卷第二百八十三
關燈
小
中
大
24高行周圍襄州踰年，下不。
〔去年十一月，高行周圍襄州，事始見上卷。
〕城中食盡。
奉國軍都虞候曲周王清言于行周曰：〔曲周縣，屬洺州。
宋熙甯三年，省曲周縣為鎮，入雞澤縣。
〕「賊城已危，我師已老，民力已困，不早迫之，尚何俟乎！」與奉國都指揮使元城劉詞帥衆先登。
〔元城縣帶魏州。
帥，讀曰率。
〕八月，拔之。
安從進舉族自焚。
25甲子，以趙瑩為中書令。
26閩主曦遣使以手诏及金器九百、錢萬缗、将吏敕告六百四十通，求和于富沙王延政，延政不受。
丙寅，閩主曦宴群臣于九龍殿。
從子繼柔不能飲，強之。
〔從，才用翻。
強，其兩翻。
〕繼柔私減其酒，曦怒，并客将斬之。
〔王曦之酗虐，孫皓之流也。
将，即亮翻。
〕 27閩人鑄永隆通寶大鐵錢，一當鉛錢百。
28漢葬天皇大帝于康陵，廟号高祖。
29唐主自為吳相，興利除害，變更舊法甚多。
〔梁均王之貞明四年，唐主始得吳政，吳王隆演之十五年也。
〕及即位，命法官及尚書删定為升元條三十卷；〔時唐以升元紀元。
〕庚寅，行之。
30閩主曦以同平章事候官餘廷英為泉州刺史。
廷英貪穢，掠人女子，詐稱受诏采擇以備後宮。
事覺，曦遣禦史按之。
廷英懼，詣福州自歸，曦诘責，将以屬吏；〔诘，去吉翻。
屬，之欲翻。
〕廷英退，獻買宴錢萬缗。
曦悅，明日召見，謂曰：「宴已買矣，皇後貢物安在﹖」廷英複獻錢于李後，乃遣歸泉州；自是諸州皆别貢皇後物。
未幾，複召廷英為相。
〔見，賢遍翻。
複，扶又翻。
幾，居豈翻。
史言閩主曦之好貨甚于昶。
〕 31冬，十月，丙子，張遇賢陷循州，殺漢刺史劉傳。
32楚王希範作天策府，〔王舉天下大定錄曰：希範建天策府于州城西北，造天策、光政等一十六樓，又造天策、勤政等五堂。
〕極棟宇之盛；戶牖欄檻皆飾以金玉，塗壁用丹砂數十萬斤；〔丹砂出辰、溪、溆、錦等州及諸溪峒，皆楚之境内也。
本草圖經曰：丹砂生深山石崖間，土人穴地數十尺，始見其苗，乃白石也，謂之丹砂床。
砂生石上，其塊大者如雞子，小者如石榴顆，狀若芙蓉頭、箭镞連床者；紫黯若鐵色，而光明瑩澈，碎之，嶄岩作牆壁，又似雲母片可析者，無石彌佳。
過此則淘土石中得之。
〕地衣，春夏用角蕈，〔角簟，剖竹為細篾，織之，藏節去筠，瑩滑可愛；南蠻或以白藤為之。
〕秋冬用木綿。
〔木綿，今南方多有焉。
于春?之@畦種之，至夏秋之交結實，至秋半，其實之外皮四裂，中踴出，白如綿。
土人取而紡之，織以為布，細密厚暖，宜以禦冬。
〕與子弟僚屬遊宴其間。
33十一月，庚寅，葬聖文章武明德孝皇帝于顯陵，〔陵在河南府壽安縣。
〕廟号高祖。
34先是河南、北諸州官自賣海鹽，歲收缗錢十七萬；又散蠶鹽斂民錢。
〔蠶鹽所以裛繭。
唐天成二年，敕：每年二月内一度俵散蠶鹽，依夏稅限納錢。
宋白曰：周顯德三年，敕齊州蠶鹽于秋苗上俵配，謂之查頭，每一石征錢三千文；滄、棣、濱、淄、青，每石征絹一匹。
後齊州減征一半，五州所征絹加倍。
先，悉薦翻。
〕言事者稱民坐私販鹽抵罪者衆，不若聽自販，而歲以官所賣錢直斂于民，謂之食鹽錢；高祖從之。
俄而鹽價頓賤，每斤至十錢。
至是，三司使董遇欲增求羨利，〔羨，延面翻。
〕而難于驟變前法，乃重征鹽商，過者七錢，留賣者十錢。
由是鹽商殆絕，而官複自賣。
〔複，扶又翻。
〕其食鹽錢，至今斂之如故。
〔五代會要：時言事者請将食鹽錢于諸道州府，計戶每戶一貫至二百為五等配之，然後任人逐便興販，既不虧官，又益百姓。
朝廷行之，諸處場務且仍舊。
俄而鹽貨頓賤，去出鹽遠處州縣，每斤不過二十。
掌事者又難驟改其法，奏請重置稅焉。
蓋欲絕興販，歸利于官。
場院粜鹽雖多，人戶鹽錢又不放免，民甚苦之。
〕 35閩鹽鐵使、右仆射李仁遇，敏之子，〔李敏，閩主昶元妃梁國夫人之父。
〕閩主曦之甥也；年少，美姿容，得幸于曦。
〔有龍陽之寵也。
〕十二月，以仁遇為左仆射兼中書侍郎，翰林學士、吏部侍郎李光準為中書侍郎兼戶部尚書，并同平章事。
曦荒淫無度，嘗夜宴，光準醉忤旨，〔忤，五故翻。
〕命執送都市斬之；吏不敢殺，系獄中。
明日，視朝，〔朝，直遙翻。
〕召複其位。
是夕，又宴，收翰林學士周維嶽下獄。
〔下，戶嫁翻。
〕吏拂榻待之，曰：「相公昨夜宿此，尚書勿憂。
」醒而釋之。
他日，又宴，侍臣皆以醉去，獨維嶽在。
曦曰：「維嶽身甚小，何飲酒之多﹖」左右或曰：「酒有别腸，〔此俚俗之常語。
〕不必長大。
」曦欣然，命捽維嶽下殿，〔捽，昨沒翻。
〕欲剖視其酒腸。
或曰：「殺維嶽，無人〔【章：十二行本「人」下有「複能」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕侍陛下刻飲者。
」乃舍之。
36帝之初即位也，大臣議奉表稱臣告哀于契丹，景延廣請緻書稱孫而不稱臣。
〔景延廣之議，因三年契丹主令高祖稱兒皇帝，用家人之禮緻書也。
〕李崧曰：「屈身以為社稷，何恥之有！〔為，于僞翻。
〕陛下如此，他日必躬擐甲胄，〔擐，音宦。
〕與契丹戰，于時悔無益矣。
」〔于時者，于其時也。
〕延廣固争，馮道依違其間。
帝卒從延廣議。
〔卒，子恤翻。
〕契丹大怒，遣使來責讓，且言：「何得不先承禀，遽即帝位﹖」延廣複以不遜語答之。
契丹盧龍節度使趙延壽欲代晉帝中國，〔趙延壽父子欲帝中國之心，已見于屯團柏之時。
〕屢說契丹擊晉，契丹主頗然之。
〔說，式芮翻。
為契丹入寇張本。
〕 齊王上〔諱重貴，高祖兄敬儒之子。
〕 天福八年〔（癸卯、九四三）〕 1春，正月，癸卯，蜀主以宣徽使兼宮苑使田敬全領永平節度使；敬全，宦者也，引前蜀王承休為此而命之，〔前蜀主王衍使宦者王承休帥秦州，事見二百七十三卷唐莊宗同光二年。
詩雲：殷鑒不遠，在夏後之世。
孟昶不能以前蜀之亡國為鑒，乃引王承休為此以崇秩宦官，其國至宋而亡，晚矣！〕國人非之。
2帝聞契丹将入寇，二月，己未，發邺都；乙醜，至東京。
〔帝即位于邺都保昌殿柩前，至是始還汴。
〕然猶與契丹問遺相往來，無虛月。
〔遺，唯季翻。
〕 3唐宣城王景達，剛毅開爽，烈祖愛之，屢欲以為嗣；〔烈祖，即謂唐主。
唐主崩，廟号烈祖，通鑒因其國史成文書之。
〕宋齊丘亟稱其才，〔亟，去吏翻。
〕唐主以齊王璟年長而止。
〔長，知兩翻。
〕璟以是怨齊丘。
〔既以贊奪嫡之謀怨之，又以争權誤國怒之，宋齊丘于是不得免矣。
〕 唐主幼子景籂，母種氏有寵，齊王璟母宋皇後稀得進見。
唐主如璟宮，遇璟親調樂器，大怒，诮讓者數日。
種氏乘間言，景籂雖幼而慧，可以為嗣。
〔籂，他曆翻。
種，直中翻。
見，賢遍翻。
诮，才笑翻。
間，古苋翻。
〕唐主怒曰：「子有過，父訓之，常事也。
國家大計，女子何得預知！」即命嫁之。
〔史言唐主明斷，不牽女寵。
〕 唐主嘗夢吞靈丹，旦而方士史守沖獻丹方，以為神而餌之，浸成躁急。
〔自叔孫豹以來，踐妖夢以自禍者多矣。
〕左右谏，不聽。
嘗以藥賜李建勳，建勳曰：「臣餌之數日，已覺躁熱，況多餌乎！」唐主曰：「朕服之久矣。
」群臣奏事，往往暴怒；然或有正色論辯中理者，〔中，竹仲翻。
〕亦斂容慰謝而從之。
唐主問道士王栖霞：「何道可緻太平﹖」對曰：「王者治心治身，乃治家國。
今陛下尚未未能去饑嗔、飽喜，〔治，直之翻。
去，羌呂翻。
嗔，昌真翻。
〕何論太平！」宋後自簾中稱歎，以為至言。
凡唐主所賜予，〔予，讀曰與。
〕栖霞皆不受。
栖霞常為人奏章，唐主欲為之築壇。
〔為，于僞翻。
〕辭曰：「國用方乏，何暇及此！俟焚章不化，乃當奏請耳。
」〔道士率奏章，自謂上達于天。
史言王栖霞異乎挾術以幹寵利者。
〕 駕部郎中馮延己，為齊王元帥府掌書記，性傾巧，與宋齊丘及宣徽副使陳覺相結；同府在己上者，延己稍以計逐之。
延己嘗戲謂中書侍郎孫晟曰：「公有何能，為中書郎﹖」晟曰：「晟，山東鄙儒，〔孫晟，密州高密縣人，奔南，見二百七十六卷唐明宗天成二年。
〕文章不如公，談諧不如公，谄詐不如公。
然主上使公與齊王遊處，〔處，昌呂翻。
〕蓋欲以仁義輔導之也，豈但為聲色狗馬之友邪！晟誠無能；〔【章：十二行本「能」下有「如」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕公之能，适足為國家之禍耳。
」延己，歙州人也。
〔歙，書涉翻。
〕 又有魏岑者，亦在齊王府。
給事中常夢錫屢言陳覺、馮延己、魏岑皆佞邪小人，不宜侍東宮；司門郎中判大理寺蕭俨表稱陳覺奸回亂政；唐主頗感悟，未及去。
〔去，羌呂翻。
〕 會疽發背，秘不令人知，密令醫治之，聽政如故。
庚午，疾亟，太醫吳廷裕〔【嚴：「裕」改「紹」。
〕】遣親信召齊王璟入侍疾。
〔唐主密令醫治疾，猶可曰欲以鎮安人心。
至于危殆召嫡長入侍，乃出于醫師之意，此可以為法乎！治，直之翻。
〕唐主謂璟曰：「吾餌金石，始欲益壽，乃更傷生，汝宜戒之！」是夕，殂。
〔年五十六。
〕秘不發喪，下制：「以齊王監國，大赦。
〕 孫晟恐馮延己等用事，欲稱遺诏令太後臨朝稱制。
翰林學士李贻業曰：「先帝嘗雲：『婦人預政，亂之本也，』安肯自為厲階！此必近習奸人之詐也。
且嗣君春秋已長，明德着聞，〔長，知兩翻。
聞，音問。
〕公何得遽為亡國之言！若果宣行，吾必對百官毀之。
」晟懼而止。
贻業，蔚之從曾孫也。
〔李蔚，唐僖宗幹符中為相。
蔚，纡勿翻。
從，才用翻。
〕 丙子，始宣遺制。
〔庚午至丙子七日始發喪。
〕烈祖末年卞急，近臣多罹譴罰。
陳覺稱疾，累
〔去年十一月，高行周圍襄州，事始見上卷。
〕城中食盡。
奉國軍都虞候曲周王清言于行周曰：〔曲周縣，屬洺州。
宋熙甯三年，省曲周縣為鎮，入雞澤縣。
〕「賊城已危，我師已老，民力已困，不早迫之，尚何俟乎！」與奉國都指揮使元城劉詞帥衆先登。
〔元城縣帶魏州。
帥，讀曰率。
〕八月，拔之。
安從進舉族自焚。
25甲子，以趙瑩為中書令。
26閩主曦遣使以手诏及金器九百、錢萬缗、将吏敕告六百四十通，求和于富沙王延政，延政不受。
丙寅，閩主曦宴群臣于九龍殿。
從子繼柔不能飲，強之。
〔從，才用翻。
強，其兩翻。
〕繼柔私減其酒，曦怒，并客将斬之。
〔王曦之酗虐，孫皓之流也。
将，即亮翻。
〕 27閩人鑄永隆通寶大鐵錢，一當鉛錢百。
28漢葬天皇大帝于康陵，廟号高祖。
29唐主自為吳相，興利除害，變更舊法甚多。
〔梁均王之貞明四年，唐主始得吳政，吳王隆演之十五年也。
〕及即位，命法官及尚書删定為升元條三十卷；〔時唐以升元紀元。
〕庚寅，行之。
30閩主曦以同平章事候官餘廷英為泉州刺史。
廷英貪穢，掠人女子，詐稱受诏采擇以備後宮。
事覺，曦遣禦史按之。
廷英懼，詣福州自歸，曦诘責，将以屬吏；〔诘，去吉翻。
屬，之欲翻。
〕廷英退，獻買宴錢萬缗。
曦悅，明日召見，謂曰：「宴已買矣，皇後貢物安在﹖」廷英複獻錢于李後，乃遣歸泉州；自是諸州皆别貢皇後物。
未幾，複召廷英為相。
〔見，賢遍翻。
複，扶又翻。
幾，居豈翻。
史言閩主曦之好貨甚于昶。
〕 31冬，十月，丙子，張遇賢陷循州，殺漢刺史劉傳。
32楚王希範作天策府，〔王舉天下大定錄曰：希範建天策府于州城西北，造天策、光政等一十六樓，又造天策、勤政等五堂。
〕極棟宇之盛；戶牖欄檻皆飾以金玉，塗壁用丹砂數十萬斤；〔丹砂出辰、溪、溆、錦等州及諸溪峒，皆楚之境内也。
本草圖經曰：丹砂生深山石崖間，土人穴地數十尺，始見其苗，乃白石也，謂之丹砂床。
砂生石上，其塊大者如雞子，小者如石榴顆，狀若芙蓉頭、箭镞連床者；紫黯若鐵色，而光明瑩澈，碎之，嶄岩作牆壁，又似雲母片可析者，無石彌佳。
過此則淘土石中得之。
〕地衣，春夏用角蕈，〔角簟，剖竹為細篾，織之，藏節去筠，瑩滑可愛；南蠻或以白藤為之。
〕秋冬用木綿。
〔木綿，今南方多有焉。
于春?之@畦種之，至夏秋之交結實，至秋半，其實之外皮四裂，中踴出，白如綿。
土人取而紡之，織以為布，細密厚暖，宜以禦冬。
〕與子弟僚屬遊宴其間。
33十一月，庚寅，葬聖文章武明德孝皇帝于顯陵，〔陵在河南府壽安縣。
〕廟号高祖。
34先是河南、北諸州官自賣海鹽，歲收缗錢十七萬；又散蠶鹽斂民錢。
〔蠶鹽所以裛繭。
唐天成二年，敕：每年二月内一度俵散蠶鹽，依夏稅限納錢。
宋白曰：周顯德三年，敕齊州蠶鹽于秋苗上俵配，謂之查頭，每一石征錢三千文；滄、棣、濱、淄、青，每石征絹一匹。
後齊州減征一半，五州所征絹加倍。
先，悉薦翻。
〕言事者稱民坐私販鹽抵罪者衆，不若聽自販，而歲以官所賣錢直斂于民，謂之食鹽錢；高祖從之。
俄而鹽價頓賤，每斤至十錢。
至是，三司使董遇欲增求羨利，〔羨，延面翻。
〕而難于驟變前法，乃重征鹽商，過者七錢，留賣者十錢。
由是鹽商殆絕，而官複自賣。
〔複，扶又翻。
〕其食鹽錢，至今斂之如故。
〔五代會要：時言事者請将食鹽錢于諸道州府，計戶每戶一貫至二百為五等配之，然後任人逐便興販，既不虧官，又益百姓。
朝廷行之，諸處場務且仍舊。
俄而鹽貨頓賤，去出鹽遠處州縣，每斤不過二十。
掌事者又難驟改其法，奏請重置稅焉。
蓋欲絕興販，歸利于官。
場院粜鹽雖多，人戶鹽錢又不放免，民甚苦之。
〕 35閩鹽鐵使、右仆射李仁遇，敏之子，〔李敏，閩主昶元妃梁國夫人之父。
〕閩主曦之甥也；年少，美姿容，得幸于曦。
〔有龍陽之寵也。
〕十二月，以仁遇為左仆射兼中書侍郎，翰林學士、吏部侍郎李光準為中書侍郎兼戶部尚書，并同平章事。
曦荒淫無度，嘗夜宴，光準醉忤旨，〔忤，五故翻。
〕命執送都市斬之；吏不敢殺，系獄中。
明日，視朝，〔朝，直遙翻。
〕召複其位。
是夕，又宴，收翰林學士周維嶽下獄。
〔下，戶嫁翻。
〕吏拂榻待之，曰：「相公昨夜宿此，尚書勿憂。
」醒而釋之。
他日，又宴，侍臣皆以醉去，獨維嶽在。
曦曰：「維嶽身甚小，何飲酒之多﹖」左右或曰：「酒有别腸，〔此俚俗之常語。
〕不必長大。
」曦欣然，命捽維嶽下殿，〔捽，昨沒翻。
〕欲剖視其酒腸。
或曰：「殺維嶽，無人〔【章：十二行本「人」下有「複能」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕侍陛下刻飲者。
」乃舍之。
36帝之初即位也，大臣議奉表稱臣告哀于契丹，景延廣請緻書稱孫而不稱臣。
〔景延廣之議，因三年契丹主令高祖稱兒皇帝，用家人之禮緻書也。
〕李崧曰：「屈身以為社稷，何恥之有！〔為，于僞翻。
〕陛下如此，他日必躬擐甲胄，〔擐，音宦。
〕與契丹戰，于時悔無益矣。
」〔于時者，于其時也。
〕延廣固争，馮道依違其間。
帝卒從延廣議。
〔卒，子恤翻。
〕契丹大怒，遣使來責讓，且言：「何得不先承禀，遽即帝位﹖」延廣複以不遜語答之。
契丹盧龍節度使趙延壽欲代晉帝中國，〔趙延壽父子欲帝中國之心，已見于屯團柏之時。
〕屢說契丹擊晉，契丹主頗然之。
〔說，式芮翻。
為契丹入寇張本。
〕 齊王上〔諱重貴，高祖兄敬儒之子。
〕 天福八年〔（癸卯、九四三）〕 1春，正月，癸卯，蜀主以宣徽使兼宮苑使田敬全領永平節度使；敬全，宦者也，引前蜀王承休為此而命之，〔前蜀主王衍使宦者王承休帥秦州，事見二百七十三卷唐莊宗同光二年。
詩雲：殷鑒不遠，在夏後之世。
孟昶不能以前蜀之亡國為鑒，乃引王承休為此以崇秩宦官，其國至宋而亡，晚矣！〕國人非之。
2帝聞契丹将入寇，二月，己未，發邺都；乙醜，至東京。
〔帝即位于邺都保昌殿柩前，至是始還汴。
〕然猶與契丹問遺相往來，無虛月。
〔遺，唯季翻。
〕 3唐宣城王景達，剛毅開爽，烈祖愛之，屢欲以為嗣；〔烈祖，即謂唐主。
唐主崩，廟号烈祖，通鑒因其國史成文書之。
〕宋齊丘亟稱其才，〔亟，去吏翻。
〕唐主以齊王璟年長而止。
〔長，知兩翻。
〕璟以是怨齊丘。
〔既以贊奪嫡之謀怨之，又以争權誤國怒之，宋齊丘于是不得免矣。
〕 唐主幼子景籂，母種氏有寵，齊王璟母宋皇後稀得進見。
唐主如璟宮，遇璟親調樂器，大怒，诮讓者數日。
種氏乘間言，景籂雖幼而慧，可以為嗣。
〔籂，他曆翻。
種，直中翻。
見，賢遍翻。
诮，才笑翻。
間，古苋翻。
〕唐主怒曰：「子有過，父訓之，常事也。
國家大計，女子何得預知！」即命嫁之。
〔史言唐主明斷，不牽女寵。
〕 唐主嘗夢吞靈丹，旦而方士史守沖獻丹方，以為神而餌之，浸成躁急。
〔自叔孫豹以來，踐妖夢以自禍者多矣。
〕左右谏，不聽。
嘗以藥賜李建勳，建勳曰：「臣餌之數日，已覺躁熱，況多餌乎！」唐主曰：「朕服之久矣。
」群臣奏事，往往暴怒；然或有正色論辯中理者，〔中，竹仲翻。
〕亦斂容慰謝而從之。
唐主問道士王栖霞：「何道可緻太平﹖」對曰：「王者治心治身，乃治家國。
今陛下尚未未能去饑嗔、飽喜，〔治，直之翻。
去，羌呂翻。
嗔，昌真翻。
〕何論太平！」宋後自簾中稱歎，以為至言。
凡唐主所賜予，〔予，讀曰與。
〕栖霞皆不受。
栖霞常為人奏章，唐主欲為之築壇。
〔為，于僞翻。
〕辭曰：「國用方乏，何暇及此！俟焚章不化，乃當奏請耳。
」〔道士率奏章，自謂上達于天。
史言王栖霞異乎挾術以幹寵利者。
〕 駕部郎中馮延己，為齊王元帥府掌書記，性傾巧，與宋齊丘及宣徽副使陳覺相結；同府在己上者，延己稍以計逐之。
延己嘗戲謂中書侍郎孫晟曰：「公有何能，為中書郎﹖」晟曰：「晟，山東鄙儒，〔孫晟，密州高密縣人，奔南，見二百七十六卷唐明宗天成二年。
〕文章不如公，談諧不如公，谄詐不如公。
然主上使公與齊王遊處，〔處，昌呂翻。
〕蓋欲以仁義輔導之也，豈但為聲色狗馬之友邪！晟誠無能；〔【章：十二行本「能」下有「如」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕公之能，适足為國家之禍耳。
」延己，歙州人也。
〔歙，書涉翻。
〕 又有魏岑者，亦在齊王府。
給事中常夢錫屢言陳覺、馮延己、魏岑皆佞邪小人，不宜侍東宮；司門郎中判大理寺蕭俨表稱陳覺奸回亂政；唐主頗感悟，未及去。
〔去，羌呂翻。
〕 會疽發背，秘不令人知，密令醫治之，聽政如故。
庚午，疾亟，太醫吳廷裕〔【嚴：「裕」改「紹」。
〕】遣親信召齊王璟入侍疾。
〔唐主密令醫治疾，猶可曰欲以鎮安人心。
至于危殆召嫡長入侍，乃出于醫師之意，此可以為法乎！治，直之翻。
〕唐主謂璟曰：「吾餌金石，始欲益壽，乃更傷生，汝宜戒之！」是夕，殂。
〔年五十六。
〕秘不發喪，下制：「以齊王監國，大赦。
〕 孫晟恐馮延己等用事，欲稱遺诏令太後臨朝稱制。
翰林學士李贻業曰：「先帝嘗雲：『婦人預政，亂之本也，』安肯自為厲階！此必近習奸人之詐也。
且嗣君春秋已長，明德着聞，〔長，知兩翻。
聞，音問。
〕公何得遽為亡國之言！若果宣行，吾必對百官毀之。
」晟懼而止。
贻業，蔚之從曾孫也。
〔李蔚，唐僖宗幹符中為相。
蔚，纡勿翻。
從，才用翻。
〕 丙子，始宣遺制。
〔庚午至丙子七日始發喪。
〕烈祖末年卞急，近臣多罹譴罰。
陳覺稱疾，累