卷第二百五十五
關燈
小
中
大
共求救于河東節度使李克用。
二月，克用将蕃、漢兵五萬出天井關；河陽節度使諸葛爽辭以河橋不完，〔謂河陽橋也。
〕屯兵萬善以拒之。
克用乃還兵自、陝河中渡河而東。
〔考異曰：唐末見聞錄：「晉王三月十三日發大軍讨黃巢。
」太祖紀年錄：「正月，太祖帥師五萬自澤潞将下天井關，河陽屯萬善，乃改轅蒲、陝渡河。
」薛居正五代但雲四年春。
按四月已與巢戰，三月十三發日晉陽，似太晚。
又克用表雲：「昨二月内，頻得陳、許、徐、汴書牒。
」今從舊紀。
又克用自訴上表雲：「遂從陝服，徑達許田。
」是于蒲、陝兩道度兵也。
〕 5楊師立得诏書，怒，不受代，殺官告使及監軍使，〔官告使，奉右仆射告身以征師立者也。
監軍使，東川監軍。
〕舉兵，以讨陳敬瑄為名，大将有谏者辄殺之，進屯涪城，〔涪城，漢涪縣地，東晉置始平郡，後魏改為涪城及潼縣，隋改潼為涪城，唐初屬綿州，後屬梓州。
九域志：在州西北五十五裡。
涪，音浮。
〕遣其将郥镯襲綿州，不克。
丙午，以陳敬瑄為西州、東州、山南西道都指揮、招讨、安撫、處置等使。
〔處，昌呂翻。
〕三月，甲子，楊師立移檄行在百官及諸道将吏士庶，數陳敬瑄十罪，〔考異曰：張糀耆舊傳：「中和四年，四月十五日，東川楊師立反。
」下載師立檄文，則雲「三月三日」，自相違。
今從實錄。
數，所具翻。
〕自言集本道将士、八州壇丁共十五萬人，〔按新書路岩傳，岩帥西川，置定邊軍于邛州，扼大度，治故關，取壇丁子弟，教擊刺，使補屯籍。
則壇丁者，蜀中邊邵民兵也。
又按路振九國地，石處溫事孟知祥，補萬州管内諸壇點檢指揮使。
見得蜀中諸郡皆有壇丁。
〕長驅問罪。
诏削師立官爵，以眉州防禦使高仁厚為東川留後，将兵五千讨之，以西川押牙楊茂言為行軍副使。
6朱全忠擊黃巢瓦子寨，拔之〔黃巢撤民居以為寨屋，謂之瓦子寨。
〕巢将陝人李唐賓、楚丘王虔裕降于全忠。
〔陝，失冉翻。
降，戶江翻。
〕 7婺州人王鎮執刺史黃碣，降于錢镠。
〔碣，其谒翻。
〕劉漢宏遣其将婁赉殺鎮而代之，浦陽鎮将蔣緕召镠兵共攻婺州，〔水經注：浦陽江源出烏傷縣，東徑諸暨縣，與洩溪合。
唐婺州，漢烏傷之地也，天赉十三載，分婺州之義烏、蘭溪及杭州之富陽，置浦陽縣。
〕擒赉而還。
碣，閩人也。
8高骈從子左骁衛大将軍澞，〔從，才用翻。
澞，麌俱翻。
〕疏呂用之罪狀二十餘幅，密以呈骈，且泣曰：用之内則假神仙之說，蠱惑尊聽；外則盜節制之權，殘賊百姓；将佐懼，死莫之敢言。
歲月浸深，羽翼将成，苟不除之，恐高氏交代勳庸，一朝掃地矣！」因嗚咽不自勝。
〔勝，音升。
〕骈曰；「醉邪！」命扶出。
明日，以澞狀示用之，用之曰：「四十郎嘗以空乏見告，〔澞第四十。
〕未獲遵命，故有此憾。
」因出澞手書數幅呈之。
骈甚慚，遂禁澞出入；後月餘，以澞知舒州事。
群盜陳儒攻舒州，澞求救于廬州。
楊行愍力不能救，謀于其将李神福，神福請不用寸刃而逐之。
乃多赍旗幟，間道入舒州，〔九域志：廬州南至舒州四百二十裡。
間，古苋翻。
〕頃之，引舒州兵建廬州旗幟而出，指畫地形，若布大陳狀；賊懼，宵遁。
〔賊畏廬州兵，故宵遁。
兵有先聲而後實，此其近之。
〕神福，洺州人也。
〔路振九國志曰：李神福，洺州人，隸上黨軍籍。
高骈兼諸道行營都統，神福從州将戍淮海，因投楊行密。
〕 久之，群盜吳迥、李本複攻舒州，〔複，夫又翻。
〕澞不能守，棄城走，骈使人就殺之。
楊行愍遣其将合肥陶雅、清流張訓等将人擊吳迥、李本、擒斬之，〔合肥，漢古縣，唐帶龐州。
清流，漢全椒縣地，隋置清流縣，唐帶滁州。
〕以雅攝舒州刺史。
秦宗權遣其弟将兵寇廬州，據舒城，〔開元二十三年，分合肥、廬江置舒城縣，屬廬州。
九域志：在州西南一百一十裡。
〕楊行愍遣其将合肥田頵擊走之。
〔頵，于倫翻。
〕 9前杭州刺史路審中客居黃州，〔路審中為董昌所拒，見上卷元年。
〕聞鄂州刺史崔紹卒，募兵三千人入據之。
武昌牙将杜洪亦逐嶽州刺史而代之。
10黃巢圍陳州幾三百日，〔幾，居依翻。
〕趙犨兄弟與之大小數百戰，雖兵食将盡，而衆心益固。
李克用合許、汴、徐、之軍于陳州；時尚讓屯太康，〔太康，漢陽夏縣，隋改曰太康，以縣東有太康城也，唐屬陳州。
〕夏，四月，癸巳，諸軍進拔太康。
黃思邺屯西華，〔西華，漢縣，唐屬陳州。
九域志：在州西八十裡。
〕諸軍複攻之，〔複，扶又翻；下同。
〕思邺走。
黃巢聞之懼，退軍故陽裡，〔故陽裡，在陳州城北。
〕陳州圍始解。
朱全忠聞黃巢将至，引軍還大梁。
五月，癸亥，大雨，平地三尺，黃巢營為水所漂，且聞李克用将至，遂引兵東北趣汴州，〔趣，七喻翻。
〕屠尉氏。
尚讓以骁騎五千進逼大梁，至于繁台；〔繁台，本師曠吹台，梁孝王增築。
水經注：吹台，在浚儀城南牧澤之右。
牧澤者，今之浦關澤，即此澤也。
〕宣武将豐人朱珍、南華龐師古擊卻之。
〔豐，漢縣，唐屬徐州。
九域志：在徐州西北一百四十裡。
〕全忠複告急于李克用，丙寅，克用與忠武都監使田從異發許州，戊辰，追及黃巢于中牟北王漢渡，〔按舊書帝紀，王漢渡乃汴河所經津濟之地。
乘其半濟，奮擊，大破之，殺萬餘人，賊遂潰。
尚讓帥其衆降時溥，〔帥，讀曰率；下同。
〕别将臨晉李谠、曲周霍存、甄城葛從周、冤句張歸霸及〔【章：十二行本「及」下有「從」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕弟歸厚帥其衆降朱全忠。
〔臨晉，古地名，隋分猗氏，置桑泉縣，天寶十三載，改為臨晉，屬河中府。
九域志：在府北六十五裡。
曲周，漢古縣，中廢，隋分洺水複置，唐屬洺州，未廢為鎮，屬雞澤縣。
「甄城」，當作「鄄城」，亦漢古縣，唐帶濮州。
史言朱全忠後吞諸鎮，多用所降黃巢将。
鄄，古掾翻。
考異曰：崇文院有梁功臣列傳，不着撰人名氏，雲：「張歸厚，祖興，父處讓。
歸厚中和末，與伯季自冤句相率來投。
」薛居正五代史：「張歸霸祖進言，父實。
」歸厚傳無父、祖，但雲與兄歸霸皆來降。
據梁功臣傳，父祖與歸霸不同，當是從弟。
〕巢踰汴而北己巳，克用追擊之于封丘，又破之。
庚午夜，複大雨，賊驚懼東走，克用追之，過胙城、匡城。
〔胙城，漢南燕縣，隋改曰胙城，唐屬滑州。
九域志：在州南九十裡。
宋白曰：胙城縣，本古之胙國，又為古之燕國，漢為南燕縣。
隋文帝因覽奏狀，南見燕縣名，因曰：「今天下一統，何南燕之有！」遂改為胙城。
〕巢收餘衆近千人，東奔兖州；〔近，其靳翻。
〕辛未，克用追至冤句，騎能屬者纔數百人，〔屬，之欲翻。
〕晝夜行二百餘裡，人馬疲乏，糧盡，及還汴州，欲裹糧複追之，獲巢幼子及乘輿器服符印，〔乘繩證翻。
〕得所掠男女萬人，悉縱遣之。
11癸酉，高仁厚屯德陽，楊師立遣其将鄭君雄、張士安據鹿、張士安據鹿碩關以拒之。
12甲戌，李克用至汴州，營于城外；朱全忠固請入城，錧于上源驿。
〔晉天福五年，改東京上源驿為都亭驿。
〕全忠就置，酒聲樂、馔具皆精豐，禮貌甚恭；克用乘酒使氣，語頗侵之，〔馔，雛戀翻，又雛睆翻。
李克用蓋言全忠從黃巢為寇，觸其實也。
〕全忠不平。
薄暮，罷酒，從者皆沾醉，〔沾醉，言飲酒大醉，胸襟沾濕，不能自持也。
從，才用翻。
〕宣武将楊彥洪密與全忠謀，連車樹栅以塞衢路，〔塞，悉則翻。
〕發兵圍驿而攻之，呼聲動地。
克用醉，不之聞；親兵薛志勤、史敬思等十餘人格鬬，侍者郭景铢滅燭，扶克用匿床下，以水沃其面，徐告以難，〔呼，火故翻。
難，及旦翻。
〕克用始張目援弓而起。
志勤射汴人，死者數十。
〔援，于元翻。
射，而亦翻。
〕須臾，煙火四合，會大雨震電，天地晦冥，志勤扶克用帥左右數人〔帥，讀曰率。
〕踰垣突圍，乘電光而行，汴人扼橋，力戢得度，史敬思為後拒，戰死。
克用登尉氏門，〔尉氏門，汴城南門也，梁開平元年改為高明門，晉天福三年改為熏風門。
〕缒城得出，監軍陳景思等三百餘人，皆為汴人所殺。
楊彥洪謂全忠曰：「胡人急則乘馬，見乘馬則射之。
」是夕，彥洪乘馬适在全忠前，全忠射之，殪。
〔射，而亦翻。
殪，壹計翻。
考異曰：梁太祖編遺錄：「甲戌，并帥自曹南旋師，上出封丘門迎勞之。
克用堅請入州内，上初此之，及于門外陳設次舍，将安泊之。
克用不諾，因縱蕃騎突入，馳至上源驿。
既不可遏，上乃與之并辔，送至驿亭。
是日晚備宴，宴罷，複張樂，繼燭而飲。
克用酒酣使氣，廣須樂妓，頗恣無厭之欲&hellip又以醜言陵侮于上。
時蕃将皆被甲冑以衛克用。
上既甚不歡，遽起圖之，遂令都将楊彥洪潛率甲士入驿戮之。
時夜将半，克用沈醉，忽大雷雨暴至，克用不覺，近侍人及滅燭推于床下藏之。
蕃戎與我師鬬，戰移時方敗，楊彥洪中流矢而斃。
是時陰黑，克用遇一卒，背負登尉氏門，因得懸缒而出，乘牛行數裡以投其衆，餘親衛數百人，皆剿之。
其後克用至太原，以是事表訴于唐帝，蒲帥亦繼馳書請上與克用和解，上終不釋憾。
」此及敬翔飾非，今不取。
實錄：「甲戌，李克用次汴州，駐軍近郊，朱兵忠請館于上源驿，及以腹心三百餘自衛。
全忠以克用兵從簡少，大軍在遠，諆害也。
是夜，置酒，宴罷，以兵圍驿，縱火焚之。
」薛居正五代史梁太祖紀曰：「五月，甲戌帝與晉軍振旅歸汴，館克用于上驿，既而備犒宴之禮。
克用乘醉任氣，帝不平之。
是夜，命甲士圍而攻之。
後唐武皇紀曰：「五月，甲戌，帝與晉軍振旗歸汴，館克用于上源驿，既而備犒，宴之禮。
克用乘醉任氣，帝不平之。
是夜，命甲士圍而攻之。
後唐武皇紀曰：班師過汴，汴師迎勞于封禅寺，請武皇休于府第，乃館于上源驿。
是夜，張樂陳宴席，武皇酒酣，戲諸侍妓，與汴帥握手，破賊事以為樂。
汴帥素忌武皇，乃與其将楊彥洪密謀竊發，攻傳舍。
」按全忠是時兵力尚微，天下所與為敵者，非特患克用一人，而借使殺之，不能并其軍，奪其地也，蓋克用恃功，語或輕慢，全忠出于一時之忿耳。
今從薛史梁紀。
〕 克用妻劉氏，多智略，左右先脫歸者以汴人為變告，劉氏神色不動，立斬之，陰召大将約束，謀保軍以還。
此明，克用至，〔還，從宣翻。
比，必利翻，及也。
〕欲勒兵攻全忠，劉氏曰：「公比為國讨賊，救東諸侯之急，〔比，毗至翻，近也。
為，于僞翻。
東諸侯，用左傳語，謂東方諸鎮。
〕今汴人不道，乃謀害公，自當訴之朝廷。
若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其曲直！且彼得以有辭矣。
」克用從之，引兵去，但移書責全忠。
全忠複書曰：「前夕之變，仆不之知，朝廷自遣使者與楊彥洪謀，彥洪既伏其辜，惟公諒察。
」 克用養子嗣源，年十七，從克用自上源出矢石之間，獨無所傷。
嗣源本胡人，名邈售烈，無姓。
〔李嗣源始此。
佶，極吉翻。
〕克用擇軍中骁勇者，多養為子，名回鹘張政之子曰存信，〔按薛居正五代史，存信本名張污萿。
〕振武孫重進曰存進，許州王賢曰存賢，安敬思曰存孝，皆冒姓李氏。
〔此所謂義兒也。
歐陽修曰：唐自沙陀起代北，其所與俱皆一時雄傑虓武之士，往往養為兒，号義兒軍。
〕 丙子，克用至許州故寨，求糧于周岌，岌辭以糧乏，乃自陝濟河還晉陽。
13鄭君雄、張士安堅壁不，出高仁厚曰：「攻之則彼利我傷，圍之則彼困我逸。
」遂列十二寨圍之。
丁醜，夜二鼓，〔夜二鼓，夜二更也。
持更者每一更則鼓一聲，二更則鼓二聲，故謂二更為二鼓，亦謂之乙夜。
〕君雄等出勁兵掩擊城北副使寨，楊茂言不能禦，帥衆棄寨走，〔帥，讀曰率；下同。
〕其旁數寨見副使走，亦走。
東川人并兵南攻中軍，仁厚聞之，大開寨門，設炬火照之，自帥士卒為兩翼伏道左右。
賊至見門開，不敢入，還去，仁厚發伏擊之，東川兵大奔，追至城下，蹙之壕中，斬獲甚衆而還。
仁厚念諸棄寨走者，明旦所當誅殺甚多，乃密召孔目官張韶，谕之曰：「爾速遣步探子将數十人分道追走者，〔步深子，遺之間步以刺深敵人，因名之。
探，他绀翻。
〕自以爾意谕之曰：『仆射幸不出寨，皆不知，〔仁厚以平阡能等之功，進檢校仆射。
〕汝曹速歸，來旦牙參，〔【章：十二行本「參」下有「如常」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】勿憂也。
』」凡行營諸将，每旦赴大将營牙參。
〕韶素名長者，〔長，佑兩翻。
〕衆信之，至四鼓，皆還寨；惟楊茂言走至張把，乃追及之。
〔九域志：梓州郪縣有張杷鎮。
「把」，當作「杷」。
〕仁厚聞諸寨漏鼓如故，喜曰：「悉歸矣！」诘旦，諸将牙集，〔诘，去吉翻。
〕以為仁厚誠不知也。
坐良久，仁厚謂茂言曰：「昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸﹖」〔先，悉薦翻。
〕對曰：「昨夜聞賊攻中軍，左右言仆射已去，遂策馬參随，既而審其虛，複還寨中。
」仁厚曰：「仁厚與副使俱受命天子，将兵讨賊，若仁厚先走，副使當叱下馬，行軍法，代總軍事，然後奏聞。
今副使既先走，又為欺罔，理當何如﹖」茂言拱手曰：「當死。
」仁厚曰：「然！」命左右扶下，斬之，諸将股栗。
仁厚乃召昨夜所俘虜數十人，釋縛縱歸。
〔縱俘，使歸言其事。
〕君雄等聞之懼，曰：「彼軍法嚴整如是，自今兵不可複出矣！」左傳：晉人伐鄭，搜焉而還，中行桓子之謀也。
曰：「示之以整，使謀而來。
」鄭于是懼。
其後卒請成于晉。
用兵嚴整，敵人懼之，蓋自古然矣。
複，扶又翻。
〕 15癸未，高仁厚陳于鹿頭關城下，〔陳，讀曰陣；下同。
〕鄭君雄等悉衆出戰。
仁厚設伏于陳後，陽敗走，君雄等追之，伏發，君雄等大敗；是夕，遁歸梓州。
陳敬瑄發兵三千以益仁厚軍，進圍梓州。
二月，克用将蕃、漢兵五萬出天井關；河陽節度使諸葛爽辭以河橋不完，〔謂河陽橋也。
〕屯兵萬善以拒之。
克用乃還兵自、陝河中渡河而東。
〔考異曰：唐末見聞錄：「晉王三月十三日發大軍讨黃巢。
」太祖紀年錄：「正月，太祖帥師五萬自澤潞将下天井關，河陽屯萬善，乃改轅蒲、陝渡河。
」薛居正五代但雲四年春。
按四月已與巢戰，三月十三發日晉陽，似太晚。
又克用表雲：「昨二月内，頻得陳、許、徐、汴書牒。
」今從舊紀。
又克用自訴上表雲：「遂從陝服，徑達許田。
」是于蒲、陝兩道度兵也。
〕 5楊師立得诏書，怒，不受代，殺官告使及監軍使，〔官告使，奉右仆射告身以征師立者也。
監軍使，東川監軍。
〕舉兵，以讨陳敬瑄為名，大将有谏者辄殺之，進屯涪城，〔涪城，漢涪縣地，東晉置始平郡，後魏改為涪城及潼縣，隋改潼為涪城，唐初屬綿州，後屬梓州。
九域志：在州西北五十五裡。
涪，音浮。
〕遣其将郥镯襲綿州，不克。
丙午，以陳敬瑄為西州、東州、山南西道都指揮、招讨、安撫、處置等使。
〔處，昌呂翻。
〕三月，甲子，楊師立移檄行在百官及諸道将吏士庶，數陳敬瑄十罪，〔考異曰：張糀耆舊傳：「中和四年，四月十五日，東川楊師立反。
」下載師立檄文，則雲「三月三日」，自相違。
今從實錄。
數，所具翻。
〕自言集本道将士、八州壇丁共十五萬人，〔按新書路岩傳，岩帥西川，置定邊軍于邛州，扼大度，治故關，取壇丁子弟，教擊刺，使補屯籍。
則壇丁者，蜀中邊邵民兵也。
又按路振九國地，石處溫事孟知祥，補萬州管内諸壇點檢指揮使。
見得蜀中諸郡皆有壇丁。
〕長驅問罪。
诏削師立官爵，以眉州防禦使高仁厚為東川留後，将兵五千讨之，以西川押牙楊茂言為行軍副使。
6朱全忠擊黃巢瓦子寨，拔之〔黃巢撤民居以為寨屋，謂之瓦子寨。
〕巢将陝人李唐賓、楚丘王虔裕降于全忠。
〔陝，失冉翻。
降，戶江翻。
〕 7婺州人王鎮執刺史黃碣，降于錢镠。
〔碣，其谒翻。
〕劉漢宏遣其将婁赉殺鎮而代之，浦陽鎮将蔣緕召镠兵共攻婺州，〔水經注：浦陽江源出烏傷縣，東徑諸暨縣，與洩溪合。
唐婺州，漢烏傷之地也，天赉十三載，分婺州之義烏、蘭溪及杭州之富陽，置浦陽縣。
〕擒赉而還。
碣，閩人也。
8高骈從子左骁衛大将軍澞，〔從，才用翻。
澞，麌俱翻。
〕疏呂用之罪狀二十餘幅，密以呈骈，且泣曰：用之内則假神仙之說，蠱惑尊聽；外則盜節制之權，殘賊百姓；将佐懼，死莫之敢言。
歲月浸深，羽翼将成，苟不除之，恐高氏交代勳庸，一朝掃地矣！」因嗚咽不自勝。
〔勝，音升。
〕骈曰；「醉邪！」命扶出。
明日，以澞狀示用之，用之曰：「四十郎嘗以空乏見告，〔澞第四十。
〕未獲遵命，故有此憾。
」因出澞手書數幅呈之。
骈甚慚，遂禁澞出入；後月餘，以澞知舒州事。
群盜陳儒攻舒州，澞求救于廬州。
楊行愍力不能救，謀于其将李神福，神福請不用寸刃而逐之。
乃多赍旗幟，間道入舒州，〔九域志：廬州南至舒州四百二十裡。
間，古苋翻。
〕頃之，引舒州兵建廬州旗幟而出，指畫地形，若布大陳狀；賊懼，宵遁。
〔賊畏廬州兵，故宵遁。
兵有先聲而後實，此其近之。
〕神福，洺州人也。
〔路振九國志曰：李神福，洺州人，隸上黨軍籍。
高骈兼諸道行營都統，神福從州将戍淮海，因投楊行密。
〕 久之，群盜吳迥、李本複攻舒州，〔複，夫又翻。
〕澞不能守，棄城走，骈使人就殺之。
楊行愍遣其将合肥陶雅、清流張訓等将人擊吳迥、李本、擒斬之，〔合肥，漢古縣，唐帶龐州。
清流，漢全椒縣地，隋置清流縣，唐帶滁州。
〕以雅攝舒州刺史。
秦宗權遣其弟将兵寇廬州，據舒城，〔開元二十三年，分合肥、廬江置舒城縣，屬廬州。
九域志：在州西南一百一十裡。
〕楊行愍遣其将合肥田頵擊走之。
〔頵，于倫翻。
〕 9前杭州刺史路審中客居黃州，〔路審中為董昌所拒，見上卷元年。
〕聞鄂州刺史崔紹卒，募兵三千人入據之。
武昌牙将杜洪亦逐嶽州刺史而代之。
10黃巢圍陳州幾三百日，〔幾，居依翻。
〕趙犨兄弟與之大小數百戰，雖兵食将盡，而衆心益固。
李克用合許、汴、徐、之軍于陳州；時尚讓屯太康，〔太康，漢陽夏縣，隋改曰太康，以縣東有太康城也，唐屬陳州。
〕夏，四月，癸巳，諸軍進拔太康。
黃思邺屯西華，〔西華，漢縣，唐屬陳州。
九域志：在州西八十裡。
〕諸軍複攻之，〔複，扶又翻；下同。
〕思邺走。
黃巢聞之懼，退軍故陽裡，〔故陽裡，在陳州城北。
〕陳州圍始解。
朱全忠聞黃巢将至，引軍還大梁。
五月，癸亥，大雨，平地三尺，黃巢營為水所漂，且聞李克用将至，遂引兵東北趣汴州，〔趣，七喻翻。
〕屠尉氏。
尚讓以骁騎五千進逼大梁，至于繁台；〔繁台，本師曠吹台，梁孝王增築。
水經注：吹台，在浚儀城南牧澤之右。
牧澤者，今之浦關澤，即此澤也。
〕宣武将豐人朱珍、南華龐師古擊卻之。
〔豐，漢縣，唐屬徐州。
九域志：在徐州西北一百四十裡。
〕全忠複告急于李克用，丙寅，克用與忠武都監使田從異發許州，戊辰，追及黃巢于中牟北王漢渡，〔按舊書帝紀，王漢渡乃汴河所經津濟之地。
乘其半濟，奮擊，大破之，殺萬餘人，賊遂潰。
尚讓帥其衆降時溥，〔帥，讀曰率；下同。
〕别将臨晉李谠、曲周霍存、甄城葛從周、冤句張歸霸及〔【章：十二行本「及」下有「從」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕弟歸厚帥其衆降朱全忠。
〔臨晉，古地名，隋分猗氏，置桑泉縣，天寶十三載，改為臨晉，屬河中府。
九域志：在府北六十五裡。
曲周，漢古縣，中廢，隋分洺水複置，唐屬洺州，未廢為鎮，屬雞澤縣。
「甄城」，當作「鄄城」，亦漢古縣，唐帶濮州。
史言朱全忠後吞諸鎮，多用所降黃巢将。
鄄，古掾翻。
考異曰：崇文院有梁功臣列傳，不着撰人名氏，雲：「張歸厚，祖興，父處讓。
歸厚中和末，與伯季自冤句相率來投。
」薛居正五代史：「張歸霸祖進言，父實。
」歸厚傳無父、祖，但雲與兄歸霸皆來降。
據梁功臣傳，父祖與歸霸不同，當是從弟。
〕巢踰汴而北己巳，克用追擊之于封丘，又破之。
庚午夜，複大雨，賊驚懼東走，克用追之，過胙城、匡城。
〔胙城，漢南燕縣，隋改曰胙城，唐屬滑州。
九域志：在州南九十裡。
宋白曰：胙城縣，本古之胙國，又為古之燕國，漢為南燕縣。
隋文帝因覽奏狀，南見燕縣名，因曰：「今天下一統，何南燕之有！」遂改為胙城。
〕巢收餘衆近千人，東奔兖州；〔近，其靳翻。
〕辛未，克用追至冤句，騎能屬者纔數百人，〔屬，之欲翻。
〕晝夜行二百餘裡，人馬疲乏，糧盡，及還汴州，欲裹糧複追之，獲巢幼子及乘輿器服符印，〔乘繩證翻。
〕得所掠男女萬人，悉縱遣之。
11癸酉，高仁厚屯德陽，楊師立遣其将鄭君雄、張士安據鹿、張士安據鹿碩關以拒之。
12甲戌，李克用至汴州，營于城外；朱全忠固請入城，錧于上源驿。
〔晉天福五年，改東京上源驿為都亭驿。
〕全忠就置，酒聲樂、馔具皆精豐，禮貌甚恭；克用乘酒使氣，語頗侵之，〔馔，雛戀翻，又雛睆翻。
李克用蓋言全忠從黃巢為寇，觸其實也。
〕全忠不平。
薄暮，罷酒，從者皆沾醉，〔沾醉，言飲酒大醉，胸襟沾濕，不能自持也。
從，才用翻。
〕宣武将楊彥洪密與全忠謀，連車樹栅以塞衢路，〔塞，悉則翻。
〕發兵圍驿而攻之，呼聲動地。
克用醉，不之聞；親兵薛志勤、史敬思等十餘人格鬬，侍者郭景铢滅燭，扶克用匿床下，以水沃其面，徐告以難，〔呼，火故翻。
難，及旦翻。
〕克用始張目援弓而起。
志勤射汴人，死者數十。
〔援，于元翻。
射，而亦翻。
〕須臾，煙火四合，會大雨震電，天地晦冥，志勤扶克用帥左右數人〔帥，讀曰率。
〕踰垣突圍，乘電光而行，汴人扼橋，力戢得度，史敬思為後拒，戰死。
克用登尉氏門，〔尉氏門，汴城南門也，梁開平元年改為高明門，晉天福三年改為熏風門。
〕缒城得出，監軍陳景思等三百餘人，皆為汴人所殺。
楊彥洪謂全忠曰：「胡人急則乘馬，見乘馬則射之。
」是夕，彥洪乘馬适在全忠前，全忠射之，殪。
〔射，而亦翻。
殪，壹計翻。
考異曰：梁太祖編遺錄：「甲戌，并帥自曹南旋師，上出封丘門迎勞之。
克用堅請入州内，上初此之，及于門外陳設次舍，将安泊之。
克用不諾，因縱蕃騎突入，馳至上源驿。
既不可遏，上乃與之并辔，送至驿亭。
是日晚備宴，宴罷，複張樂，繼燭而飲。
克用酒酣使氣，廣須樂妓，頗恣無厭之欲&hellip又以醜言陵侮于上。
時蕃将皆被甲冑以衛克用。
上既甚不歡，遽起圖之，遂令都将楊彥洪潛率甲士入驿戮之。
時夜将半，克用沈醉，忽大雷雨暴至，克用不覺，近侍人及滅燭推于床下藏之。
蕃戎與我師鬬，戰移時方敗，楊彥洪中流矢而斃。
是時陰黑，克用遇一卒，背負登尉氏門，因得懸缒而出，乘牛行數裡以投其衆，餘親衛數百人，皆剿之。
其後克用至太原，以是事表訴于唐帝，蒲帥亦繼馳書請上與克用和解，上終不釋憾。
」此及敬翔飾非，今不取。
實錄：「甲戌，李克用次汴州，駐軍近郊，朱兵忠請館于上源驿，及以腹心三百餘自衛。
全忠以克用兵從簡少，大軍在遠，諆害也。
是夜，置酒，宴罷，以兵圍驿，縱火焚之。
」薛居正五代史梁太祖紀曰：「五月，甲戌帝與晉軍振旅歸汴，館克用于上驿，既而備犒宴之禮。
克用乘醉任氣，帝不平之。
是夜，命甲士圍而攻之。
後唐武皇紀曰：「五月，甲戌，帝與晉軍振旗歸汴，館克用于上源驿，既而備犒，宴之禮。
克用乘醉任氣，帝不平之。
是夜，命甲士圍而攻之。
後唐武皇紀曰：班師過汴，汴師迎勞于封禅寺，請武皇休于府第，乃館于上源驿。
是夜，張樂陳宴席，武皇酒酣，戲諸侍妓，與汴帥握手，破賊事以為樂。
汴帥素忌武皇，乃與其将楊彥洪密謀竊發，攻傳舍。
」按全忠是時兵力尚微，天下所與為敵者，非特患克用一人，而借使殺之，不能并其軍，奪其地也，蓋克用恃功，語或輕慢，全忠出于一時之忿耳。
今從薛史梁紀。
〕 克用妻劉氏，多智略，左右先脫歸者以汴人為變告，劉氏神色不動，立斬之，陰召大将約束，謀保軍以還。
此明，克用至，〔還，從宣翻。
比，必利翻，及也。
〕欲勒兵攻全忠，劉氏曰：「公比為國讨賊，救東諸侯之急，〔比，毗至翻，近也。
為，于僞翻。
東諸侯，用左傳語，謂東方諸鎮。
〕今汴人不道，乃謀害公，自當訴之朝廷。
若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其曲直！且彼得以有辭矣。
」克用從之，引兵去，但移書責全忠。
全忠複書曰：「前夕之變，仆不之知，朝廷自遣使者與楊彥洪謀，彥洪既伏其辜，惟公諒察。
」 克用養子嗣源，年十七，從克用自上源出矢石之間，獨無所傷。
嗣源本胡人，名邈售烈，無姓。
〔李嗣源始此。
佶，極吉翻。
〕克用擇軍中骁勇者，多養為子，名回鹘張政之子曰存信，〔按薛居正五代史，存信本名張污萿。
〕振武孫重進曰存進，許州王賢曰存賢，安敬思曰存孝，皆冒姓李氏。
〔此所謂義兒也。
歐陽修曰：唐自沙陀起代北，其所與俱皆一時雄傑虓武之士，往往養為兒，号義兒軍。
〕 丙子，克用至許州故寨，求糧于周岌，岌辭以糧乏，乃自陝濟河還晉陽。
13鄭君雄、張士安堅壁不，出高仁厚曰：「攻之則彼利我傷，圍之則彼困我逸。
」遂列十二寨圍之。
丁醜，夜二鼓，〔夜二鼓，夜二更也。
持更者每一更則鼓一聲，二更則鼓二聲，故謂二更為二鼓，亦謂之乙夜。
〕君雄等出勁兵掩擊城北副使寨，楊茂言不能禦，帥衆棄寨走，〔帥，讀曰率；下同。
〕其旁數寨見副使走，亦走。
東川人并兵南攻中軍，仁厚聞之，大開寨門，設炬火照之，自帥士卒為兩翼伏道左右。
賊至見門開，不敢入，還去，仁厚發伏擊之，東川兵大奔，追至城下，蹙之壕中，斬獲甚衆而還。
仁厚念諸棄寨走者，明旦所當誅殺甚多，乃密召孔目官張韶，谕之曰：「爾速遣步探子将數十人分道追走者，〔步深子，遺之間步以刺深敵人，因名之。
探，他绀翻。
〕自以爾意谕之曰：『仆射幸不出寨，皆不知，〔仁厚以平阡能等之功，進檢校仆射。
〕汝曹速歸，來旦牙參，〔【章：十二行本「參」下有「如常」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】勿憂也。
』」凡行營諸将，每旦赴大将營牙參。
〕韶素名長者，〔長，佑兩翻。
〕衆信之，至四鼓，皆還寨；惟楊茂言走至張把，乃追及之。
〔九域志：梓州郪縣有張杷鎮。
「把」，當作「杷」。
〕仁厚聞諸寨漏鼓如故，喜曰：「悉歸矣！」诘旦，諸将牙集，〔诘，去吉翻。
〕以為仁厚誠不知也。
坐良久，仁厚謂茂言曰：「昨夜聞副使身先士卒，走至張把，有諸﹖」〔先，悉薦翻。
〕對曰：「昨夜聞賊攻中軍，左右言仆射已去，遂策馬參随，既而審其虛，複還寨中。
」仁厚曰：「仁厚與副使俱受命天子，将兵讨賊，若仁厚先走，副使當叱下馬，行軍法，代總軍事，然後奏聞。
今副使既先走，又為欺罔，理當何如﹖」茂言拱手曰：「當死。
」仁厚曰：「然！」命左右扶下，斬之，諸将股栗。
仁厚乃召昨夜所俘虜數十人，釋縛縱歸。
〔縱俘，使歸言其事。
〕君雄等聞之懼，曰：「彼軍法嚴整如是，自今兵不可複出矣！」左傳：晉人伐鄭，搜焉而還，中行桓子之謀也。
曰：「示之以整，使謀而來。
」鄭于是懼。
其後卒請成于晉。
用兵嚴整，敵人懼之，蓋自古然矣。
複，扶又翻。
〕 15癸未，高仁厚陳于鹿頭關城下，〔陳，讀曰陣；下同。
〕鄭君雄等悉衆出戰。
仁厚設伏于陳後，陽敗走，君雄等追之，伏發，君雄等大敗；是夕，遁歸梓州。
陳敬瑄發兵三千以益仁厚軍，進圍梓州。