卷第二百八十
關燈
小
中
大
歸，太原不可救也。
汝欲為天子，何不先擊退吾兒，徐圖亦未晚。
〔徐圖，謂徐圖為天子也。
〕汝為人臣，既負其主，不能擊敵，又欲乘亂邀利，所為如此，何面目複求生乎﹖」德鈞俛首不能對。
〔複，扶又翻。
俛，音免。
以正義責之，故不能對。
〕又問：「器玩在此，〔謂德鈞所赍以獻者也。
〕田宅何在﹖」德鈞曰：「在幽州。
」太後曰：「幽州今屬誰﹖」〔章：十二行本「誰」下有「德鈞」二字；乙十一行本同；張校同。
〕曰：「屬太後。
」太後曰：「然則又何獻焉﹖」〔此即魏王繼岌留王宗弼所獻，謂「此皆我家物」之意。
〕德鈞益凓。
自是郁郁不多食，踰年而卒。
張砺與延壽俱入契丹，契丹主複以為翰林學士。
〔張砺，唐明宗時為翰林學士。
唐主遣砺督趙延壽進軍于團柏，由是與延壽俱入契丹，卒以病中國。
〕 帝将發上黨，契丹主舉酒屬帝曰：〔屬，之欲翻。
〕「餘遠來徇義，今大事已成，我若南向，河南之人必大驚駭；汝宜自引漢兵南下，人必不甚懼。
我令太相溫将五千騎衛送汝至河梁，〔按吐蕃、契丹皆有太相。
河梁即河陽橋。
考異曰：廢帝實錄作「高谟翰」，範質陷蕃記作「高模翰」，歐陽史作「高牟翰」。
蓋蕃名太相溫，漢名高谟翰。
今從晉高祖實錄。
〕欲與之渡河者多少随意。
餘且留此，俟汝音聞，〔聞，音問。
〕有急則下山救汝；〔下山，下太行也。
〕若洛陽既定，吾即北返矣。
」與帝執手相泣，久之不能别，解白貂裘以衣帝，〔貂出于北方。
黑貂之裘南方猶可緻，白貂之裘南方鮮有之。
陸佃埤雅曰：貂亦鼠類，缛毛者也。
其皮暖于狐貉。
衣，于既翻。
贈良馬二十匹，戰馬千二百匹，曰：「世世子孫勿相忘。
」又曰：「劉知遠、趙瑩、桑維翰皆創業功臣，無大故，勿棄也。
」 初，張敬達既出帥，唐主遣左金吾大将軍曆山高漢筠守晉州。
〔河中府河東縣有曆山。
薛史：高漢筠，齊州曆山人。
當從之。
張敬達以晉州帥出專征太原，故使高漢筠守晉州。
〕敬達死，建雄節度副使田承肇帥衆攻漢筠于府署，〔帥，讀曰率。
〕漢筠開門延承肇入，從容謂曰：「仆與公俱受朝寄，〔從，千容翻。
朝，直遙翻；下同。
〕何相迫如此﹖」承肇曰：「欲奉公為節度使。
」漢筠曰：「仆老矣，義不為亂首，死生惟公所處。
」〔處，昌呂翻。
〕承肇目左右欲殺之，軍士投刃于地曰：「高金吾累朝宿德，柰何害之！」承肇乃謝曰：「與公戲耳。
」聽漢筠歸洛陽。
帝遇諸塗，〔高漢筠蓋自晉州出含口至河陽，而帝自太行南下，故遇諸塗。
〕曰：「朕憂卿為亂兵所傷，今見卿甚喜。
」 38符彥饒、張彥琪至河陽，密言于唐主曰：「今胡兵大下，河水複淺，〔複，扶又翻。
〕人心已離，此不可守。
」己〔章：十二行本「己」作「丁」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕醜，唐主命河陽節度使苌從簡與趙州刺史劉在明守河陽南城，遂斷浮梁，〔斷，音短。
〕歸洛陽。
遣宦者奏繼旻、皇城使李彥紳殺昭信節度使李贊華于其第。
〔李贊華，契丹主之兄，故殺之。
〕 39己卯，帝至河陽，苌從簡迎降，舟楫已具。
〔唐主雖斷河梁，而苌從簡具舟楫以濟晉兵。
降，戶江翻。
〕彰聖軍執劉在明以降，〔彰聖軍蓋留戍河陽者。
〕帝釋之，使複其所。
40唐主命馬軍都指揮使宋審虔、步軍都指揮使符彥饒、河陽節度使張彥琪、宣徽南院使劉延朗将千餘騎至白馬阪行戰地，〔白司馬阪也，在洛陽北。
史逸「司」字。
行，下孟翻。
〕有五十餘騎〔章：十二行本「騎」下有「度河」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕奔于北軍。
〔此北軍謂晉兵從太原至河陽者也。
〕諸将謂審虔曰：「何地不可戰，誰肯立于此﹖」〔言人心已離也。
〕乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕庚辰，唐主又與四将議複向河陽，〔四将即謂宋審虔等四人。
複，扶又翻。
〕而将校皆已飛狀迎帝。
帝慮唐主西奔，止契丹千騎扼渑池。
〔渑，彌兖翻。
〕 辛巳，唐主與曹太後、劉皇後、雍王重美及宋審虔等攜傳國寶登玄武樓自焚。
〔年五十一。
宋審虔與唐主起事于鳳翔，親将也，故與之俱死。
雍，于用翻。
〕皇後積薪欲燒宮室，〔此皇後謂唐主劉皇後。
〕重美谏曰：「新天子至，必不露居，他日重勞民力；〔重勞，直用翻。
〕死而遺怨，将安用之！」乃止。
王淑妃謂太後曰：「事急矣，宜且避匿，以俟姑夫。
」〔太後，曹太後也。
姑夫，謂帝也。
皇後，曹太後之女，故王淑妃使之避匿以俟帝來。
〕太後曰：「吾子孫婦女一朝至此，〔子，謂唐主；孫，謂重美；婦，謂劉後；女，謂唐主之女。
〕何忍獨生！妹自勉之。
」淑妃乃與許王從益匿于球場，獲免。
是日晚，帝入洛陽，止于舊第。
唐兵皆解甲待罪，帝慰而釋之。
帝命劉知遠部署京城，知遠分漢軍使還營，館契丹于天官寺，〔館，古玩翻。
〕城中肅然，無敢犯令。
士民避亂竄匿者，數日皆還複業。
〔史言劉知遠之才略。
〕 初，帝在河東，為唐朝所忌，中書侍郎、同平章事、判三司張延朗不欲河東多蓄積，凡财賦應留使之外盡收取之，〔唐制：諸州财賦為三，一上供，輸之京師以供上用也；二送使，輸送于節度、觀察使府；三留州，留為州家用度。
其後天下悉裂為藩鎮，支郡則仍謂之留州，會府則謂之留使。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕帝以是恨之。
壬午，百官入見，〔見，賢遍翻。
〕獨收延朗付禦史台，餘皆謝恩。
〔漢馮衍有言：在人惡其罵我，在我欲其罵人。
晉祖初入洛而先收張延朗，不惟示天下以褊，亦非所以勸居官奉職者也。
既誅又悔之，則無及矣。
〕 甲申，車駕入宮，大赦：「應中外官吏一切不問，惟賊臣張延朗、劉延皓、劉延朗奸邪貪猥，罪難容貸；中書侍郎．平章事馬胤孫、樞密使房暠、宣徽使李專美、河中節度使韓昭胤等，雖居重位，不務詭随，并釋罪除名；中外臣僚先歸順者，委中書門下别加任使。
」劉延皓匿于龍門，〔九域志：河南府河南縣有龍門鎮。
〕數日，自經死。
劉延朗将奔南山，〔洛城之南山即伊陽諸山。
〕捕得，殺之。
斬張延朗；既而選三司使，難其人，帝甚悔之。
閩人聞唐主之亡，歎曰：「潞王之罪，天下未之聞也，将如吾君何！」〔史言閩人怨毒其君。
41十二月，辛〔章：十二行本「辛」作「乙」；乙十一行本同；孔本同；張校同；熊校同。
〕酉朔，帝如河陽，餞太相溫及契丹兵歸國。
42追廢唐主為庶人。
43丁亥，以馮道兼門下侍郎、同平章事。
44曹州刺史鄭阮貪暴，指揮使石重立因亂殺之，〔因亂者，因中原之亂也。
史言貪暴之人不唯難免于治世，亦難免于亂世。
〕族其家。
45辛卯，以唐中書侍郎姚顗為刑部尚書。
46初，朔方節度使張希崇為政有威信，民夷愛之，興屯田以省漕運；在鎮五年，求内徒，唐潞王以為靜難節度使。
〔難，乃旦翻。
〕帝與契丹修好，恐其複取靈武，〔契丹既得燕、雲，恐其乘勢又取靈武。
好，呼到翻。
複，扶又翻。
〕癸巳，複以希崇為朔方節度使。
47初，成德節度使董溫琪貪暴，積貨巨萬，以牙内都虞候平山秘瓊為腹心。
〔平山縣屬鎮州，本隋所置房山縣。
唐天寶末，安祿山反，玄宗改鹿泉縣為獲鹿，房山縣為平山。
九域志：平山在州西六十五裡。
〕溫琪與趙德鈞俱沒于契丹，〔趙德鈞邀董溫琪同救晉安，與之俱沒。
〕瓊盡殺溫琪家人，瘗于一坎，而取其貨，〔象有齒而焚其身，賄也。
為秘瓊為範延光所殺張本。
瘗，于計翻。
〕自稱留後，表稱軍亂。
48同州小校門铎殺節度使楊漢賓，焚掠州城。
〔河南官氏志：後魏改叱門氏為門氏。
又有吐門氏改為門氏，又有庫門氏改為門氏。
校，戶教翻。
〕 49诏贈李贊華燕王，〔燕，于賢翻。
〕遣使送其喪歸國。
50張朗将其衆入朝。
〔帝初起事，張朗守代州，不從。
将，即亮翻。
〕 51庚子，以唐中書侍郎盧文紀為吏部尚書。
以皇城使晉陽周瓖為大将軍、充三司使；緕辭曰：「臣自知才不稱職，〔稱，尺證翻。
〕甯以避事見棄，猶勝冒寵獲辜。
」帝許之。
52帝聞平盧節度使房知溫卒，遣天平節度使王建立将兵巡撫青州。
〔以虞變也。
将，即亮翻；下同。
〕 53改興唐府曰廣晉府。
〔後唐改魏州為興唐府，晉興，又改為廣晉府，以易世而易府名也。
54安遠節度使盧文進聞帝為契丹所立，自以本契丹叛将，〔盧文進自契丹來奔，見二百七十五卷明宗天成元年。
〕辛醜，棄鎮奔吳。
〔九域志：安州東至黃州四百裡，東南至鄂州三百六十裡。
黃、鄂皆吳土也。
〕所過鎮戍，召其主将，告之故，皆拜辭而退。
55徐知诰以鎮南節度使．太尉兼中書令李德誠、德勝節度使兼中書令周本位望隆重，欲使之帥衆推戴，本曰：「我受先王大恩，〔周本所言先王，謂楊行密也。
帥，讀曰率。
〕自徐溫父子用事，恨不能救楊氏之危，又使我為此，可乎！」其子弘祚強之，〔強，其兩翻。
〕不得已與德誠帥諸将詣江都表吳主，陳知诰功德，請行冊命；又詣金陵勸進。
宋齊丘謂德誠之子建勳曰：「尊公，太祖元勳，〔吳楊行密廟号太祖。
〕今日掃地矣。
」于是吳宮多妖，〔吳宮，謂江都宮。
妖，一遙翻。
〕吳主曰：「吳祚其終乎！」左右曰：「此乃天意，非人事也。
」 56高麗王建用兵擊破新羅、百濟，于是東夷諸國皆附之，有二京，六府，九節度，百二十郡。
〔王建得高麗見二百七十一卷梁鈞王龍德三年。
〕
汝欲為天子，何不先擊退吾兒，徐圖亦未晚。
〔徐圖，謂徐圖為天子也。
〕汝為人臣，既負其主，不能擊敵，又欲乘亂邀利，所為如此，何面目複求生乎﹖」德鈞俛首不能對。
〔複，扶又翻。
俛，音免。
以正義責之，故不能對。
〕又問：「器玩在此，〔謂德鈞所赍以獻者也。
〕田宅何在﹖」德鈞曰：「在幽州。
」太後曰：「幽州今屬誰﹖」〔章：十二行本「誰」下有「德鈞」二字；乙十一行本同；張校同。
〕曰：「屬太後。
」太後曰：「然則又何獻焉﹖」〔此即魏王繼岌留王宗弼所獻，謂「此皆我家物」之意。
〕德鈞益凓。
自是郁郁不多食，踰年而卒。
張砺與延壽俱入契丹，契丹主複以為翰林學士。
〔張砺，唐明宗時為翰林學士。
唐主遣砺督趙延壽進軍于團柏，由是與延壽俱入契丹，卒以病中國。
〕 帝将發上黨，契丹主舉酒屬帝曰：〔屬，之欲翻。
〕「餘遠來徇義，今大事已成，我若南向，河南之人必大驚駭；汝宜自引漢兵南下，人必不甚懼。
我令太相溫将五千騎衛送汝至河梁，〔按吐蕃、契丹皆有太相。
河梁即河陽橋。
考異曰：廢帝實錄作「高谟翰」，範質陷蕃記作「高模翰」，歐陽史作「高牟翰」。
蓋蕃名太相溫，漢名高谟翰。
今從晉高祖實錄。
〕欲與之渡河者多少随意。
餘且留此，俟汝音聞，〔聞，音問。
〕有急則下山救汝；〔下山，下太行也。
〕若洛陽既定，吾即北返矣。
」與帝執手相泣，久之不能别，解白貂裘以衣帝，〔貂出于北方。
黑貂之裘南方猶可緻，白貂之裘南方鮮有之。
陸佃埤雅曰：貂亦鼠類，缛毛者也。
其皮暖于狐貉。
衣，于既翻。
贈良馬二十匹，戰馬千二百匹，曰：「世世子孫勿相忘。
」又曰：「劉知遠、趙瑩、桑維翰皆創業功臣，無大故，勿棄也。
」 初，張敬達既出帥，唐主遣左金吾大将軍曆山高漢筠守晉州。
〔河中府河東縣有曆山。
薛史：高漢筠，齊州曆山人。
當從之。
張敬達以晉州帥出專征太原，故使高漢筠守晉州。
〕敬達死，建雄節度副使田承肇帥衆攻漢筠于府署，〔帥，讀曰率。
〕漢筠開門延承肇入，從容謂曰：「仆與公俱受朝寄，〔從，千容翻。
朝，直遙翻；下同。
〕何相迫如此﹖」承肇曰：「欲奉公為節度使。
」漢筠曰：「仆老矣，義不為亂首，死生惟公所處。
」〔處，昌呂翻。
〕承肇目左右欲殺之，軍士投刃于地曰：「高金吾累朝宿德，柰何害之！」承肇乃謝曰：「與公戲耳。
」聽漢筠歸洛陽。
帝遇諸塗，〔高漢筠蓋自晉州出含口至河陽，而帝自太行南下，故遇諸塗。
〕曰：「朕憂卿為亂兵所傷，今見卿甚喜。
」 38符彥饒、張彥琪至河陽，密言于唐主曰：「今胡兵大下，河水複淺，〔複，扶又翻。
〕人心已離，此不可守。
」己〔章：十二行本「己」作「丁」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕醜，唐主命河陽節度使苌從簡與趙州刺史劉在明守河陽南城，遂斷浮梁，〔斷，音短。
〕歸洛陽。
遣宦者奏繼旻、皇城使李彥紳殺昭信節度使李贊華于其第。
〔李贊華，契丹主之兄，故殺之。
〕 39己卯，帝至河陽，苌從簡迎降，舟楫已具。
〔唐主雖斷河梁，而苌從簡具舟楫以濟晉兵。
降，戶江翻。
〕彰聖軍執劉在明以降，〔彰聖軍蓋留戍河陽者。
〕帝釋之，使複其所。
40唐主命馬軍都指揮使宋審虔、步軍都指揮使符彥饒、河陽節度使張彥琪、宣徽南院使劉延朗将千餘騎至白馬阪行戰地，〔白司馬阪也，在洛陽北。
史逸「司」字。
行，下孟翻。
〕有五十餘騎〔章：十二行本「騎」下有「度河」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕奔于北軍。
〔此北軍謂晉兵從太原至河陽者也。
〕諸将謂審虔曰：「何地不可戰，誰肯立于此﹖」〔言人心已離也。
〕乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕庚辰，唐主又與四将議複向河陽，〔四将即謂宋審虔等四人。
複，扶又翻。
〕而将校皆已飛狀迎帝。
帝慮唐主西奔，止契丹千騎扼渑池。
〔渑，彌兖翻。
〕 辛巳，唐主與曹太後、劉皇後、雍王重美及宋審虔等攜傳國寶登玄武樓自焚。
〔年五十一。
宋審虔與唐主起事于鳳翔，親将也，故與之俱死。
雍，于用翻。
〕皇後積薪欲燒宮室，〔此皇後謂唐主劉皇後。
〕重美谏曰：「新天子至，必不露居，他日重勞民力；〔重勞，直用翻。
〕死而遺怨，将安用之！」乃止。
王淑妃謂太後曰：「事急矣，宜且避匿，以俟姑夫。
」〔太後，曹太後也。
姑夫，謂帝也。
皇後，曹太後之女，故王淑妃使之避匿以俟帝來。
〕太後曰：「吾子孫婦女一朝至此，〔子，謂唐主；孫，謂重美；婦，謂劉後；女，謂唐主之女。
〕何忍獨生！妹自勉之。
」淑妃乃與許王從益匿于球場，獲免。
是日晚，帝入洛陽，止于舊第。
唐兵皆解甲待罪，帝慰而釋之。
帝命劉知遠部署京城，知遠分漢軍使還營，館契丹于天官寺，〔館，古玩翻。
〕城中肅然，無敢犯令。
士民避亂竄匿者，數日皆還複業。
〔史言劉知遠之才略。
〕 初，帝在河東，為唐朝所忌，中書侍郎、同平章事、判三司張延朗不欲河東多蓄積，凡财賦應留使之外盡收取之，〔唐制：諸州财賦為三，一上供，輸之京師以供上用也；二送使，輸送于節度、觀察使府；三留州，留為州家用度。
其後天下悉裂為藩鎮，支郡則仍謂之留州，會府則謂之留使。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕帝以是恨之。
壬午，百官入見，〔見，賢遍翻。
〕獨收延朗付禦史台，餘皆謝恩。
〔漢馮衍有言：在人惡其罵我，在我欲其罵人。
晉祖初入洛而先收張延朗，不惟示天下以褊，亦非所以勸居官奉職者也。
既誅又悔之，則無及矣。
〕 甲申，車駕入宮，大赦：「應中外官吏一切不問，惟賊臣張延朗、劉延皓、劉延朗奸邪貪猥，罪難容貸；中書侍郎．平章事馬胤孫、樞密使房暠、宣徽使李專美、河中節度使韓昭胤等，雖居重位，不務詭随，并釋罪除名；中外臣僚先歸順者，委中書門下别加任使。
」劉延皓匿于龍門，〔九域志：河南府河南縣有龍門鎮。
〕數日，自經死。
劉延朗将奔南山，〔洛城之南山即伊陽諸山。
〕捕得，殺之。
斬張延朗；既而選三司使，難其人，帝甚悔之。
閩人聞唐主之亡，歎曰：「潞王之罪，天下未之聞也，将如吾君何！」〔史言閩人怨毒其君。
41十二月，辛〔章：十二行本「辛」作「乙」；乙十一行本同；孔本同；張校同；熊校同。
〕酉朔，帝如河陽，餞太相溫及契丹兵歸國。
42追廢唐主為庶人。
43丁亥，以馮道兼門下侍郎、同平章事。
44曹州刺史鄭阮貪暴，指揮使石重立因亂殺之，〔因亂者，因中原之亂也。
史言貪暴之人不唯難免于治世，亦難免于亂世。
〕族其家。
45辛卯，以唐中書侍郎姚顗為刑部尚書。
46初，朔方節度使張希崇為政有威信，民夷愛之，興屯田以省漕運；在鎮五年，求内徒，唐潞王以為靜難節度使。
〔難，乃旦翻。
〕帝與契丹修好，恐其複取靈武，〔契丹既得燕、雲，恐其乘勢又取靈武。
好，呼到翻。
複，扶又翻。
〕癸巳，複以希崇為朔方節度使。
47初，成德節度使董溫琪貪暴，積貨巨萬，以牙内都虞候平山秘瓊為腹心。
〔平山縣屬鎮州，本隋所置房山縣。
唐天寶末，安祿山反，玄宗改鹿泉縣為獲鹿，房山縣為平山。
九域志：平山在州西六十五裡。
〕溫琪與趙德鈞俱沒于契丹，〔趙德鈞邀董溫琪同救晉安，與之俱沒。
〕瓊盡殺溫琪家人，瘗于一坎，而取其貨，〔象有齒而焚其身，賄也。
為秘瓊為範延光所殺張本。
瘗，于計翻。
〕自稱留後，表稱軍亂。
48同州小校門铎殺節度使楊漢賓，焚掠州城。
〔河南官氏志：後魏改叱門氏為門氏。
又有吐門氏改為門氏，又有庫門氏改為門氏。
校，戶教翻。
〕 49诏贈李贊華燕王，〔燕，于賢翻。
〕遣使送其喪歸國。
50張朗将其衆入朝。
〔帝初起事，張朗守代州，不從。
将，即亮翻。
〕 51庚子，以唐中書侍郎盧文紀為吏部尚書。
以皇城使晉陽周瓖為大将軍、充三司使；緕辭曰：「臣自知才不稱職，〔稱，尺證翻。
〕甯以避事見棄，猶勝冒寵獲辜。
」帝許之。
52帝聞平盧節度使房知溫卒，遣天平節度使王建立将兵巡撫青州。
〔以虞變也。
将，即亮翻；下同。
〕 53改興唐府曰廣晉府。
〔後唐改魏州為興唐府，晉興，又改為廣晉府，以易世而易府名也。
54安遠節度使盧文進聞帝為契丹所立，自以本契丹叛将，〔盧文進自契丹來奔，見二百七十五卷明宗天成元年。
〕辛醜，棄鎮奔吳。
〔九域志：安州東至黃州四百裡，東南至鄂州三百六十裡。
黃、鄂皆吳土也。
〕所過鎮戍，召其主将，告之故，皆拜辭而退。
55徐知诰以鎮南節度使．太尉兼中書令李德誠、德勝節度使兼中書令周本位望隆重，欲使之帥衆推戴，本曰：「我受先王大恩，〔周本所言先王，謂楊行密也。
帥，讀曰率。
〕自徐溫父子用事，恨不能救楊氏之危，又使我為此，可乎！」其子弘祚強之，〔強，其兩翻。
〕不得已與德誠帥諸将詣江都表吳主，陳知诰功德，請行冊命；又詣金陵勸進。
宋齊丘謂德誠之子建勳曰：「尊公，太祖元勳，〔吳楊行密廟号太祖。
〕今日掃地矣。
」于是吳宮多妖，〔吳宮，謂江都宮。
妖，一遙翻。
〕吳主曰：「吳祚其終乎！」左右曰：「此乃天意，非人事也。
」 56高麗王建用兵擊破新羅、百濟，于是東夷諸國皆附之，有二京，六府，九節度，百二十郡。
〔王建得高麗見二百七十一卷梁鈞王龍德三年。
〕