卷第二百六十九
關燈
小
中
大
名縣。
〕周德威攻之，不克。
翌日，鄩軍于莘縣，〔九域志：莘縣在魏州東九十裡。
劉鄩見晉軍在博州，移軍而西，漸逼魏州。
宋白曰：莘本春秋之衛邑，漢為陽平縣，後周改陽平為清邑縣；大業改清邑為莘縣，因古地名也。
〕晉軍踵之，鄩治蓮城，塹而守之，自莘及河築通道以通饋饷；〔莘縣東距大河二十餘裡，渡河而東，南即郓、濮之境，故築甬道屬河以通饋饷。
甬道，夾築垣牆，以防晉人之沖突抄截。
治，直之翻。
〕晉王營于莘西三十裡，煙火相望，一日數戰。
晉王愛元行欽骁健，從代州刺史李嗣源求之，嗣源不得已獻之，以為散員都部署，〔都部署之名始見于通鑒，後遂為行軍總帥之稱。
薛史曰：時有散指揮，名為散員，命行欽為都部署。
〕賜姓名曰李紹榮。
紹榮嘗力戰深入，劍中其面，未解，〔中，竹仲翻。
〕高行周救之得免。
王複欲求行周，重于發言，密使人以官祿啖之，〔複，扶又翻。
啖，徒濫翻。
〕行周辭曰：「代州養壯士，亦為大王耳，〔為，于僞翻。
〕行周事代州，亦猶事大王也。
〔考異曰：周太祖實錄：「晉王密令人啖之利祿，行周辭曰：『總管用人亦為國家，事總管猶事王也。
予家昆仲脫難再生，承總管之厚恩，安忍背之！』按明宗實錄，此年猶為代州刺史，天佑十八年始為副總管。
此言總管，蓋周太祖實錄之誤。
〕代州脫行周兄弟于死，〔事見上卷幹化三年。
〕行周不忍負之。
」乃止。
10绛州刺史尹皓攻晉之隰州，八月，又攻慈州，皆不克。
〔按九域志，绛州西北至隰州五百一十四裡，隰州西南至慈州一百六十裡。
〕王檀與昭義留後賀緕攻澶州，拔之，執李岩，送東都。
〔按歐史職方考，梁無昭義軍。
參考賀緕傳，蓋為宣義留後也。
「昭」當作「宣」。
先是，晉襲取澶州，以李岩守之。
〕帝以楊師厚故将楊延直為澶州刺史，使将兵萬人助劉鄩，且招誘魏人。
〔誘，音酉。
〕 11晉王遣李存審将兵五千擊貝州。
張源德有卒三千，每夕分出剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕州民苦之，請塹其城以安耕耘。
存審乃發八縣丁夫塹而圍之。
〔貝州管清河、清陽、武城、經城、臨清、漳南、曆亭、夏津八縣。
〕 劉鄩在莘久，饋運不給，晉人數抵其寨下挑戰，〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕鄩不出。
晉人乃攻絕其甬道，以千餘斧斬寨木，梁人驚擾而出，因俘獲而還。
帝以诏書讓鄩老師費糧，失亡多，不速戰，鄩奏：「臣比欲以奇兵搗其腹心，〔比，毗志翻，近也。
搗其腹心，謂欲襲取晉陽也。
〕還取鎮、定，期以旬時再清河朔。
〔十日謂之旬時。
〕無何天未厭亂，淫雨積旬，糧竭士病。
又欲據臨清斷其饋饷，而周楊五奄至，馳突如神。
〔斷，音短。
周德威子字楊五。
〕臣今退保莘縣，享士訓兵以俟進取。
觀其兵數甚多，便習騎射，誠為勍敵，未易輕也。
〔勍，渠京翻。
易，以豉翻。
〕苟有隙可乘，臣豈敢偷安養寇！」帝複問鄩決勝之策，〔複，扶又翻；下同。
〕鄩曰：「臣今無策，惟願人給十斛糧，賊可破矣。
」〔劉鄩欲以持久制晉。
〕帝怒，責鄩曰：「将軍蓄米，欲破賊邪，欲療饑邪﹖」乃遣中使往督戰。
鄩集諸将問曰：「主上深居禁中，不知軍旅，徒與少年新進輩謀之。
夫兵在臨機制變，不可預度。
〔少，詩照翻。
度，徒洛翻。
〕今敵尚強，與戰必不利，柰何﹖」諸将皆曰：「勝負當一決，曠日何待！」鄩默然，不悅，退，謂所親曰：「主暗臣谀，将驕卒惰，吾未知死所矣！」〔劉鄩量敵慮勝，未為失計，特掣其肘使不得遂其本謀耳。
〕他日，複集諸将于軍門，人置河水一器于前，令飲之，衆莫之測。
鄩谕之曰：「一器猶難，滔滔之河，可勝盡乎！」〔勝，音升。
〕衆失色。
後數日，鄩将萬餘人薄鎮、定營，鎮、定人驚擾。
晉李存審以騎兵二千橫擊之，李建及以銀槍千人助之，鄩大敗，奔還。
晉人逐之，及寨下，俘斬千計。
〔劉鄩欲掩鎮、定之不備，而為晉人所敗，鄩之計又窮矣。
〕 12劉岩逆婦于楚，楚王殷遣永順節度使存送之。
13乙未，蜀主以兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，攻秦州；兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，攻鳳州。
〔秦、鳳二州時皆屬岐。
〕 14庚戌，吳以鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮潤州，以升、潤、常、宣、歙、池六州為巡屬，軍國庶務參決如故；〔史言徐溫外據重鎮，内制吳國之權。
〕留徐知訓居廣陵秉政。
〔此速徐知訓之死也。
〕 15初，帝為均王娶河陽節度使張歸霸女為妃，即位，欲立為後；後以帝未南郊，固辭。
〔古人相傳，以為郊見上帝，然後代天子民。
〕九月，壬午，妃疾甚，冊為德妃，是夕，卒。
康王友敬，目重瞳子，〔重，直龍翻。
瞳，音童。
〕自謂當為天子，遂謀作亂。
冬，十月，辛亥夜，德妃将出葬，友敬使腹心數人匿于寝殿；帝覺之，跣足踰垣而出，召宿衛兵索殿中，〔索，山客翻。
〕得而手刃之。
壬子，捕友敬，誅之。
帝由是疏忌宗室，專任趙岩及德妃兄弟漢鼎、漢傑、從兄弟漢倫、漢融，鹹居近職，參預謀議，每出兵必使之監護。
〔監，古銜翻。
〕岩等依勢弄權，賣官鬻獄，離間舊将相，〔間，古苋翻。
〕敬翔、李振雖為執政，所言多不用。
振每稱疾不預事，以避趙、張之族，政事日紊，〔紊，音問。
〕以至于亡。
〔史言梁有自亡之由，非晉能亡之也。
〕 16劉鄩遣卒詐降于晉，謀賂膳夫以毒晉王；事洩，晉殺之，并其黨五人。
17十一月，己未夜，蜀宮火。
自得成都以來，寶貨貯于百尺樓，悉為煨燼。
〔貯，丁呂翻。
煨，烏回翻。
〕諸軍都指揮使兼中書令宗侃等帥衛兵欲入救火，蜀主閉門不内。
〔恐有乘救火為變者。
史言蜀主之猜防。
〕庚申旦，火猶未熄，蜀主出義興門見群臣，〔以安衆心。
〕命有司聚太廟神主，分巡都城，言訖，複入宮閉門。
〔火未熄，未敢弛備。
複，扶又翻。
〕将相皆獻帷幕飲食。
18壬戌，蜀大赦。
19乙醜，改元。
〔此書梁改元貞明也。
考異曰：吳越備史雲：「正月壬辰朔，改元，大赦。
」今從薛史末帝紀。
〕 20己巳，蜀王宗翰引兵出清泥嶺，克固鎮，〔九域志：鳳州河池縣有固鎮。
〕與秦州将郭守謙戰于泥陽川；〔九域志：成州栗亭縣有泥陽鎮。
〕蜀兵敗，退保鹿台山。
〔今成州東十裡有鹿玉山。
〕辛未，王宗绾等敗秦州兵于金沙谷，〔敗，補邁翻。
〕擒其将李彥巢等，乘勝趣秦州。
〔趣，七喻翻。
〕興州刺史王宗铎克階州，降其刺史李彥安。
甲戌，王宗绾克成州，擒其刺史李彥德。
蜀軍至上染坊，秦州節度使李繼崇遣其子彥秀奉牌印迎降。
宗绛入秦州，〔九域志：秦州東南莊鳳州三百二十裡，西南至成州二百六十五裡；成州西南至階州二百五十裡。
「宗绛」當作「宗绾」。
〕表排陳使王宗俦為留後。
〔陳，讀曰陣。
〕劉知俊攻霍彥威于邠州，半歲不克，〔是年五月劉知俊攻邠州。
〕聞秦州降蜀，知俊妻子皆遷成都；知俊解圍還鳳翔，終懼及禍，夜帥親兵七十人，斬關而出，庚辰，奔于蜀軍。
〔帥，讀曰率。
為劉知俊為蜀所殺張本。
考異曰：十國紀年：「知俊奔秦州，庚戌來降。
」按上有甲戌，下有癸未，必庚辰也。
〕王宗绾自河池、兩當進兵，會王宗瑤攻鳳州，癸未，克之。
〔蜀遂有秦、鳳、成三州之地。
宋白曰：河池縣漢屬武都。
華陽國志：河池一名仇池。
按仇池山在成州界，今河池縣屬鳳州，去縣稍遠；今縣所處謂之河池水，故以名縣。
兩當，漢故道縣。
水經雲：兩當水出陳倉縣之大散嶺，西南流入故道川，又河池縣有兩當，西北自成州界入，東南流入故道水。
縣取水為名。
或曰：縣西界有兩山相當，故名。
九域志：河池在鳳州西一百五十五裡；兩當在鳳州西八十五裡。
〕 21岐義勝節度使、同平章事李彥韬知岐王衰弱，十二月，舉耀、鼎二州來降。
〔岐置義勝軍以授溫韬，見二百六十八卷太祖幹化元年。
〕彥韬即溫韬也。
乙未，诏改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝軍為靜勝軍，複彥韬姓溫氏，名昭圖，官任如故。
22丁未，蜀大赦；改明年元曰通正。
置武興軍于鳳州，割文、興二州隸之，以前利州團練使王宗魯為節度使。
23是歲，清海、建武節度使兼中書令劉岩，〔時以邕州為建武軍。
〕以吳越王镠為國王而己獨為南平王，〔南王，邵王也。
〕表求封南越王及加都統，帝不許。
岩謂僚屬曰：「今中國紛紛，孰為天子！安能梯航萬裡，〔梯航，謂梯山航海。
〕遠事僞庭乎！」自是貢使遂絕。
〔使，疏吏翻。
〕 二年〔（丙子、九一六）〕 1春，正月，宣武節度使、守中書令、廣德靖王全昱卒。
〔廣，國名；德靖，谥也。
全昱，帝之伯父。
〕 2帝聞前河南府參軍李愚學行，〔行，下孟翻。
〕召為左拾遺，充崇政院直學士。
衡王友諒貴重，李振等見，皆拜之，愚獨長揖，帝聞而讓之，曰：「衡王于朕，兄也，朕猶拜之，卿長揖，可乎﹖」對曰：「陛下以家人禮見衡王，拜之宜也。
振等陛下家臣；臣于王無素，〔謂先無過從之雅。
〕不敢妄有所屈。
」久之，竟以抗宜罷為鄧州觀察判官。
3蜀主以李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
4二月，辛醜夜，吳宿衛将馬謙、李球劫吳王登樓，發庫兵讨徐知訓；知訓将出走，嚴可求曰：「軍城有變，公先棄衆自去，衆将何依！」知訓乃止。
衆猶疑懼，可求阖戶而寝，鼾息聞于外，〔鼾，下旦翻，鼻息也。
聞，音問。
〕府中稍安。
壬寅，謙等陳于天興門外，〔楊行密以揚州牙城南門為天興門。
〕諸道副都統朱瑾自潤州至，〔至自徐溫所。
〕視之，曰：「不足畏也。
」返顧外衆，舉手大呼，〔呼，火故翻。
〕亂兵皆潰，〔史言吳兵畏服朱瑾。
〕擒謙、球，斬之。
5帝屢趣劉鄩戰，〔趣，讀曰促。
〕鄩閉壁不出。
晉王乃留副總管李存審守營，〔守莘西之營也。
〕自勞軍于貝州，〔勞，力到翻。
勞圍張源德之軍也。
〕聲言歸晉陽。
鄩聞之，奏請襲魏州，帝報曰：「今掃境内以屬将軍，〔屬，之欲翻。
〕社稷存亡，系茲一舉，将軍勉之！」鄩令澶州刺史楊延直引兵萬人會于魏州，延直夜半至城南，城中選壯士五百潛出擊之，延直不為備，潰亂而走。
诘旦，鄩自莘縣悉衆至城東，與延直餘衆合，李存審引營中兵踵其後，李嗣源以城中兵出戰，晉王亦自貝州至，與嗣源當其前。
鄩見之，驚曰：「晉王邪！」引兵稍卻，晉王蹑之，〔蹑，尼辄翻。
〕至故元城西，〔隋元城縣治古殷城，唐貞觀十七年并入貴鄉，聖曆二年又分貴鄉、莘縣置元城縣，治王莽城，開元十三年移元城治魏州郭下，故有故元城。
古殷城在朝城東北十二裡。
〕與李存審遇。
晉王為方陳于西北，存審為方陳于東南，鄩為圓陳于其中間，〔陳，讀曰陣。
〕四面受敵；合戰良久，梁兵大敗，鄩自變量十騎突圍走。
梁步卒凡七萬，晉兵環而擊之，敗卒登木，木為之折，〔環，音宦。
為，于僞翻。
折，而設翻。
〕追至河上，殺溺殆盡。
鄩收散卒自黎陽渡河，保滑州。
匡國節度使王檀密疏請發關西兵襲晉陽，〔去年五月王檀代牛存節屯河上。
〕帝從之，發河中、陝、同華諸鎮兵合三萬，出陰地關，奄至晉陽城下，晝夜急攻；城中無備，發諸司丁匠及驅市人乘城拒守，城幾陷者數四，〔幾，居依翻。
〕張承業大懼。
代北故将安金全退居太原，〔安金全從晉王克用起于代北，故雲故将。
〕往見承業曰：「晉陽根本之地，若失之，則大事去矣。
仆雖老病，憂兼家國，〔言晉陽若陷，則國破家亡。
〕請以庫甲見授，為公擊之。
」〔為，于僞翻。
〕承業即與之。
金全帥其子弟及退将之家得數百人，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕夜，出北明，擊梁兵于羊馬城内；梁兵大驚，引卻。
昭義節度使李嗣昭聞晉陽有寇，遣牙将石君立将五百騎救之；君立朝發上黨，夕至晉陽。
〔按九域志，上黨至晉陽五百餘裡。
輕騎疾馳，朝發夕至，何其速也！〕梁兵扼汾河橋，〔汾橋在晉陽城東南汾水上。
〕君立擊破之，徑至城下大呼曰：「昭義侍中大軍至矣。
」〔呼，火故翻。
李嗣昭鎮昭義，官侍中，故稱之。
〕遂入城。
夜，與安金全等分出諸門擊梁兵，梁兵死傷什二三。
诘
〕周德威攻之，不克。
翌日，鄩軍于莘縣，〔九域志：莘縣在魏州東九十裡。
劉鄩見晉軍在博州，移軍而西，漸逼魏州。
宋白曰：莘本春秋之衛邑，漢為陽平縣，後周改陽平為清邑縣；大業改清邑為莘縣，因古地名也。
〕晉軍踵之，鄩治蓮城，塹而守之，自莘及河築通道以通饋饷；〔莘縣東距大河二十餘裡，渡河而東，南即郓、濮之境，故築甬道屬河以通饋饷。
甬道，夾築垣牆，以防晉人之沖突抄截。
治，直之翻。
〕晉王營于莘西三十裡，煙火相望，一日數戰。
晉王愛元行欽骁健，從代州刺史李嗣源求之，嗣源不得已獻之，以為散員都部署，〔都部署之名始見于通鑒，後遂為行軍總帥之稱。
薛史曰：時有散指揮，名為散員，命行欽為都部署。
〕賜姓名曰李紹榮。
紹榮嘗力戰深入，劍中其面，未解，〔中，竹仲翻。
〕高行周救之得免。
王複欲求行周，重于發言，密使人以官祿啖之，〔複，扶又翻。
啖，徒濫翻。
〕行周辭曰：「代州養壯士，亦為大王耳，〔為，于僞翻。
〕行周事代州，亦猶事大王也。
〔考異曰：周太祖實錄：「晉王密令人啖之利祿，行周辭曰：『總管用人亦為國家，事總管猶事王也。
予家昆仲脫難再生，承總管之厚恩，安忍背之！』按明宗實錄，此年猶為代州刺史，天佑十八年始為副總管。
此言總管，蓋周太祖實錄之誤。
〕代州脫行周兄弟于死，〔事見上卷幹化三年。
〕行周不忍負之。
」乃止。
10绛州刺史尹皓攻晉之隰州，八月，又攻慈州，皆不克。
〔按九域志，绛州西北至隰州五百一十四裡，隰州西南至慈州一百六十裡。
〕王檀與昭義留後賀緕攻澶州，拔之，執李岩，送東都。
〔按歐史職方考，梁無昭義軍。
參考賀緕傳，蓋為宣義留後也。
「昭」當作「宣」。
先是，晉襲取澶州，以李岩守之。
〕帝以楊師厚故将楊延直為澶州刺史，使将兵萬人助劉鄩，且招誘魏人。
〔誘，音酉。
〕 11晉王遣李存審将兵五千擊貝州。
張源德有卒三千，每夕分出剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕州民苦之，請塹其城以安耕耘。
存審乃發八縣丁夫塹而圍之。
〔貝州管清河、清陽、武城、經城、臨清、漳南、曆亭、夏津八縣。
〕 劉鄩在莘久，饋運不給，晉人數抵其寨下挑戰，〔數，所角翻。
挑，徒了翻。
〕鄩不出。
晉人乃攻絕其甬道，以千餘斧斬寨木，梁人驚擾而出，因俘獲而還。
帝以诏書讓鄩老師費糧，失亡多，不速戰，鄩奏：「臣比欲以奇兵搗其腹心，〔比，毗志翻，近也。
搗其腹心，謂欲襲取晉陽也。
〕還取鎮、定，期以旬時再清河朔。
〔十日謂之旬時。
〕無何天未厭亂，淫雨積旬，糧竭士病。
又欲據臨清斷其饋饷，而周楊五奄至，馳突如神。
〔斷，音短。
周德威子字楊五。
〕臣今退保莘縣，享士訓兵以俟進取。
觀其兵數甚多，便習騎射，誠為勍敵，未易輕也。
〔勍，渠京翻。
易，以豉翻。
〕苟有隙可乘，臣豈敢偷安養寇！」帝複問鄩決勝之策，〔複，扶又翻；下同。
〕鄩曰：「臣今無策，惟願人給十斛糧，賊可破矣。
」〔劉鄩欲以持久制晉。
〕帝怒，責鄩曰：「将軍蓄米，欲破賊邪，欲療饑邪﹖」乃遣中使往督戰。
鄩集諸将問曰：「主上深居禁中，不知軍旅，徒與少年新進輩謀之。
夫兵在臨機制變，不可預度。
〔少，詩照翻。
度，徒洛翻。
〕今敵尚強，與戰必不利，柰何﹖」諸将皆曰：「勝負當一決，曠日何待！」鄩默然，不悅，退，謂所親曰：「主暗臣谀，将驕卒惰，吾未知死所矣！」〔劉鄩量敵慮勝，未為失計，特掣其肘使不得遂其本謀耳。
〕他日，複集諸将于軍門，人置河水一器于前，令飲之，衆莫之測。
鄩谕之曰：「一器猶難，滔滔之河，可勝盡乎！」〔勝，音升。
〕衆失色。
後數日，鄩将萬餘人薄鎮、定營，鎮、定人驚擾。
晉李存審以騎兵二千橫擊之，李建及以銀槍千人助之，鄩大敗，奔還。
晉人逐之，及寨下，俘斬千計。
〔劉鄩欲掩鎮、定之不備，而為晉人所敗，鄩之計又窮矣。
〕 12劉岩逆婦于楚，楚王殷遣永順節度使存送之。
13乙未，蜀主以兼中書令王宗绾為北路行營都制置使，兼中書令王宗播為招讨使，攻秦州；兼中書令王宗瑤為東北面招讨使，同平章事王宗翰為副使，攻鳳州。
〔秦、鳳二州時皆屬岐。
〕 14庚戌，吳以鎮海節度使徐溫為管内水陸馬步諸軍都指揮使、兩浙都招讨使、守侍中、齊國公，鎮潤州，以升、潤、常、宣、歙、池六州為巡屬，軍國庶務參決如故；〔史言徐溫外據重鎮，内制吳國之權。
〕留徐知訓居廣陵秉政。
〔此速徐知訓之死也。
〕 15初，帝為均王娶河陽節度使張歸霸女為妃，即位，欲立為後；後以帝未南郊，固辭。
〔古人相傳，以為郊見上帝，然後代天子民。
〕九月，壬午，妃疾甚，冊為德妃，是夕，卒。
康王友敬，目重瞳子，〔重，直龍翻。
瞳，音童。
〕自謂當為天子，遂謀作亂。
冬，十月，辛亥夜，德妃将出葬，友敬使腹心數人匿于寝殿；帝覺之，跣足踰垣而出，召宿衛兵索殿中，〔索，山客翻。
〕得而手刃之。
壬子，捕友敬，誅之。
帝由是疏忌宗室，專任趙岩及德妃兄弟漢鼎、漢傑、從兄弟漢倫、漢融，鹹居近職，參預謀議，每出兵必使之監護。
〔監，古銜翻。
〕岩等依勢弄權，賣官鬻獄，離間舊将相，〔間，古苋翻。
〕敬翔、李振雖為執政，所言多不用。
振每稱疾不預事，以避趙、張之族，政事日紊，〔紊，音問。
〕以至于亡。
〔史言梁有自亡之由，非晉能亡之也。
〕 16劉鄩遣卒詐降于晉，謀賂膳夫以毒晉王；事洩，晉殺之，并其黨五人。
17十一月，己未夜，蜀宮火。
自得成都以來，寶貨貯于百尺樓，悉為煨燼。
〔貯，丁呂翻。
煨，烏回翻。
〕諸軍都指揮使兼中書令宗侃等帥衛兵欲入救火，蜀主閉門不内。
〔恐有乘救火為變者。
史言蜀主之猜防。
〕庚申旦，火猶未熄，蜀主出義興門見群臣，〔以安衆心。
〕命有司聚太廟神主，分巡都城，言訖，複入宮閉門。
〔火未熄，未敢弛備。
複，扶又翻。
〕将相皆獻帷幕飲食。
18壬戌，蜀大赦。
19乙醜，改元。
〔此書梁改元貞明也。
考異曰：吳越備史雲：「正月壬辰朔，改元，大赦。
」今從薛史末帝紀。
〕 20己巳，蜀王宗翰引兵出清泥嶺，克固鎮，〔九域志：鳳州河池縣有固鎮。
〕與秦州将郭守謙戰于泥陽川；〔九域志：成州栗亭縣有泥陽鎮。
〕蜀兵敗，退保鹿台山。
〔今成州東十裡有鹿玉山。
〕辛未，王宗绾等敗秦州兵于金沙谷，〔敗，補邁翻。
〕擒其将李彥巢等，乘勝趣秦州。
〔趣，七喻翻。
〕興州刺史王宗铎克階州，降其刺史李彥安。
甲戌，王宗绾克成州，擒其刺史李彥德。
蜀軍至上染坊，秦州節度使李繼崇遣其子彥秀奉牌印迎降。
宗绛入秦州，〔九域志：秦州東南莊鳳州三百二十裡，西南至成州二百六十五裡；成州西南至階州二百五十裡。
「宗绛」當作「宗绾」。
〕表排陳使王宗俦為留後。
〔陳，讀曰陣。
〕劉知俊攻霍彥威于邠州，半歲不克，〔是年五月劉知俊攻邠州。
〕聞秦州降蜀，知俊妻子皆遷成都；知俊解圍還鳳翔，終懼及禍，夜帥親兵七十人，斬關而出，庚辰，奔于蜀軍。
〔帥，讀曰率。
為劉知俊為蜀所殺張本。
考異曰：十國紀年：「知俊奔秦州，庚戌來降。
」按上有甲戌，下有癸未，必庚辰也。
〕王宗绾自河池、兩當進兵，會王宗瑤攻鳳州，癸未，克之。
〔蜀遂有秦、鳳、成三州之地。
宋白曰：河池縣漢屬武都。
華陽國志：河池一名仇池。
按仇池山在成州界，今河池縣屬鳳州，去縣稍遠；今縣所處謂之河池水，故以名縣。
兩當，漢故道縣。
水經雲：兩當水出陳倉縣之大散嶺，西南流入故道川，又河池縣有兩當，西北自成州界入，東南流入故道水。
縣取水為名。
或曰：縣西界有兩山相當，故名。
九域志：河池在鳳州西一百五十五裡；兩當在鳳州西八十五裡。
〕 21岐義勝節度使、同平章事李彥韬知岐王衰弱，十二月，舉耀、鼎二州來降。
〔岐置義勝軍以授溫韬，見二百六十八卷太祖幹化元年。
〕彥韬即溫韬也。
乙未，诏改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝軍為靜勝軍，複彥韬姓溫氏，名昭圖，官任如故。
22丁未，蜀大赦；改明年元曰通正。
置武興軍于鳳州，割文、興二州隸之，以前利州團練使王宗魯為節度使。
23是歲，清海、建武節度使兼中書令劉岩，〔時以邕州為建武軍。
〕以吳越王镠為國王而己獨為南平王，〔南王，邵王也。
〕表求封南越王及加都統，帝不許。
岩謂僚屬曰：「今中國紛紛，孰為天子！安能梯航萬裡，〔梯航，謂梯山航海。
〕遠事僞庭乎！」自是貢使遂絕。
〔使，疏吏翻。
〕 二年〔（丙子、九一六）〕 1春，正月，宣武節度使、守中書令、廣德靖王全昱卒。
〔廣，國名；德靖，谥也。
全昱，帝之伯父。
〕 2帝聞前河南府參軍李愚學行，〔行，下孟翻。
〕召為左拾遺，充崇政院直學士。
衡王友諒貴重，李振等見，皆拜之，愚獨長揖，帝聞而讓之，曰：「衡王于朕，兄也，朕猶拜之，卿長揖，可乎﹖」對曰：「陛下以家人禮見衡王，拜之宜也。
振等陛下家臣；臣于王無素，〔謂先無過從之雅。
〕不敢妄有所屈。
」久之，竟以抗宜罷為鄧州觀察判官。
3蜀主以李繼崇為武泰節度使、兼中書令、隴西王。
4二月，辛醜夜，吳宿衛将馬謙、李球劫吳王登樓，發庫兵讨徐知訓；知訓将出走，嚴可求曰：「軍城有變，公先棄衆自去，衆将何依！」知訓乃止。
衆猶疑懼，可求阖戶而寝，鼾息聞于外，〔鼾，下旦翻，鼻息也。
聞，音問。
〕府中稍安。
壬寅，謙等陳于天興門外，〔楊行密以揚州牙城南門為天興門。
〕諸道副都統朱瑾自潤州至，〔至自徐溫所。
〕視之，曰：「不足畏也。
」返顧外衆，舉手大呼，〔呼，火故翻。
〕亂兵皆潰，〔史言吳兵畏服朱瑾。
〕擒謙、球，斬之。
5帝屢趣劉鄩戰，〔趣，讀曰促。
〕鄩閉壁不出。
晉王乃留副總管李存審守營，〔守莘西之營也。
〕自勞軍于貝州，〔勞，力到翻。
勞圍張源德之軍也。
〕聲言歸晉陽。
鄩聞之，奏請襲魏州，帝報曰：「今掃境内以屬将軍，〔屬，之欲翻。
〕社稷存亡，系茲一舉，将軍勉之！」鄩令澶州刺史楊延直引兵萬人會于魏州，延直夜半至城南，城中選壯士五百潛出擊之，延直不為備，潰亂而走。
诘旦，鄩自莘縣悉衆至城東，與延直餘衆合，李存審引營中兵踵其後，李嗣源以城中兵出戰，晉王亦自貝州至，與嗣源當其前。
鄩見之，驚曰：「晉王邪！」引兵稍卻，晉王蹑之，〔蹑，尼辄翻。
〕至故元城西，〔隋元城縣治古殷城，唐貞觀十七年并入貴鄉，聖曆二年又分貴鄉、莘縣置元城縣，治王莽城，開元十三年移元城治魏州郭下，故有故元城。
古殷城在朝城東北十二裡。
〕與李存審遇。
晉王為方陳于西北，存審為方陳于東南，鄩為圓陳于其中間，〔陳，讀曰陣。
〕四面受敵；合戰良久，梁兵大敗，鄩自變量十騎突圍走。
梁步卒凡七萬，晉兵環而擊之，敗卒登木，木為之折，〔環，音宦。
為，于僞翻。
折，而設翻。
〕追至河上，殺溺殆盡。
鄩收散卒自黎陽渡河，保滑州。
匡國節度使王檀密疏請發關西兵襲晉陽，〔去年五月王檀代牛存節屯河上。
〕帝從之，發河中、陝、同華諸鎮兵合三萬，出陰地關，奄至晉陽城下，晝夜急攻；城中無備，發諸司丁匠及驅市人乘城拒守，城幾陷者數四，〔幾，居依翻。
〕張承業大懼。
代北故将安金全退居太原，〔安金全從晉王克用起于代北，故雲故将。
〕往見承業曰：「晉陽根本之地，若失之，則大事去矣。
仆雖老病，憂兼家國，〔言晉陽若陷，則國破家亡。
〕請以庫甲見授，為公擊之。
」〔為，于僞翻。
〕承業即與之。
金全帥其子弟及退将之家得數百人，〔帥，讀曰率。
将，即亮翻。
〕夜，出北明，擊梁兵于羊馬城内；梁兵大驚，引卻。
昭義節度使李嗣昭聞晉陽有寇，遣牙将石君立将五百騎救之；君立朝發上黨，夕至晉陽。
〔按九域志，上黨至晉陽五百餘裡。
輕騎疾馳，朝發夕至，何其速也！〕梁兵扼汾河橋，〔汾橋在晉陽城東南汾水上。
〕君立擊破之，徑至城下大呼曰：「昭義侍中大軍至矣。
」〔呼，火故翻。
李嗣昭鎮昭義，官侍中，故稱之。
〕遂入城。
夜，與安金全等分出諸門擊梁兵，梁兵死傷什二三。
诘