卷第二百五十九
關燈
小
中
大
也。
〕就陳中易之，出入如飛。
克用惜其才，意臨刑諸将必為之請，〔為，不僞翻；下同。
〕因而釋之。
既而諸将疾其能，竟無一人言者。
既死，克用為之不視事者旬日，私恨諸将，而于李存信竟無所譴。
又有薛阿檀者，其勇與存孝相侔，諸将疾之，常不得志，密與存孝通；存孝誅，恐事洩，遂自殺。
自是克用兵勢浸弱，而朱全忠獨盛矣。
〔史言克用自翦羽翼，故不競于汴。
〕克用表馬師素為邢洺節度使。
10朱全忠遣軍将張從晦慰撫壽州。
從晦陵侮刺史江彥溫而與諸将夜飲；彥溫疑其謀己，明日，盡殺在席諸将，以書謝全忠而自殺。
軍中推其子從顼知軍州事，全忠為之腰斬從晦。
11五月，加鎮海節度使錢镠同平章事。
12劉建鋒、馬殷引兵至澧陵，〔「澧」，當作「醴」。
醴陵，在漢臨湘縣界，後漢分為醴陵縣，隋廢；武德四年，分長沙置醴陵縣，屬潭州。
九域志：在州東一百六十裡。
〕鄧處讷遣邵州指揮使蔣勳、鄧繼崇将步騎三千守龍回關。
殷先至關下，遣使詣勳，勳等以牛酒犒師。
殷使說勳曰：「劉骧智勇兼人，〔觀後姚彥章說馬殷曰：「公與劉龍骧一體之人，」此必逸「龍」字。
說，式芮翻。
〕術家言當興翼、轸間。
〔翼、轸，楚荊州分；長沙入轸十六度。
〕今将十萬衆，精銳無敵而君以鄉兵數千拒之，難矣。
〔按新書，蔣勳、鄧繼崇皆邵州土豪，所領之兵皆其士人，故謂之鄉兵。
〕不如先下之，取富貴，還鄉裡，不亦善乎！」勳等然之，謂衆曰：「東軍許吾屬還。
」〔劉建鋒等兵從東來，故蔣勳等謂之東兵。
〕士卒皆歡呼，棄旗幟铠仗遁去。
建鋒令前鋒衣其甲，張其旗，趨潭州。
〔衣，于既翻。
趨，七喻翻。
〕潭人以為邵州兵還，不為備。
建鋒徑入府，處讷方宴，擒斬之。
戊辰，建鋒入潭州，自稱留後。
13王建攻彭州，城中人相食，彭州内外都指揮使趙章出降。
〔降，戶江翻。
〕王先成請築龍尾道，屬于女牆。
〔自城外築墱道，陂陀而上，屬于城上短垣，其道前高後痹，後塌于地，若龍之垂尾然，故謂之龍尾道。
屬，之欲翻。
女牆，即城上短垣，所謂陴也。
〕丙子，西川兵登，楊晟猶帥衆力戰，〔帥，讀曰率。
〕刀子都虞候王茂權斬之。
〔文德元年，楊晟得彭州。
王建攻彭州，喻兩期而後克，亦憊矣。
〕獲彭州馬步使安師建，建欲使為将，師建泣謝曰：「師建誓與楊司徒同生死，不忍複戴日月，〔複，扶又翻。
〕惟速死為惠。
」再三谕之，不從，乃殺之，禮葬而祭之。
更趙章姓名曰王宗勉，王茂權名曰宗訓，又更王钊名曰宗謹，李绾姓名曰王宗绾。
〔更，工衡翻。
〕 14辛卯，中書侍郎、同平章事鄭延昌罷為右仆射。
15朱瑄、朱瑾求救于河東，李克用遣騎将安福順及弟福慶、福遷督精騎五百假道于魏，渡河應之。
16武昌節度使杜洪攻黃州，〔以吳讨叛附楊行密也。
〕楊行密遣行營都指揮使朱延壽等救之。
17六月，甲午，以宋州刺史張廷範為武甯節度使，從朱全忠之請也。
〔徐州先時改感化軍，既屬朱全忠，複為武甯軍。
〕 18蕲州刺史馮敬章邀擊淮南軍，朱延壽攻蕲州，不克。
〔蕲州，武昌巡屬也。
〕 19戊午，以翰林學士承旨、禮部尚書李溪同平章事；方宣制，水部郎中知制诰劉崇魯出班掠麻恸哭。
〔強奪取之為掠。
〕上召崇魯，問其故，對言：「溪奸邪，依楊複恭、西門君遂，得在翰林，無相業，恐危社稷。
」溪竟罷為太子少傅。
溪，墉之孫也。
〔李墉見憲宗紀。
〕上師溪為文，崔昭緯恐溪為相，分己權，故使崇魯沮之。
溪十表自訟，醜诋「崇魯父符受贓枉法，事覺自殺；弟崇望與楊複恭深交，崇魯庭拜田令孜，為朱玫作勸進表，〔為，于僞翻。
〕乃雲臣交結内臣，何異抱贓唱賊！且故事，絁巾慘帶，不入禁庭。
〔絁巾，絹巾也。
慘，淺色。
絁，式支翻。
〕臣果不才，崇魯自應上章論列，〔上，時掌翻；下上表同。
〕豈于正殿恸哭！〔「豈」下有「宜」字或「當」字，文意乃明。
〕為國不祥，無人臣禮，乞正其罪。
」诏停崇魯見任。
〔見，賢遍翻。
〕溪猶上表不已，乞行誅竄，表數千言，诟詈無所不至。
〔诟，古候翻，又許候翻。
劉崇魯固可罪，李溪亦褊矣。
當是時，強藩遙制朝廷，視當朝宰相特鬼樸耳，李溪急于作相，将以何為！此其所以有都亭驿之禍也。
〕 20李克用大破吐谷渾，殺赫連铎，擒白義誠。
〔考異曰：舊紀：「六月壬辰，克用攻陷雲州，執赫連铎，以薛志勤守雲中。
」按唐太祖紀年錄、莊宗列傳、薛居正于代史武皇紀皆雲，大順二年，武皇拔雲州，铎奔吐谷渾；誤也。
新紀：「六月，赫連铎及李克用戰丁雲州，死之。
」太祖紀年錄：「十月，讨李匡籌，師次新城，邊兵願從者衆。
赫連铎、白義誠數敗，至是窮蹙無歸，自絷膝行，詣于軍門。
太祖微數其罪，命笞而脫之。
」薛史武皇紀、吐谷渾傳亦雲「铎等來歸，命笞而釋之」。
薛志勤傳雲：「王晖據雲州叛，讨平之，以志勤為大同防禦使。
」與舊紀異。
唐末見聞錄，「六月，收雲州，處置赫連铎，活擒白義誠，進兵幽州界，巡檢回府。
」新紀蓋據此。
今從之。
〕 21秋，七月李茂貞遣兵攻阆州，拔之，楊複恭、楊守亮、楊守信帥其族黨犯圍走。
〔楊複恭等奔阆州，見上景福元年。
帥，讀曰率。
〕 22禮部侍郎、同平章事鄭綮自以不合衆望，累表避位，诏以太子少保緻仕；以禦史大夫徐彥若為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事。
23綿州刺史楊守厚卒，其将常再榮舉城降王建。
24楊複恭、守亮、守信将自商山奔河東，至幹元，〔萬歲通天元年，分商州豐陽置安業縣，幹元元年，更名幹元縣，屬商州。
〕遇華州兵，獲之。
八月，韓建獻于阙下，斬于獨柳。
〔複恭父子至是夷矣。
〕李茂貞獻複恭遺守亮書，訴緻仕之由〔遺，唯季翻。
楊複恭緻仕，見上卷大順元年。
〕雲：「承天門乃隋家舊，〔承天門，長安太極宮南門，隋文帝使宇文恺所營。
本名昭陽門，唐改曰承天門，故複恭雲然。
〕大侄但積粟訓兵，勿貢獻。
〔守亮，複光養子，故呼為侄。
〕吾于荊榛中立壽王，〔上本封壽王。
〕纔得尊位，廢定策國老，有如此負心門生天子！」 25昭義節度使康君立詣晉陽谒李克用。
己未，克用會諸将飲博，酒酣，克用語及李存孝，流涕不已。
君立素與李存信善，一言忤旨，克用拔劍斫之，囚于馬步司。
〔唐末諸鎮皆于馬步司置獄，今謂之兵馬司。
忤，五故翻。
〕九月，庚由朔，出之，君立已死。
〔考異曰：薛居正五代史：「李存孝既死，武皇深惜之，怒諸将無解愠者；君立以一言忤旨，武皇賜酖而殂。
」唐末見聞錄曰：「八月三十日，相公于左街宅夜飲，行劍斫損昭義節度使康君立，把送馬步司收禁，至九月一日，放出，尋已身薨。
」薛史賜酖，恐是文飾其事。
〕克用表雲州刺史薛志誠為昭義留後。
26冬，十月，〔【章：十二行本「月」下有「丁酉」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕封皇子祤為棣王，禊為虔王，〔祤，兄羽翻。
禊，胡計翻。
〕禋為沂王，祎為遂王。
27劉仁恭數因蓋寓獻策于李克用，〔數，所角翻；下同。
蓋，古盍翻。
〕願得兵萬人取幽州。
克用方攻邢州，分兵數千，欲納仁恭于幽州，不克。
〔此言是年十一月以前事。
〕李匡籌益驕，數侵河東之境。
〔數，所角翻。
〕克用怒，十一月，大舉兵攻匡籌，拔武州，進圍新州。
〔新州，領永興、礬山、懷安、龍門四縣。
史失其建置之始，其地在妫州西北。
考異曰：唐太祖紀年錄：「十一月，壬辰，大軍拔截寇，進收楊門、九子；戊戍，下武州。
甲寅，攻新州，營于西北隅。
」按十一月己未朔，無壬辰、戊戍、甲寅。
紀年錄誤。
今從實錄。
〕 28以泾原留後張鐇為彰義節度使。
29朱全忠遣使至泗州，陵〔【章：十二行本「陵」上有「使者」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕慢刺史張谏，谏舉州降楊行密。
〔泗州，本徐州巡屬，自此遂為楊行密所有。
〕行密遣押牙唐令回持茶萬餘斤如汴宋貿易，〔貿，音茂。
〕全忠執令回，盡取其茶。
揚、汴始有隙。
〔為全忠攻行密張本。
〕 30十二月，李匡籌遣大将将步騎數萬救新州，李克用選精兵逆戰于段莊，大破之，〔段莊，在新州東南。
〕斬首萬餘級，生擒将校三百人，以練膤之，〔膤，充夜翻。
〕?于城下。
是夕，新州降。
辛亥，進攻妫州。
〔宋白曰：妫州東南至幽州二百八十裡，西南至蔚州二百四十裡。
妫，居為翻。
〕壬子，匡籌複發兵出居庸關，〔複，扶又翻。
下同。
〕克用使精騎當其前以疲之，遣步将李存審自他道出其背夾擊之，幽州兵大敗，殺獲萬計。
甲寅，李匡籌挈其族奔滄州，義昌節度使盧彥威利其辎重、妓妾，遣兵攻之于景城，殺之，盡俘其衆。
〔重，直用翻。
僖宗光啟元年，李全忠得幽州，三世十年而滅。
景城，漢成平縣，唐屬滄州，宋廢為鎮，屬瀛州樂壽縣。
九域志：樂壽在瀛州南六十裡。
宋白曰：自幽州東南室滄州五百五十裡。
妓，渠绮翻。
考異曰：唐太祖紀年錄作「匡俦」，今從新舊紀、傳、實錄。
〕存審本姓符，宛丘人，克用養以為子。
〔薛史，符存審初從李罕之；罕之為諸葛爽所逼，出保懷州，部下分散，存審乃歸李克用。
〕丙辰，克用進軍幽州，其大将請降。
匡籌素暗懦，初據軍府，兄匡威聞之，謂諸将曰：「兄失弟得，不出吾家，亦複何恨！但惜匡籌才短，不能保守，得及二年，幸矣。
」〔景福二年，匡籌得幽州，至是僅及二年。
〕 32吳讨畏杜洪之逼，〔杜洪攻吳讨見上五月。
〕納印請代于楊行密，行密以先鋒指揮使睢章權知黃州。
〔為睢章為汴兵攻執張本。
〕 33是歲，黃連洞蠻二萬圍汀州，〔黃連洞，在汀州甯化縣南，今潭飛艝即其地。
〕福建觀察使王潮遣其将李承勳将萬人擊之；蠻解去，承勳追擊之，至漿水口，破之。
閩地略定。
潮遣僚佐巡州縣，勸農桑，定租稅，交好鄰道，〔好，呼到翻。
〕保境息民，閩人安之。
34封州刺史劉謙卒，子隐居喪于賀江，〔賀水源山賀州富川縣石龍，置〔亘〕州城，合桂嶺水，謂之賀江。
〕土民百餘人謀亂，隐一夕盡誅之。
嶺南節度使劉崇龜召補右都押牙兼賀水鎮使；未幾，表為封州刺史。
〔劉隐始此。
〕 35義勝節度使董昌〔【章：十二行本「昌」下有「為政」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕苛虐，〔詳考下卷，浙東乃威勝節度。
又按新書方鎮表，廣明三年，升浙東道觀察為義勝軍節度，光啟三年，改威勝軍。
威勝為是。
〕于常賦之外，加斂數倍，以充貢獻及中外饋遺，〔斂，力贍翻。
遺，唯季翻。
〕每旬發一綱金萬兩，銀五千铤，越绫萬五千匹，他物稱是，〔稱，尺證翻，适相等也。
〕用卒五百人，或遇雨雪風水違程，則皆死。
〔唐制：陸行之程，馬日七十裡，步及驢五十裡，車三十裡。
水行之程，舟之重者泝河日三十裡，江四十裡，餘水四十五裡。
空舟泝河四十裡，江五十裡，餘水六十裡、沿流之舟則輕重同制，河日一百五十裡，江一百裡，餘水七十裡。
轉運征斂送納，皆準程節其遲速。
其三峽、砥柱之類，不拘此限。
若遇風水淺不得行者，即于随近官司申牒驗記，聽折半；功不及是，則為違程。
董昌蓋計日限程以至長安，又不許以雨雪風水平折也。
〕貢奉為天下最，由是朝廷以為忠，寵命相繼，官至司徒、同平章事，爵隴西郡王。
昌建生祠于越州，制度悉如禹廟，〔禹廟，在越州會稽縣東南七裡。
〕命民間禱賽者，〔賽，先代翻。
〕先祈福于神，其後報祠謂之賽。
〕無得之禹廟，皆之生祠。
昌求為越王，朝廷未之許，昌不悅曰：「朝堥欲負我矣，我累年貢獻無算而惜〔【章：十二行本「惜」下有「一」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕越王邪！」有谄之者曰：「王為越王，曷若為越帝。
」于是民間訛言時世将變，競相帥填門喧噪，請昌為帝。
〔帥，讀曰率。
〕昌大喜，遣人謝之曰：「天時未至，時至我自為之。
」其僚佐吳瑤、都虞候李暢之等皆勸成之，吏民獻謠谶符瑞者不可勝紀，〔勝，音升。
〕其始賞之以錢數百缗，既而獻者日多，稍滅至五百、三百而已。
昌曰：「谶雲『兔子上金床』，此謂我也。
我生太歲在卯，明年複在卯，〔複，扶又翻。
〕二月卯日卯時，吾稱帝之秋也。
」〔為董昌僭号，錢镠舉兵讨之張本。
〕
〕就陳中易之，出入如飛。
克用惜其才，意臨刑諸将必為之請，〔為，不僞翻；下同。
〕因而釋之。
既而諸将疾其能，竟無一人言者。
既死，克用為之不視事者旬日，私恨諸将，而于李存信竟無所譴。
又有薛阿檀者，其勇與存孝相侔，諸将疾之，常不得志，密與存孝通；存孝誅，恐事洩，遂自殺。
自是克用兵勢浸弱，而朱全忠獨盛矣。
〔史言克用自翦羽翼，故不競于汴。
〕克用表馬師素為邢洺節度使。
10朱全忠遣軍将張從晦慰撫壽州。
從晦陵侮刺史江彥溫而與諸将夜飲；彥溫疑其謀己，明日，盡殺在席諸将，以書謝全忠而自殺。
軍中推其子從顼知軍州事，全忠為之腰斬從晦。
11五月，加鎮海節度使錢镠同平章事。
12劉建鋒、馬殷引兵至澧陵，〔「澧」，當作「醴」。
醴陵，在漢臨湘縣界，後漢分為醴陵縣，隋廢；武德四年，分長沙置醴陵縣，屬潭州。
九域志：在州東一百六十裡。
〕鄧處讷遣邵州指揮使蔣勳、鄧繼崇将步騎三千守龍回關。
殷先至關下，遣使詣勳，勳等以牛酒犒師。
殷使說勳曰：「劉骧智勇兼人，〔觀後姚彥章說馬殷曰：「公與劉龍骧一體之人，」此必逸「龍」字。
說，式芮翻。
〕術家言當興翼、轸間。
〔翼、轸，楚荊州分；長沙入轸十六度。
〕今将十萬衆，精銳無敵而君以鄉兵數千拒之，難矣。
〔按新書，蔣勳、鄧繼崇皆邵州土豪，所領之兵皆其士人，故謂之鄉兵。
〕不如先下之，取富貴，還鄉裡，不亦善乎！」勳等然之，謂衆曰：「東軍許吾屬還。
」〔劉建鋒等兵從東來，故蔣勳等謂之東兵。
〕士卒皆歡呼，棄旗幟铠仗遁去。
建鋒令前鋒衣其甲，張其旗，趨潭州。
〔衣，于既翻。
趨，七喻翻。
〕潭人以為邵州兵還，不為備。
建鋒徑入府，處讷方宴，擒斬之。
戊辰，建鋒入潭州，自稱留後。
13王建攻彭州，城中人相食，彭州内外都指揮使趙章出降。
〔降，戶江翻。
〕王先成請築龍尾道，屬于女牆。
〔自城外築墱道，陂陀而上，屬于城上短垣，其道前高後痹，後塌于地，若龍之垂尾然，故謂之龍尾道。
屬，之欲翻。
女牆，即城上短垣，所謂陴也。
〕丙子，西川兵登，楊晟猶帥衆力戰，〔帥，讀曰率。
〕刀子都虞候王茂權斬之。
〔文德元年，楊晟得彭州。
王建攻彭州，喻兩期而後克，亦憊矣。
〕獲彭州馬步使安師建，建欲使為将，師建泣謝曰：「師建誓與楊司徒同生死，不忍複戴日月，〔複，扶又翻。
〕惟速死為惠。
」再三谕之，不從，乃殺之，禮葬而祭之。
更趙章姓名曰王宗勉，王茂權名曰宗訓，又更王钊名曰宗謹，李绾姓名曰王宗绾。
〔更，工衡翻。
〕 14辛卯，中書侍郎、同平章事鄭延昌罷為右仆射。
15朱瑄、朱瑾求救于河東，李克用遣騎将安福順及弟福慶、福遷督精騎五百假道于魏，渡河應之。
16武昌節度使杜洪攻黃州，〔以吳讨叛附楊行密也。
〕楊行密遣行營都指揮使朱延壽等救之。
17六月，甲午，以宋州刺史張廷範為武甯節度使，從朱全忠之請也。
〔徐州先時改感化軍，既屬朱全忠，複為武甯軍。
〕 18蕲州刺史馮敬章邀擊淮南軍，朱延壽攻蕲州，不克。
〔蕲州，武昌巡屬也。
〕 19戊午，以翰林學士承旨、禮部尚書李溪同平章事；方宣制，水部郎中知制诰劉崇魯出班掠麻恸哭。
〔強奪取之為掠。
〕上召崇魯，問其故，對言：「溪奸邪，依楊複恭、西門君遂，得在翰林，無相業，恐危社稷。
」溪竟罷為太子少傅。
溪，墉之孫也。
〔李墉見憲宗紀。
〕上師溪為文，崔昭緯恐溪為相，分己權，故使崇魯沮之。
溪十表自訟，醜诋「崇魯父符受贓枉法，事覺自殺；弟崇望與楊複恭深交，崇魯庭拜田令孜，為朱玫作勸進表，〔為，于僞翻。
〕乃雲臣交結内臣，何異抱贓唱賊！且故事，絁巾慘帶，不入禁庭。
〔絁巾，絹巾也。
慘，淺色。
絁，式支翻。
〕臣果不才，崇魯自應上章論列，〔上，時掌翻；下上表同。
〕豈于正殿恸哭！〔「豈」下有「宜」字或「當」字，文意乃明。
〕為國不祥，無人臣禮，乞正其罪。
」诏停崇魯見任。
〔見，賢遍翻。
〕溪猶上表不已，乞行誅竄，表數千言，诟詈無所不至。
〔诟，古候翻，又許候翻。
劉崇魯固可罪，李溪亦褊矣。
當是時，強藩遙制朝廷，視當朝宰相特鬼樸耳，李溪急于作相，将以何為！此其所以有都亭驿之禍也。
〕 20李克用大破吐谷渾，殺赫連铎，擒白義誠。
〔考異曰：舊紀：「六月壬辰，克用攻陷雲州，執赫連铎，以薛志勤守雲中。
」按唐太祖紀年錄、莊宗列傳、薛居正于代史武皇紀皆雲，大順二年，武皇拔雲州，铎奔吐谷渾；誤也。
新紀：「六月，赫連铎及李克用戰丁雲州，死之。
」太祖紀年錄：「十月，讨李匡籌，師次新城，邊兵願從者衆。
赫連铎、白義誠數敗，至是窮蹙無歸，自絷膝行，詣于軍門。
太祖微數其罪，命笞而脫之。
」薛史武皇紀、吐谷渾傳亦雲「铎等來歸，命笞而釋之」。
薛志勤傳雲：「王晖據雲州叛，讨平之，以志勤為大同防禦使。
」與舊紀異。
唐末見聞錄，「六月，收雲州，處置赫連铎，活擒白義誠，進兵幽州界，巡檢回府。
」新紀蓋據此。
今從之。
〕 21秋，七月李茂貞遣兵攻阆州，拔之，楊複恭、楊守亮、楊守信帥其族黨犯圍走。
〔楊複恭等奔阆州，見上景福元年。
帥，讀曰率。
〕 22禮部侍郎、同平章事鄭綮自以不合衆望，累表避位，诏以太子少保緻仕；以禦史大夫徐彥若為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事。
23綿州刺史楊守厚卒，其将常再榮舉城降王建。
24楊複恭、守亮、守信将自商山奔河東，至幹元，〔萬歲通天元年，分商州豐陽置安業縣，幹元元年，更名幹元縣，屬商州。
〕遇華州兵，獲之。
八月，韓建獻于阙下，斬于獨柳。
〔複恭父子至是夷矣。
〕李茂貞獻複恭遺守亮書，訴緻仕之由〔遺，唯季翻。
楊複恭緻仕，見上卷大順元年。
〕雲：「承天門乃隋家舊，〔承天門，長安太極宮南門，隋文帝使宇文恺所營。
本名昭陽門，唐改曰承天門，故複恭雲然。
〕大侄但積粟訓兵，勿貢獻。
〔守亮，複光養子，故呼為侄。
〕吾于荊榛中立壽王，〔上本封壽王。
〕纔得尊位，廢定策國老，有如此負心門生天子！」 25昭義節度使康君立詣晉陽谒李克用。
己未，克用會諸将飲博，酒酣，克用語及李存孝，流涕不已。
君立素與李存信善，一言忤旨，克用拔劍斫之，囚于馬步司。
〔唐末諸鎮皆于馬步司置獄，今謂之兵馬司。
忤，五故翻。
〕九月，庚由朔，出之，君立已死。
〔考異曰：薛居正五代史：「李存孝既死，武皇深惜之，怒諸将無解愠者；君立以一言忤旨，武皇賜酖而殂。
」唐末見聞錄曰：「八月三十日，相公于左街宅夜飲，行劍斫損昭義節度使康君立，把送馬步司收禁，至九月一日，放出，尋已身薨。
」薛史賜酖，恐是文飾其事。
〕克用表雲州刺史薛志誠為昭義留後。
26冬，十月，〔【章：十二行本「月」下有「丁酉」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕封皇子祤為棣王，禊為虔王，〔祤，兄羽翻。
禊，胡計翻。
〕禋為沂王，祎為遂王。
27劉仁恭數因蓋寓獻策于李克用，〔數，所角翻；下同。
蓋，古盍翻。
〕願得兵萬人取幽州。
克用方攻邢州，分兵數千，欲納仁恭于幽州，不克。
〔此言是年十一月以前事。
〕李匡籌益驕，數侵河東之境。
〔數，所角翻。
〕克用怒，十一月，大舉兵攻匡籌，拔武州，進圍新州。
〔新州，領永興、礬山、懷安、龍門四縣。
史失其建置之始，其地在妫州西北。
考異曰：唐太祖紀年錄：「十一月，壬辰，大軍拔截寇，進收楊門、九子；戊戍，下武州。
甲寅，攻新州，營于西北隅。
」按十一月己未朔，無壬辰、戊戍、甲寅。
紀年錄誤。
今從實錄。
〕 28以泾原留後張鐇為彰義節度使。
29朱全忠遣使至泗州，陵〔【章：十二行本「陵」上有「使者」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕慢刺史張谏，谏舉州降楊行密。
〔泗州，本徐州巡屬，自此遂為楊行密所有。
〕行密遣押牙唐令回持茶萬餘斤如汴宋貿易，〔貿，音茂。
〕全忠執令回，盡取其茶。
揚、汴始有隙。
〔為全忠攻行密張本。
〕 30十二月，李匡籌遣大将将步騎數萬救新州，李克用選精兵逆戰于段莊，大破之，〔段莊，在新州東南。
〕斬首萬餘級，生擒将校三百人，以練膤之，〔膤，充夜翻。
〕?于城下。
是夕，新州降。
辛亥，進攻妫州。
〔宋白曰：妫州東南至幽州二百八十裡，西南至蔚州二百四十裡。
妫，居為翻。
〕壬子，匡籌複發兵出居庸關，〔複，扶又翻。
下同。
〕克用使精騎當其前以疲之，遣步将李存審自他道出其背夾擊之，幽州兵大敗，殺獲萬計。
甲寅，李匡籌挈其族奔滄州，義昌節度使盧彥威利其辎重、妓妾，遣兵攻之于景城，殺之，盡俘其衆。
〔重，直用翻。
僖宗光啟元年，李全忠得幽州，三世十年而滅。
景城，漢成平縣，唐屬滄州，宋廢為鎮，屬瀛州樂壽縣。
九域志：樂壽在瀛州南六十裡。
宋白曰：自幽州東南室滄州五百五十裡。
妓，渠绮翻。
考異曰：唐太祖紀年錄作「匡俦」，今從新舊紀、傳、實錄。
〕存審本姓符，宛丘人，克用養以為子。
〔薛史，符存審初從李罕之；罕之為諸葛爽所逼，出保懷州，部下分散，存審乃歸李克用。
〕丙辰，克用進軍幽州，其大将請降。
匡籌素暗懦，初據軍府，兄匡威聞之，謂諸将曰：「兄失弟得，不出吾家，亦複何恨！但惜匡籌才短，不能保守，得及二年，幸矣。
」〔景福二年，匡籌得幽州，至是僅及二年。
〕 32吳讨畏杜洪之逼，〔杜洪攻吳讨見上五月。
〕納印請代于楊行密，行密以先鋒指揮使睢章權知黃州。
〔為睢章為汴兵攻執張本。
〕 33是歲，黃連洞蠻二萬圍汀州，〔黃連洞，在汀州甯化縣南，今潭飛艝即其地。
〕福建觀察使王潮遣其将李承勳将萬人擊之；蠻解去，承勳追擊之，至漿水口，破之。
閩地略定。
潮遣僚佐巡州縣，勸農桑，定租稅，交好鄰道，〔好，呼到翻。
〕保境息民，閩人安之。
34封州刺史劉謙卒，子隐居喪于賀江，〔賀水源山賀州富川縣石龍，置〔亘〕州城，合桂嶺水，謂之賀江。
〕土民百餘人謀亂，隐一夕盡誅之。
嶺南節度使劉崇龜召補右都押牙兼賀水鎮使；未幾，表為封州刺史。
〔劉隐始此。
〕 35義勝節度使董昌〔【章：十二行本「昌」下有「為政」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕苛虐，〔詳考下卷，浙東乃威勝節度。
又按新書方鎮表，廣明三年，升浙東道觀察為義勝軍節度，光啟三年，改威勝軍。
威勝為是。
〕于常賦之外，加斂數倍，以充貢獻及中外饋遺，〔斂，力贍翻。
遺，唯季翻。
〕每旬發一綱金萬兩，銀五千铤，越绫萬五千匹，他物稱是，〔稱，尺證翻，适相等也。
〕用卒五百人，或遇雨雪風水違程，則皆死。
〔唐制：陸行之程，馬日七十裡，步及驢五十裡，車三十裡。
水行之程，舟之重者泝河日三十裡，江四十裡，餘水四十五裡。
空舟泝河四十裡，江五十裡，餘水六十裡、沿流之舟則輕重同制，河日一百五十裡，江一百裡，餘水七十裡。
轉運征斂送納，皆準程節其遲速。
其三峽、砥柱之類，不拘此限。
若遇風水淺不得行者，即于随近官司申牒驗記，聽折半；功不及是，則為違程。
董昌蓋計日限程以至長安，又不許以雨雪風水平折也。
〕貢奉為天下最，由是朝廷以為忠，寵命相繼，官至司徒、同平章事，爵隴西郡王。
昌建生祠于越州，制度悉如禹廟，〔禹廟，在越州會稽縣東南七裡。
〕命民間禱賽者，〔賽，先代翻。
〕先祈福于神，其後報祠謂之賽。
〕無得之禹廟，皆之生祠。
昌求為越王，朝廷未之許，昌不悅曰：「朝堥欲負我矣，我累年貢獻無算而惜〔【章：十二行本「惜」下有「一」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕越王邪！」有谄之者曰：「王為越王，曷若為越帝。
」于是民間訛言時世将變，競相帥填門喧噪，請昌為帝。
〔帥，讀曰率。
〕昌大喜，遣人謝之曰：「天時未至，時至我自為之。
」其僚佐吳瑤、都虞候李暢之等皆勸成之，吏民獻謠谶符瑞者不可勝紀，〔勝，音升。
〕其始賞之以錢數百缗，既而獻者日多，稍滅至五百、三百而已。
昌曰：「谶雲『兔子上金床』，此謂我也。
我生太歲在卯，明年複在卯，〔複，扶又翻。
〕二月卯日卯時，吾稱帝之秋也。
」〔為董昌僭号，錢镠舉兵讨之張本。
〕