政本封富沙王。
〕吾屬死有餘愧！」衆以為然。
十一月，從效等各引軍中所善壯士，夜飲于從效之家，從效绐之曰：「富沙王已平福州，密旨令吾屬讨黃紹頗。
〔朱文進時以黃紹頗為泉州刺史。
〕吾觀諸君狀貌，皆非久處貧賤者。
從吾言，富貴可圖；不然，禍且至矣。
」衆皆踴躍，操白梃，踰垣而入，執紹頗，斬之。
〔處，昌呂翻。
操，七刀翻。
梃，大鼎翻。
〕從效持州印詣王繼勳第，請主軍府。
從效自稱平賊統軍使，函紹頗首，遣副兵馬使臨淮陳洪進赍詣建州。
〔唐長安四年，分徐城南界兩鄉，于沙熟淮口置臨淮縣。
開元二十三年，移治泗州郭下。
陳洪進蓋本臨淮人而從軍泉州。
〕 洪進至尤溪，福州戍兵數千遮道。
洪進绐之曰：「義師已誅朱福州，〔朱文進據福州，故以稱之。
吾倍道逆嗣君于建州，〔嗣君，謂殷主延政當嗣有閩國。
〕爾輩尚守此何為乎！」以紹頗首示之，衆遂潰，大将數人從洪進詣建州。
延政以繼勳為侍中、
〕 16戊寅，命侍衛馬步軍都虞候、泰甯節使李守貞将步騎二萬讨楊光遠于青州；〔李守貞蓋代安審信帥泰甯也。
〕又遣神武統軍洛陽潘環及張彥澤等将兵屯澶州，以備契丹。
契丹遣兵救青州，齊州防禦使堂陽薛可言邀擊，敗之。
〔堂陽縣屬冀州，宋皇佑四年，省縣為鎮，入南宮縣。
九域志曰：地在堂水之陽。
敗，補賣翻。
〕 17丙戌，诏諸州所籍鄉兵，号武定軍，凡得七萬餘人。
時兵荒之餘，複有此擾，民不聊生。
〔異時契丹入汴，武定軍曷嘗能北向發一矢乎！複，扶又翻。
〕 18丁亥，邺都留守張從恩上言：「趙延照雖據貝州，麾下兵皆久客思歸，宜速進軍攻之。
」诏以從恩為貝州行營都部署，督諸将擊之。
辛卯，從恩奏趙延照縱火大掠，棄城而遁，屯于瀛、莫，阻水自固。
〔瀛、莫之間多水泺，故趙延照阻以為固。
瀛、莫相去一百一十裡。
〕 19朱文進遣使如唐，唐主囚其使，将伐之，〔唐主欲讨朱文進弒君之罪。
〕會天暑、疾疫而止。
20六月，辛酉，官軍拔淄州，斬其刺史劉翰。
〔淄州，楊光遠之巡屬也。
〕 21太尉、侍中馮道雖為首相，〔馮道自唐潞王之時，已正拜三公，晉高祖入洛，用以為相，位任在執政之右。
〕依違兩可，無所操決。
〔此馮道保身固位之術，一生所受用者也。
操，七刀翻。
〕或謂帝曰：「馮道，承平之良相；今艱難之際，譬如使禅僧飛鷹耳。
」〔言禅以靜寂為宗，僧以慈悲不殺為教。
為禅僧者，第能機辯無窮，而不能應物，使之飛鷹搏擊，非其任也。
癸卯，以道為匡國節度使，兼侍中。
〔出馮道鎮同州，将别命相也。
〕 23或謂帝曰：「陛下欲禦北狄，安天下，非桑翰不可。
」〔請罷馮道，請用桑維翰，蓋出一人之口。
前史謂維翰倩人以言于帝，通鑒皆曰「或」者，疑其辭。
〕丙午，複置樞密院，〔罷樞密院見二百八十二卷高祖天福四年。
〕以維翰為中書令兼樞密使，事無大小，悉以委之。
數月之間，朝廷差治。
〔治，直吏翻。
〕 24滑州河決，浸汴、曹、單、濮、郓五州之境，環梁山合于汶。
〔梁山在郓州壽張縣，汶水自東北來，與濟水會于梁山東北。
今決河之水彌漫，環梁山而合于汶。
單，音善。
濮，音蔔。
環，音宦。
汶，音問。
〕诏大發數道丁夫塞之。
〔塞，昔則翻。
〕既基，帝欲刻碑紀其事。
中書舍人楊昭儉谏曰：「陛下刻石紀功，不若降哀痛之诏；染翰頌美，不若頒罪己之文。
」帝善其言而止。
25初，高祖割北邊之地以賂契丹，〔事見二百八十卷高祖天福元年。
〕由是府州刺史折從遠亦北屬。
〔府州領府谷一縣，後唐以麟州東北河濱之地置。
宋白曰：府州本河西蕃界府谷鎮。
土人折嗣倫，世為鎮将。
後唐莊宗天佑七年，升鎮為府谷縣；八年，升建府州以扼蕃界，以嗣倫男從遠為刺史。
折，姓；從遠，名。
姓氏略：折，常列翻。
〕契丹欲盡徙盡徙河西之民以實遼東，州人大恐，從遠因保險拒之。
及帝與契丹絕，遣使谕從遠使攻契丹。
從遠引兵深入，拔十餘寨。
戊午，以從遠為府州團練使。
從遠，雲州人也。
〔歐史曰：折從遠，雲中人，蓋指古雲中大郡大界言之。
26甲子，複置翰林學士。
〔廢翰林學士，見二百八十二卷天福五年。
〕戊辰，以右散騎常侍李慎儀為兵部侍郎、翰林學士承旨，都官郎中劉溫叟、金部郎中，知制诰武強徐台符、〔武強縣屬深州。
九域志：在州東北六十裡。
禮部郎中李澣、主客員外郎宗城範質，皆為學士。
溫叟，嶽之子也。
〔劉嶽見二百五十卷唐明宗天成元年。
〕 27秋，七月，辛未朔，大赦，改元。
〔改元開運。
〕 28已醜，以太子太傅劉昫為司空兼門下侍郎、同平章事。
29八月，辛醜朔，以河東節度使劉知遠為北面行營都統，順國節度使杜威為都招讨使，督十三節度以備契丹。
桑維翰兩秉朝政，出楊光遠、景延廣于外，〔楊光遠、景延廣，先皆嘗總宿衛兵。
天福初，桑維翰秉政，出楊光遠；是時再秉政，出景延廣。
朝，直遙翻。
〕至是一制指揮，節度使十五人無敢違者，〔劉知遠、杜威并十三節度為十五人。
按薛史載十三節度：郓州張從恩，充馬步都監；西京留守景延廣，充都排陣使；徐州趙在禮，充都虞候；晉州安叔千，充左廂排陣使；前兖帥安審信，充右廂；河中安審琦，充馬步都指揮使；河陽符彥卿，充馬軍左廂；滑州皇甫遇，充右廂；右神武統軍張彥澤，充馬軍排陣使；滄州王廷胤，充步軍左廂都指揮使；陝州宋彥筠，充右廂；前金帥田武，充步軍左廂排陣使；右龍武統軍潘環，充右廂。
〕時人服其膽略。
朔方節度使馮晖上章自陳未老可用，而制書見遺。
維翰诏禁直學士〔诏禁直學士者，以诏旨诏之也。
禁直學士，學士之入直禁地者也。
〕使為答诏曰：「非制書忽忘，〔忘，巫放翻。
〕實以朔方重地，非卿無以彈壓。
比欲移卿内地，〔比，毗至翻。
〕受代亦須奇才。
」〔「受」，當作「授」。
〕晖得诏，甚喜。
時軍國多事，百司及使者咨請輻湊，維翰随事裁決，初若不經思慮，人疑其疏略；退而熟議之，亦終不能易也。
然為相頗任愛憎，一飯之恩、睚鈪之怨必報，人以此少之。
〔史稱桑維翰之長而并及其短，所以明是非，示勸警。
睚，五懈翻。
鈪，士懈翻。
少，詩照翻。
契丹之入寇也，帝再命劉知遠會兵山東，〔太原以河北之地為山東。
帝初诏劉知遠自土門出恒州，尋又诏會兵邢州，并見上。
〕皆後期不至。
帝疑之，謂所親曰：「太原殊不助朕，必有異圖。
果有分，何不速為之！」〔言若有分為天子，何不速為之。
怒之之辭也。
分，扶問翻。
〕至是雖為都統，而實無臨制之權，密謀大計，皆不得預。
知遠亦自知見疏，但慎事自守而已。
郭威見知遠有憂色，謂知遠曰：「河東山川險固，〔河東治晉陽，東阻太行、常山，西限龍門、西河，南有霍太山、雀鼠谷之隘，北有鴈門、五台諸山之險，故雲然。
風俗尚武，土多戰馬，〔此所謂侍險與馬也。
〕靜則勤稼穑，動則習軍旅，此霸王之資也，〔王，于況翻。
〕何憂乎！」 30朱文進自稱威武留後，權知閩國事，遣使奉表稱藩于晉。
癸醜，以文進為威武節度使，知閩國事。
31癸亥，置鎮甯軍于澶州，以濮州隸焉。
〔割天平巡屬之濮州隸鎮甯軍。
〕 32初，吳濠州刺史劉金卒，子仁規代之；仁規卒，子崇俊代之。
唐烈祖置定遠軍于濠州，〔唐置定遠軍于濠州，通鑒書于天福八年三月元宗即位之後，見上卷。
〕以崇俊為節度使。
會清淮節度使姚景卒，〔唐置清淮軍于壽州。
〕崇俊厚賂權要，求兼領壽州。
唐主陽為不知其意，徙崇俊為清淮節度使，以楚州刺史劉彥貞為濠州觀察大使，馳往代之；崇俊悔之。
彥貞，信之子也。
〔劉信事吳楊氏，四世有戰功。
〕 33九月，庚午朔，日有食之。
34丙子，契丹寇遂城、樂壽，〔遂城縣，屬易州，宋太平興國六年，置威虜軍，景德元年，改廣信軍，在易州東南八十裡，當五回嶺及狼山之要；金置遂州。
樂壽縣屬深州，宋分屬瀛州。
九域志：在瀛州之八十裡。
〕深州刺史康彥住擊卻之。
35冬，十月，丙午，漢主毒殺鎮王弘澤于邕州。
36殷主延政遣其将陳敬佺以兵三千屯尤溪及古田，〔唐永泰二年，分候官、尤溪置古田縣，屬福州。
九域志：在州西北一百八十裡。
尢溪縣在南劍州南一百九十五裡。
宋白曰：按尤溪縣理，今當延平東南二百四十裡，在福州西北八百三十五裡，其地與漳州龍岩縣、劍州沙縣及福州候官縣三處交界，山洞幽深，灘溪險峻，内有千裡，諸境逃人多投此洞。
開元二十八年，經略使唐修忠招谕其人，因以名縣。
此源先号尤溪，因名。
古田。
古田縣亦開二十九年開山洞置。
〕盧進以兵二千屯長溪。
〔唐武德六年，置長溪縣，屬福州。
九域志：在州東北三百四十五裡。
宋白曰：長溪縣本漢閩縣地，唐置溫麻縣，以縣界溫麻溪為名；天寶九年，改為長溪縣。
〕 泉州散員指揮使桃林留從效〔九域志：泉州有桃林溪，蓋留從效所居之地。
散，昔亶翻。
〕謂同列王忠順、董思安、張漢思曰：「朱文進屠滅王氏，遣腹心分據諸州。
吾屬世受王氏恩，而交臂事賊，一旦富沙王克福州，殷主延政本封富沙王。
〕吾屬死有餘愧！」衆以為然。
十一月，從效等各引軍中所善壯士，夜飲于從效之家，從效绐之曰：「富沙王已平福州，密旨令吾屬讨黃紹頗。
〔朱文進時以黃紹頗為泉州刺史。
〕吾觀諸君狀貌，皆非久處貧賤者。
從吾言，富貴可圖；不然，禍且至矣。
」衆皆踴躍，操白梃，踰垣而入，執紹頗，斬之。
〔處，昌呂翻。
操，七刀翻。
梃，大鼎翻。
〕從效持州印詣王繼勳第，請主軍府。
從效自稱平賊統軍使，函紹頗首，遣副兵馬使臨淮陳洪進赍詣建州。
〔唐長安四年，分徐城南界兩鄉，于沙熟淮口置臨淮縣。
開元二十三年，移治泗州郭下。
陳洪進蓋本臨淮人而從軍泉州。
〕 洪進至尤溪，福州戍兵數千遮道。
洪進绐之曰：「義師已誅朱福州，〔朱文進據福州，故以稱之。
吾倍道逆嗣君于建州，〔嗣君，謂殷主延政當嗣有閩國。
〕爾輩尚守此何為乎！」以紹頗首示之，衆遂潰，大将數人從洪進詣建州。
延政以繼勳為侍中、