卷第二百三十六
關燈
小
中
大
）是年八月，始改元永貞。
〕 1春，正月，辛未朔，諸王、親戚入賀德宗，太子獨以疾不能來，德宗涕泣悲歎，由是得疾，日益甚。
凡二十餘日，中外不通，莫知兩宮安否。
癸巳，德宗崩；〔年六十四。
〕蒼猝召翰林學士鄭絪、衛次公等至金銮殿〔絪，音因。
程大昌雍錄曰：金銮坡者，龍首山之支隴，隐起平地而坡妷靡者也。
其上有殿，名曰金銮殿。
殿旁有坡，名曰金銮坡。
又曰：金銮殿者，在蓬萊山正西微南，龍首山坡隴之北。
殿西有坡，德宗即之以造東學士院，以其在開元學士院之東也。
〕草遺诏。
宦官或曰：「禁中議所立尚未定。
」衆莫敢對。
次公遽言曰：「太子雖有疾，地居耱嫡，中外屬心。
〔屬，之欲翻。
〕必不得已，猶應立廣陵王；〔廣陵王純，太子長子。
〕不然，必大亂。
」絪等從而和之，〔和，胡卧翻。
〕議始定。
次公，河東人也。
太子知人情憂疑，紫衣麻鞋，〔考異曰：按秘喪則不應麻鞋，發喪則不應紫衣。
蓋當時蒼猝偶着此服，非秘喪也。
以未成服，故不衣纕缞耳。
〕力疾出九仙門，〔雍錄曰：九仙門在内西苑之東北角。
右神策軍、右羽林軍、右龍武軍列營于九仙門之西。
按閣本大明宮圖：宮城西面右銀台門，又北為九仙門。
〕召見諸軍使，人心粗安。
〔粗，坐五翻。
〕 甲午，宣遺诏于宣政殿，〔考異曰：德宗實錄：「癸巳，宣遺诏。
」今從順宗實錄。
太子缞服見百官；〔缞，倉回翻。
〕丙申，即皇帝位于太極殿。
〔即位于西内前殿。
〕衛士尚疑之，企足引領而望之，〔企，去智翻。
〕曰：「真太子也！」乃喜而泣。
時順宗失音，不能決事，常居宮中施簾帷，獨宦者李忠言、昭容牛氏侍左右；百官奏事，自帷中可其奏。
自德宗大漸，王伾先入，稱诏召王叔文，坐翰林中使決事。
伾以叔文意入言于忠言，稱诏行下，〔下，戶嫁翻。
〕外初無知者。
以杜佑攝耱宰。
二月，癸卯，上始朝百官于紫宸門。
〔紫宸門，紫宸殿門也。
長安志：宣政殿北曰紫宸門，門内有紫宸殿，即内衙之正殿。
〕 2己酉，加義武節度使張茂昭同平章事。
3辛亥，以吏部郎中韋執誼為尚書左丞、同平章事。
王叔文欲掌國政，首引執誼為相，己用事于中，與相唱和。
〔和，戶卧翻。
〕 4壬子，李師古發兵屯西境以脅滑州。
時告哀使未至諸道，義成牙将有自長安還得遺诏者，節度使李元素以師古鄰道，欲示無外，〔春秋公羊傳曰：王者無外。
此唐人以化外待藩鎮，故有此語。
〕遣使密以遺诏示之。
師古欲乘國喪侵噬鄰境，乃集将士謂曰：「聖上萬福，而元素忽傳遺诏是，是反也，宜擊之。
」遂杖元素使者，發兵屯曹州，〔考異曰：舊韓愈傳雲：「撰順宗實錄，繁簡不當，穆宗、文宗嘗诏史臣添改。
時愈伲李漢、蔣系在顯位，諸公難之，而韋處厚竟别撰順宗實錄三卷。
」景佑中，诏編次崇文總目，順宗實錄有七本，皆五卷，題曰「韓愈等撰」。
五本略而二本詳，編次者兩者之。
其中多異同，今以詳、略為别。
此李師古脅滑州事，詳本有而略本年。
詳錄又雲：「使衡密以其本示之。
師古不受，杖衡幾死。
」衡蓋使者之名而無姓。
又雲：「遂以師至濮州，伺候為變。
」按韓愈撰韓弘碑雲：「屯兵于曹。
」今從之。
〕且告假道于汴。
〔九域志：曹州西北至滑州一百二十裡。
汴州北至滑州界一百裡，東北至曹州界一百三裡。
三州之界，蓋犬牙相入。
〕宣武節度使韓弘使謂曰：「汝能越吾界而為盜邪！有以相待，無為空言！」元素告急，弘使謂曰：「吾在此，公安無恐。
」或告：「翦棘夷道，〔翦，芟截也。
夷，平也。
〕兵且至矣，請備之」弘曰：「兵來，不除道也。
」不為之應。
師古詐窮變索，〔索，蘇各翻。
索，散也，盡也。
言韓弘逆得師古之情，其所設詭變索然散盡也。
〕且聞上即位，乃罷兵。
元素表請自貶，朝廷兩慰解之。
元素，泌之族涕也。
〔李泌曆事肅、代、德，貞元中為相。
〕 吳少誠以牛皮揞材遺師古，〔揞，與鞋同。
遺，唯季翻。
〕師古以鹽資少誠，潛過宣武界，事覺，弘皆留，輸之庫，曰：「此于法不得以私相饋。
」師古等皆憚之。
5辛酉，诏數京兆尹道王實殘暴掊斂之罪，〔數，所具翻。
掊，蒲侯翻。
斂，力贍翻。
〕貶通州長史；〔宋白曰：通州，漢宕渠縣地，後漢分置宣漢縣。
〕市井讙呼，皆袖互礫遮道伺之，實由間道獲免。
〔讙，許元翻。
礫，郎擊翻。
間，古苋翻。
〕 6壬戍，以殿中丞王伾為左散騎常侍，依前翰林待诏，蘇州司功王叔文為起居舍人、翰林學士。
伾寝陋、吳語〔狀貌寝陋，常操鄉音，不能學華言。
〕上所亵狎；而叔文頗任事自許，微知文義，好言事，〔好，呼到翻。
〕上以故稍敬之，不得如伾出入無阻。
叔文入至翰林，而伾入至柿林院，〔柿，鉏裡翻。
〕見李忠言、牛昭容計事。
大抵叔文依伾，伾依忠言，忠言依牛昭容，轉相交結。
每事先下翰林，〔下，遐稼翻。
〕使叔文可否，然後宣于中書，韋執誼承而行之。
外黨則韓泰、柳宗元〔【章：十二行本「元」下有「劉禹錫」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕等主采聽外事。
謀議唱和，〔和，戶卧翻。
〕日夜沒沒如狂，互相推獎，曰伊、曰周、曰管、曰葛，〔以伊尹、周公、管仲、諸葛孔明互相比況。
〕囲然自得，〔囲，下赧翻。
囲然，勁忿貌。
〕謂天下無人；榮辱進退，生于造次，〔朱氏曰：造次，急遽苟且之時。
造，七到翻。
〕惟其所欲，不拘程序。
士大夫畏之，道路以目。
〔國語，周厲王監謗，國人莫敢言，道路以目，韋昭注曰：不敢發言，以目相眄而已。
〕素與往還者，相次拔擢，至一日除數人。
〔除者，除官也。
〕其黨或言曰，「某可為某官，」不過一二日，辄已得之。
于是叔文及其黨十餘家之門，晝夜車馬如市。
客候見叔文，伾者，至宿其坊中餅肆、酒墟下，〔長安城中分為左右街，晝為百有餘坊。
餅肆，賣餅之家、酒墟，賣酒之處。
顔師古曰：賣酒之處，累土為墟，以居酒甕，四邊隆起，其一面高，形如鍛垆，故名垆耳。
〕一人得千錢，乃容之。
伾尤阘茸，〔阘，吐盍翻。
茸，而隴翻。
阘茸，獰劣也。
吏照曰：顔師古曰：阘茸，猥賤也。
阘，下也；茸，細毛貌；謂非豪傑也。
〕專以納賄為事，作大匮貯金帛，〔貯，丁呂翻。
〕夫婦寝其上。
〔恐人盜之。
〕 7甲子，上禦丹鳳門，赦天下，諸色逋負，一切蠲免，〔蠲，除也。
〕常貢之外，悉罷進奉。
貞元之末政事為人患者，如宮市、五坊小兒之類，悉罷之。
〔宮市事見上卷貞元十三年。
五坊，一曰鵰坊，二曰鹘坊，三曰鹞坊，四曰鷹坊，五曰狗坊。
小兒者，給役五坊者也。
唐時給役者多呼為小兒，如苑監小兒、飛龍小兒、五坊小兒是也。
五坊屬宣徽院。
〕 先是，五坊小兒張捕鳥雀于闾裡者，皆為暴棋〔先，悉薦翻。
橫，戶孟翻。
〕以取人錢物，至有張羅網于門不許人出入者，或張井上使不得沒者，〔沒，沒水也。
〕近之，辄曰「汝驚供奉鳥雀！」即痛毆之，〔近，其靳翻。
毆，烏口，擊也。
〕出錢物求謝，乃去。
或相聚飲食于酒食之肆，醉飽而去，賣者或不知，就索其直，多被毆詈；或時留蛇一囊為質，〔索，山客翻。
被，皮義翻。
質，音緻。
〕曰：「此蛇所以緻鳥雀而捕之者，今留付汝，幸善飼之，〔飼，與坔同，祥吏翻。
〕勿令饑渴。
」賣者愧謝求哀，乃攜挈而去。
上在東宮，皆知其弊，故即位首禁之。
8乙醜，罷鹽鐵使月進錢。
先是，覽鐵月進羨餘〔羨，弋線翻。
〕而經入益少；〔少，詩沼翻。
〕至是，罷之。
9三月，辛未，以王伾為翰林學士。
10德宗之末，十年無赦，群臣以微過譴逐者皆不複叙用，至是始得量移。
〔複，扶又翻。
量，音良。
〕壬申，追忠州别駕陸贽、郴州别駕鄭餘慶、杭州刺史韓臯、道州刺史陽城赴京師。
〔陸贽貶見上卷貞元十一年，陽城貶見十四年，鄭餘慶貶見十六年，韓臯為兆尹，十四年貶撫州員外司馬，未幾徙杭州刺史。
追，猶召也。
〕 贽之秉政也，貶駕部員外郎李吉甫為明州長史，〔贽疑吉甫黨窦參，故貶之。
〕既而徙忠州刺史。
贽昆弟門人鹹以為憂，至而吉甫忻然以宰相禮事之。
贽初猶慚懼，後遂為深交。
吉甫，栖筠之子。
〔李栖筠事代宗，以直聞。
〕韋臯在成都，屢上表請以贽自代。
贽與陽城皆未聞追诏而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 11丙戍，加杜佑度支及諸道鹽鐵轉運使。
以浙西觀察使李锜為鎮海節度使，解其鹽鐵轉運使。
〔考異曰：舊锜傳雲：「德宗于潤州置鎮海軍。
」新書方鎮表：「元和二年，升浙西觀察使為鎮海軍節度使。
」按實錄：八月辛酉诏曰：「頃年江、淮租賦，爰及榷稅，委在藩服，使其平均。
太上皇君臨之初，務從省便，令使府歸在中朝。
」然則雲德宗、元和者，皆誤也。
〕锜雖失利權而得節旄，故反謀亦未發。
12戊子，名徐州軍曰武甯，以張愔為節度使。
13加彰義節度使吳少誠同平章事。
14以王叔文為度支、鹽鐵轉運副使。
先是叔文與其黨謀，〔先，悉薦翻。
〕得國賦在手，則可以結諸用事人，取軍士心，以固其權，又懼驟使重權，〔度支、鹽鐵轉運，利權所在，權莫重焉。
王叔文起于卑渫，遽領使職，自知其驟，其心不安而懼。
使，疏吏翻。
〕人心不服，藉杜佑雅有會計之名，〔雅，素也。
會，古外翻。
〕位重而務自全，易可制，〔易，以豉翻。
〕故先令
〕 1春，正月，辛未朔，諸王、親戚入賀德宗，太子獨以疾不能來，德宗涕泣悲歎，由是得疾，日益甚。
凡二十餘日，中外不通，莫知兩宮安否。
癸巳，德宗崩；〔年六十四。
〕蒼猝召翰林學士鄭絪、衛次公等至金銮殿〔絪，音因。
程大昌雍錄曰：金銮坡者，龍首山之支隴，隐起平地而坡妷靡者也。
其上有殿，名曰金銮殿。
殿旁有坡，名曰金銮坡。
又曰：金銮殿者，在蓬萊山正西微南，龍首山坡隴之北。
殿西有坡，德宗即之以造東學士院，以其在開元學士院之東也。
〕草遺诏。
宦官或曰：「禁中議所立尚未定。
」衆莫敢對。
次公遽言曰：「太子雖有疾，地居耱嫡，中外屬心。
〔屬，之欲翻。
〕必不得已，猶應立廣陵王；〔廣陵王純，太子長子。
〕不然，必大亂。
」絪等從而和之，〔和，胡卧翻。
〕議始定。
次公，河東人也。
太子知人情憂疑，紫衣麻鞋，〔考異曰：按秘喪則不應麻鞋，發喪則不應紫衣。
蓋當時蒼猝偶着此服，非秘喪也。
以未成服，故不衣纕缞耳。
〕力疾出九仙門，〔雍錄曰：九仙門在内西苑之東北角。
右神策軍、右羽林軍、右龍武軍列營于九仙門之西。
按閣本大明宮圖：宮城西面右銀台門，又北為九仙門。
〕召見諸軍使，人心粗安。
〔粗，坐五翻。
〕 甲午，宣遺诏于宣政殿，〔考異曰：德宗實錄：「癸巳，宣遺诏。
」今從順宗實錄。
太子缞服見百官；〔缞，倉回翻。
〕丙申，即皇帝位于太極殿。
〔即位于西内前殿。
〕衛士尚疑之，企足引領而望之，〔企，去智翻。
〕曰：「真太子也！」乃喜而泣。
時順宗失音，不能決事，常居宮中施簾帷，獨宦者李忠言、昭容牛氏侍左右；百官奏事，自帷中可其奏。
自德宗大漸，王伾先入，稱诏召王叔文，坐翰林中使決事。
伾以叔文意入言于忠言，稱诏行下，〔下，戶嫁翻。
〕外初無知者。
以杜佑攝耱宰。
二月，癸卯，上始朝百官于紫宸門。
〔紫宸門，紫宸殿門也。
長安志：宣政殿北曰紫宸門，門内有紫宸殿，即内衙之正殿。
〕 2己酉，加義武節度使張茂昭同平章事。
3辛亥，以吏部郎中韋執誼為尚書左丞、同平章事。
王叔文欲掌國政，首引執誼為相，己用事于中，與相唱和。
〔和，戶卧翻。
〕 4壬子，李師古發兵屯西境以脅滑州。
時告哀使未至諸道，義成牙将有自長安還得遺诏者，節度使李元素以師古鄰道，欲示無外，〔春秋公羊傳曰：王者無外。
此唐人以化外待藩鎮，故有此語。
〕遣使密以遺诏示之。
師古欲乘國喪侵噬鄰境，乃集将士謂曰：「聖上萬福，而元素忽傳遺诏是，是反也，宜擊之。
」遂杖元素使者，發兵屯曹州，〔考異曰：舊韓愈傳雲：「撰順宗實錄，繁簡不當，穆宗、文宗嘗诏史臣添改。
時愈伲李漢、蔣系在顯位，諸公難之，而韋處厚竟别撰順宗實錄三卷。
」景佑中，诏編次崇文總目，順宗實錄有七本，皆五卷，題曰「韓愈等撰」。
五本略而二本詳，編次者兩者之。
其中多異同，今以詳、略為别。
此李師古脅滑州事，詳本有而略本年。
詳錄又雲：「使衡密以其本示之。
師古不受，杖衡幾死。
」衡蓋使者之名而無姓。
又雲：「遂以師至濮州，伺候為變。
」按韓愈撰韓弘碑雲：「屯兵于曹。
」今從之。
〕且告假道于汴。
〔九域志：曹州西北至滑州一百二十裡。
汴州北至滑州界一百裡，東北至曹州界一百三裡。
三州之界，蓋犬牙相入。
〕宣武節度使韓弘使謂曰：「汝能越吾界而為盜邪！有以相待，無為空言！」元素告急，弘使謂曰：「吾在此，公安無恐。
」或告：「翦棘夷道，〔翦，芟截也。
夷，平也。
〕兵且至矣，請備之」弘曰：「兵來，不除道也。
」不為之應。
師古詐窮變索，〔索，蘇各翻。
索，散也，盡也。
言韓弘逆得師古之情，其所設詭變索然散盡也。
〕且聞上即位，乃罷兵。
元素表請自貶，朝廷兩慰解之。
元素，泌之族涕也。
〔李泌曆事肅、代、德，貞元中為相。
〕 吳少誠以牛皮揞材遺師古，〔揞，與鞋同。
遺，唯季翻。
〕師古以鹽資少誠，潛過宣武界，事覺，弘皆留，輸之庫，曰：「此于法不得以私相饋。
」師古等皆憚之。
5辛酉，诏數京兆尹道王實殘暴掊斂之罪，〔數，所具翻。
掊，蒲侯翻。
斂，力贍翻。
〕貶通州長史；〔宋白曰：通州，漢宕渠縣地，後漢分置宣漢縣。
〕市井讙呼，皆袖互礫遮道伺之，實由間道獲免。
〔讙，許元翻。
礫，郎擊翻。
間，古苋翻。
〕 6壬戍，以殿中丞王伾為左散騎常侍，依前翰林待诏，蘇州司功王叔文為起居舍人、翰林學士。
伾寝陋、吳語〔狀貌寝陋，常操鄉音，不能學華言。
〕上所亵狎；而叔文頗任事自許，微知文義，好言事，〔好，呼到翻。
〕上以故稍敬之，不得如伾出入無阻。
叔文入至翰林，而伾入至柿林院，〔柿，鉏裡翻。
〕見李忠言、牛昭容計事。
大抵叔文依伾，伾依忠言，忠言依牛昭容，轉相交結。
每事先下翰林，〔下，遐稼翻。
〕使叔文可否，然後宣于中書，韋執誼承而行之。
外黨則韓泰、柳宗元〔【章：十二行本「元」下有「劉禹錫」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕等主采聽外事。
謀議唱和，〔和，戶卧翻。
〕日夜沒沒如狂，互相推獎，曰伊、曰周、曰管、曰葛，〔以伊尹、周公、管仲、諸葛孔明互相比況。
〕囲然自得，〔囲，下赧翻。
囲然，勁忿貌。
〕謂天下無人；榮辱進退，生于造次，〔朱氏曰：造次，急遽苟且之時。
造，七到翻。
〕惟其所欲，不拘程序。
士大夫畏之，道路以目。
〔國語，周厲王監謗，國人莫敢言，道路以目，韋昭注曰：不敢發言，以目相眄而已。
〕素與往還者，相次拔擢，至一日除數人。
〔除者，除官也。
〕其黨或言曰，「某可為某官，」不過一二日，辄已得之。
于是叔文及其黨十餘家之門，晝夜車馬如市。
客候見叔文，伾者，至宿其坊中餅肆、酒墟下，〔長安城中分為左右街，晝為百有餘坊。
餅肆，賣餅之家、酒墟，賣酒之處。
顔師古曰：賣酒之處，累土為墟，以居酒甕，四邊隆起，其一面高，形如鍛垆，故名垆耳。
〕一人得千錢，乃容之。
伾尤阘茸，〔阘，吐盍翻。
茸，而隴翻。
阘茸，獰劣也。
吏照曰：顔師古曰：阘茸，猥賤也。
阘，下也；茸，細毛貌；謂非豪傑也。
〕專以納賄為事，作大匮貯金帛，〔貯，丁呂翻。
〕夫婦寝其上。
〔恐人盜之。
〕 7甲子，上禦丹鳳門，赦天下，諸色逋負，一切蠲免，〔蠲，除也。
〕常貢之外，悉罷進奉。
貞元之末政事為人患者，如宮市、五坊小兒之類，悉罷之。
〔宮市事見上卷貞元十三年。
五坊，一曰鵰坊，二曰鹘坊，三曰鹞坊，四曰鷹坊，五曰狗坊。
小兒者，給役五坊者也。
唐時給役者多呼為小兒，如苑監小兒、飛龍小兒、五坊小兒是也。
五坊屬宣徽院。
〕 先是，五坊小兒張捕鳥雀于闾裡者，皆為暴棋〔先，悉薦翻。
橫，戶孟翻。
〕以取人錢物，至有張羅網于門不許人出入者，或張井上使不得沒者，〔沒，沒水也。
〕近之，辄曰「汝驚供奉鳥雀！」即痛毆之，〔近，其靳翻。
毆，烏口，擊也。
〕出錢物求謝，乃去。
或相聚飲食于酒食之肆，醉飽而去，賣者或不知，就索其直，多被毆詈；或時留蛇一囊為質，〔索，山客翻。
被，皮義翻。
質，音緻。
〕曰：「此蛇所以緻鳥雀而捕之者，今留付汝，幸善飼之，〔飼，與坔同，祥吏翻。
〕勿令饑渴。
」賣者愧謝求哀，乃攜挈而去。
上在東宮，皆知其弊，故即位首禁之。
8乙醜，罷鹽鐵使月進錢。
先是，覽鐵月進羨餘〔羨，弋線翻。
〕而經入益少；〔少，詩沼翻。
〕至是，罷之。
9三月，辛未，以王伾為翰林學士。
10德宗之末，十年無赦，群臣以微過譴逐者皆不複叙用，至是始得量移。
〔複，扶又翻。
量，音良。
〕壬申，追忠州别駕陸贽、郴州别駕鄭餘慶、杭州刺史韓臯、道州刺史陽城赴京師。
〔陸贽貶見上卷貞元十一年，陽城貶見十四年，鄭餘慶貶見十六年，韓臯為兆尹，十四年貶撫州員外司馬，未幾徙杭州刺史。
追，猶召也。
〕 贽之秉政也，貶駕部員外郎李吉甫為明州長史，〔贽疑吉甫黨窦參，故貶之。
〕既而徙忠州刺史。
贽昆弟門人鹹以為憂，至而吉甫忻然以宰相禮事之。
贽初猶慚懼，後遂為深交。
吉甫，栖筠之子。
〔李栖筠事代宗，以直聞。
〕韋臯在成都，屢上表請以贽自代。
贽與陽城皆未聞追诏而卒。
〔卒，子恤翻。
〕 11丙戍，加杜佑度支及諸道鹽鐵轉運使。
以浙西觀察使李锜為鎮海節度使，解其鹽鐵轉運使。
〔考異曰：舊锜傳雲：「德宗于潤州置鎮海軍。
」新書方鎮表：「元和二年，升浙西觀察使為鎮海軍節度使。
」按實錄：八月辛酉诏曰：「頃年江、淮租賦，爰及榷稅，委在藩服，使其平均。
太上皇君臨之初，務從省便，令使府歸在中朝。
」然則雲德宗、元和者，皆誤也。
〕锜雖失利權而得節旄，故反謀亦未發。
12戊子，名徐州軍曰武甯，以張愔為節度使。
13加彰義節度使吳少誠同平章事。
14以王叔文為度支、鹽鐵轉運副使。
先是叔文與其黨謀，〔先，悉薦翻。
〕得國賦在手，則可以結諸用事人，取軍士心，以固其權，又懼驟使重權，〔度支、鹽鐵轉運，利權所在，權莫重焉。
王叔文起于卑渫，遽領使職，自知其驟，其心不安而懼。
使，疏吏翻。
〕人心不服，藉杜佑雅有會計之名，〔雅，素也。
會，古外翻。
〕位重而務自全，易可制，〔易，以豉翻。
〕故先令